والمیکی رامائن · سرگ 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
ततः पितामहं दृष्ट्वा वायुः पुत्रवधार्दितः ।
शिशुकं तं समादाय उत्तस्थौ धातुरग्रतः ॥ ७.३६.१ ॥
تب بیٹے کی موت سے غمزدہ وایو نے پتامہ کو دیکھا، اور اس شیشو کو اٹھا کر دھاتا کے سامنے کھڑے ہو گئے۔
7.36.2
चलकुण्डलमौलिस्रक्तपनीयविभूषणः ।
पादयोर्न्यपतद्वायुस्तिस्रोपस्थाय वेधसे ॥ ७.३६.२ ॥
جھولتے کنڈل، تاج، مالا اور سنہری زیورات سے آراستہ وایو خالق کے پاس جا کر ان کے قدموں میں گر پڑے۔
7.36.3
तं तु वेदविदा तेन लम्बाभरणशोभिना ।
वायुमुत्थाप्य हस्तेन शिशुं तं परिमृष्टवान् ॥ ७.३६.३ ॥
مگر وید کے عالم نے، لٹکتے زیورات سے جگمگاتے وایو کو اٹھا کر ہاتھ سے اس شیشو کو سہلایا۔
7.36.4
स्पृष्टमात्रस्ततः सो ऽथ सलीलं पद्मयोनिना ।
जलसिक्तं यथा सस्यं पुनर्जीवितमाप्तवान् ॥ ७.३६.४ ॥
چھوتے ہی وہ، پدمیونی کے کھیل بھرے لمس سے، پانی سے سیراب فصل کی طرح پھر جی اٹھا۔
7.36.5
प्राणवन्तमिमं दृष्ट्वा प्राणो गन्धवहो मुदा ।
चचार सर्वभूतेषु सन्निरुद्धं यथा पुरा ॥ ७.३६.५ ॥
اسے زندہ دیکھ کر خوشبو لانے والی پران ہوا خوشی سے پہلے کی طرح، جو پہلے روکی گئی تھی، تمام مخلوقات میں پھر سے چلنے لگی۔
7.36.6
मरुद्रोधाद्विनिर्मुक्तास्ताः प्रजा मुदिता ऽभवन् ।
शीतदाहविनिर्मुक्ताः पद्मिन्य इव साम्बुजाः ॥ ७.३६.६ ॥
ہوا کی رکاوٹ سے آزاد ہو کر وہ رعایا خوش ہو گئی، جیسے سردی اور گرمی سے آزاد کنول والے تالاب خوش ہوتے ہیں۔
7.36.7
ततस्त्रियुग्मस्त्रिककुत्ऺित्रधामा त्रिदशार्चितः ।
उवाच देवता ब्रह्मा मारुतप्रियकाम्यया ॥ ७.३६.७ ॥
تب تین یگوں کے سوامی، تینوں لوکوں کے مالک، تین مقاموں والے، تیس دیوتاؤں کے پوجے ہوئے برہما نے ماروت (وایو دیوتا) کو خوش کرنے کی خواہش سے دیوتاؤں سے کہا۔
7.36.8
भो महेन्द्रेशवरुणप्रजेश्वरधनेश्वराः ।
जानतामपि वः सर्वं वक्ष्यामि श्रूयतां हितम् ॥ ७.३६.८ ॥
اے مہیندر، ایش، ورن، پرجیشور اور دھنیشور! اگرچہ آپ سب کچھ جانتے ہیں، پھر بھی میں آپ سے وہ فائدہ مند بات کہوں گا، سنیے۔
7.36.9
अनेन शिशुना कार्यं कर्तव्यं वो भविष्यति ।
तद्वदध्वं वरान्सर्वे मारुतस्यास्य तुष्टये ॥ ७.३६.९ ॥
اس بچے کے ذریعے آپ کا ایک کام ہونا ہے؛ اس لیے آپ سب اس ماروت کی خوشنودی کے لیے وردان دیں۔
7.36.10
ततः सहस्रनयनः प्रीतियुक्तः शुभाननः ।
कुशेशयमयीं मालामुत्क्षिप्येदं वचो ऽब्रवीत् ॥ ७.३६.१० ॥
تب ہزار آنکھوں والے اندر نے خوش ہو کر، روشن چہرے کے ساتھ، کنول کی مالا اٹھا کر یہ بات کہی۔
7.36.11
मत्करोत्सृष्टवज्रेण हनुरस्य यथा हतः ।
नाम्ना वै कपिशार्दूलो भविता हनुमानिति ॥ ७.३६.११ ॥
میرے ہاتھ سے پھینکے گئے وجر سے اس کا جبڑا زخمی ہوا؛ کپیوں میں سب سے عظیم یہ 'ہنومان' کے نام سے مشہور ہوگا۔
7.36.12
अहमस्य प्रदास्यामि परमं वरमद्भुतम् ।
इतः प्रभृति वज्रस्य ममावध्यो भविष्यति ॥ ७.३६.१२ ॥
میں اسے ایک نہایت عجیب و غریب وردان دوں گا؛ آج سے میرے وجر سے یہ ناقابل قتل ہوگا۔
7.36.13
मार्तण्डस्त्वब्रवीत्तत्र भगवांस्तिमिरापहः ।
तेजसो ऽस्य मदीयस्य ददामि शतिकां कलाम् ॥ ७.३६.१३ ॥
وہاں اندھیرے کو دور کرنے والے بھگوان مارتانڈ نے کہا: "میں اپنے تیج کا سواں حصہ اسے دوں گا۔"
7.36.14
यदा तु शास्त्राण्यध्येतुं शक्तिरस्य भविष्यति ।
तदास्य शास्त्रं दास्यामि येन वाग्ग्मी भविष्यति ॥ ७.३६.१४ ॥
جب اس میں شاستر پڑھنے کی طاقت آئے گی تو میں اسے وہ شاستر دوں گا جس سے یہ خوش بیان ہو جائے گا۔
7.36.15
नचास्य भविता कश्चित्सदृशः शास्त्रदर्शने ।
वरुणश्च वरं प्रादान्नास्य मृत्युर्भविष्यति ।
वर्षायुतशतेनापि मत्पाशादुदकादपि ॥ ७.३६.१५ ॥
شاستر کے دیکھنے میں اس کے برابر کوئی نہ ہوگا۔ ورن نے بھی ورتان دیا: میرے پاش یا پانی سے اس کی موت نہ ہوگی، لاکھوں سال تک بھی۔
7.36.16
यमो दण्डादवध्यत्वमरोगत्वं च नित्यशः ।
वरं ददामि सन्तुष्ट अविषादं च संयुगे ॥ ७.३६.१६ ॥
یم نے کہا: "خوش ہو کر میں تمہیں ورتان دیتا ہوں: میرے دنڈ سے تمہارا ودھ نہ ہوگا، تم ہمیشہ بیماری سے آزاد رہو گے، اور جنگ میں تمہیں افسوس نہ ہوگا۔"
7.36.17
गदेयं मामिका नैनं संयुगेषु वधिष्यति ।
इत्येवं वरदः प्राह तदा ह्येकाक्षिपिङ्गलः ॥ ७.३६.१७ ॥
"میری یہ گدا جنگوں میں اسے نہ مارے گی" — یوں ورتان دینے والے، ایک آنکھ والے پنگل نے تب کہا۔
7.36.18
मत्तो मदायुधानां च न वध्यो ऽयं भविष्यति ।
इत्येवं शङ्करेणापि दत्तो ऽस्य परमो वरः ॥ ७.३६.१८ ॥
"مجھ سے اور میرے مدمست ہتھیاروں سے بھی یہ قتل نہ ہوگا" — یوں شنکر نے بھی اسے پرم ورتان دیا۔
7.36.19
सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यो ऽयं भविष्यति ।
दीर्घायुश्च महात्मा च इति ब्रह्माब्रवीद्वचः ॥ ७.३६.१९ ॥
یہ تمام برہم دنڈوں سے ناقابلِ قتل ہوگا، طویل عمر اور مہاتما ہوگا — برہما نے یہ بات کہی۔
7.36.20
विश्वकर्मा च दृष्ट्वैनं बालसूर्योपमं शिशुम् ।
शिल्पिनां प्रवरः प्रादाद्वरमस्य महामतिः ॥ ७.३६.२० ॥
بالسورج جیسے اس بچے کو دیکھ کر، کاریگروں میں سب سے بہتر مہامتی وشوکرما نے اسے ورَدان دیا۔
7.36.21
मत्कृतानि च शस्त्राणि यानि दिव्यानि संयुगे ।
तैरवध्यत्वमापन्नश्चिरजीवी भविष्यति ॥ ७.३६.२१ ॥
میرے بنائے ہوئے جو دیویہ ہتھیار جنگ میں ہیں، ان سے بھی ناقابلِ قتل ہو کر یہ چرنجیوی ہوگا۔
7.36.22
ततः सुराणां तु वरैर्दृष्ट्वा ह्येनमलङ्कृतम् ।
चतुर्मुखस्तुष्टमना वायुमाह जगद्गुरुः ॥ ७.३६.२२ ॥
پھر دیوتاؤں کے ورداتوں سے آراستہ اسے دیکھ کر، چار مکھ، خوش دل جگدگرو برہما نے وایو سے کہا۔
7.36.23
अमित्राणां भयकरो मित्राणामभयङ्करः ।
अजेयो भविता पुत्रस्तव मारुत मारुतिः ॥ ७.३६.२३ ॥
دشمنوں کے لیے خوفناک اور دوستوں کے لیے بے خوفی دینے والا، ناقابلِ شکست تمہارا بیٹا ہوگا، اے مارُت — ماروتی۔
7.36.24
कामरूपः कामचारी कामगः प्लवतां वरः ।
भवत्यव्याहतगतिः कीर्तिमांश्च भविष्यति ॥ ७.३६.२४ ॥
مرضی کے مطابق روپ دھارنے والا، مرضی سے گھومنے والا، مرضی سے چلنے والا، چھلانگ لگانے والوں میں سب سے بہتر ہوگا؛ اس کی رفتار بے روک ہوگی اور وہ شہرت والا ہوگا۔
7.36.25
रावणोत्सादनार्थानि रामप्रियकरणि च ।
रोमहर्षकराण्येष कर्ता कर्माणि संयुगे ॥ ७.३६.२५ ॥
راوَن کی ہلاکت کے لیے اور رام کو پیارے، رونگٹے کھڑے کر دینے والے کام یہ جنگ میں انجام دے گا۔
7.36.26
एवमुक्त्वा तमामन्त्र्य मारुतं त्वमरैः सह ।
यथागतं ययुः सर्वे पितामहपुरोगमाः ॥ ७.३६.२६ ॥
یہ کہہ کر، پون دیوتا سے رخصت لے کر، دیوتاؤں کے ساتھ برہما کو آگے رکھ کر سب اسی راستے واپس چلے گئے جس سے آئے تھے۔
7.36.27
सो ऽपि गन्धवहः पुत्रं प्रगृह्य गृहमानयत् ।
अञ्जनायास्तमाचख्यौ वरदत्तं विनिर्गतः ॥ ७.३६.२७ ॥
وہ پون دیوتا بھی بیٹے کو اٹھا کر گھر لے آئے؛ اور وردان سے ملنے والے اس بیٹے کے بارے میں انجنا کو بتا کر باہر چلے گئے۔
7.36.28
प्राप्य राम वरानेष वरदानसमन्वितः ।
बलेनात्मनि संस्थेन सो ऽपूर्यत यथा ऽर्णवः ॥ ७.३६.२८ ॥
اے رام، وردان پا کر، وردان سے آراستہ یہ، اپنے اندر قائم قوت سے سمندر کی طرح بھر گیا۔
7.36.29
तरसा पूर्यमाणो ऽपि तदा वानरपुङ्गवः ।
आश्रमेषु महर्षीणामपराध्यति निर्भयः ॥ ७.३६.२९ ॥
تب وہ بندروں کا سردار زور سے بھرا ہوا ہونے کے باوجود، بے خوف ہو کر مہارشیوں کے آشرموں میں جرم کرنے لگا۔
7.36.30
स्रुग्भाण्डान्यग्निहोत्रं च वल्कलाजिनसञ्चयान् ।
भग्नविच्छिन्नविध्वस्तान्संशान्तानां करोत्ययम् ॥ ७.३६.३० ॥
سرک کے برتن، اگنی ہوتر، چھال اور ہرن کی کھالوں کے ڈھیر توڑ کر، ٹکڑے ٹکڑے کر کے، برباد کر کے یہ پُرسکون ریاضت کرنے والوں کو نقصان پہنچاتا ہے۔
7.36.31
एवंविधानि कर्माणि प्रावर्तत महाबलः ।
सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यः शम्भुना कृतः ॥ ७.३६.३१ ॥
مہابلی اسی طرح کے کام کرتا رہا۔ شمبھو (شیو) نے اسے برہم دنڈوں سے ناقابلِ قتل بنا دیا تھا۔
7.36.32
जानन्त ऋषयस्तं वै सहन्ते तस्य शक्तितः ॥ ७.३६.३२ ॥
رشی اسے جانتے تھے، اس لیے اس کی طاقت کے سبب اسے برداشت کرتے تھے۔
7.36.33
यथा केसरिणा त्वेष वायुना सो ऽञ्जनासुतः ।
प्रतिषिद्धो ऽपि मर्यादां लङ्घयत्येव वानरः ॥ ७.३६.३३ ॥
جیسے کیسری اور وایو کے بیٹے انجنا سُت کو روکے جانے پر بھی وہ حد پار کر جاتے ہیں، ویسے ہی یہ بندر بھی روکے جانے پر حد پار کر جاتا ہے۔
7.36.34
ततो महर्षयः क्रुद्धा भृग्वङ्गिरसवंशजाः ।
शेपुरेनं रघुश्रेष्ठ नातिक्रुद्धातिमन्यवः ॥ ७.३६.३४ ॥
تب بھرگو اور انگرس نسل کے مہارشی غضبناک ہوئے۔ اے رگھو شریشٹھ، انہوں نے نہایت غصے کے بغیر اسے شاپ دیا۔
7.36.35
बाधसे यत्समाश्रित्य बलमस्मान्प्लवङ्गम ।
तद्दीर्घकालं वेत्तासि नास्माकं शापमोहितः ।
यदा ते स्मार्यते कीर्तिस्तदा ते वर्धते बलम् ॥ ७.३६.३५ ॥
اے بندر، جس طاقت کے بھروسے پر تو ہمیں ستاتا ہے، اسے تو طویل عرصے تک نہیں جانے گا؛ ہمارے شاپ سے تو مبہوت رہے گا۔ جب تیری کیرتی یاد کی جائے گی، تب تیری طاقت بڑھے گی۔
7.36.36
ततस्स हृततेजौजा महर्षिवचनौजसा ।
एषोश्रमाणि तान्येव मृदुभावं गतो ऽचरत् ॥ ७.३६.३६ ॥
تب مہارشیوں کے کلام کی طاقت سے اس کا تیج اور اوج چھین لیا گیا؛ وہ انہی کوششوں کو ترک کر کے نرم مزاجی اختیار کر کے رہنے لگا۔
7.36.37
अथर्क्षरजसो नाम वालिसुग्रीवयोः पिता ।
सर्ववानरराजा ऽ ऽसीत्तेजसा भास्करप्रभः ॥ ७.३६.३७ ॥
پھر والی اور سُگریو کے باپ رِکشرجس نام کے، جو تمام بندروں کے بادشاہ تھے، تیج میں سورج کی روشنی جیسے تھے۔
7.36.38
स तु राज्यं चिरं कृत्वा वानराणां हरीश्वरः ।
स च ऋक्षरजा नाम कालधर्मेण सङ्गतः ॥ ७.३६.३८ ॥
بندروں کے اُس سردار نے طویل عرصہ حکومت کی، اور پھر رِکشرجا وقت کے قانون کے تحت وفات پا گئے۔
7.36.39
तस्मिन्नस्तमिते चाथ मन्त्रिभिर्मन्त्रकोविदैः ।
पित्र्ये पदे कृतो वाली सुग्रीवो वालिनः पदे ॥ ७.३६.३९ ॥
اُن کے انتقال کے بعد مشورے میں ماہر وزیروں نے باپ کے منصب پر والی کو اور والی کے منصب پر سُگریو کو مقرر کیا۔
7.36.40
सुग्रीवेण समं त्वस्य अद्वैधं छिद्रवर्जितम् ।
आबाल्यं सख्यमभवदनिलस्याग्निना यथा ॥ ७.३६.४० ॥
سُگریو کے ساتھ اُس کی دوستی بے دوئی اور بے عیب تھی؛ بچپن ہی سے وہ ہوا اور آگ کی دوستی جیسی تھی۔
7.36.41
एष शापवशादेव न वेद बलमात्मनः ।
वालिसुग्रीवयोर्वैरं यदा राम समुत्थितम् ॥ ७.३६.४१ ॥
یہ شاپ کے زیرِ اثر ہی اپنی طاقت سے ناواقف تھا؛ اے رام، جب والی اور سُگریو کے درمیان دشمنی پیدا ہوئی۔
7.36.42
न ह्येष राम सुग्रीवो भ्राम्यमाणो ऽपि वालिना ॥ ७.३६.४२ ॥
اے رام، والی کے ہاتھوں بھگائے جانے پر بھٹکتے ہوئے بھی یہ سُگریو (اُس کا مقابلہ کرنے کے قابل نہ تھا)۔
7.36.43
देव जानाति न ह्येष बलमात्मनि मारुतिः ।
ऋषिशापाहृतबलस्तदैष कपिसत्तमः ॥ ७.३६.४३ ॥
اے دیو، یہ ماروتی اپنی طاقت کو نہیں جانتے؛ رشی کی لعنت سے اُس وقت ان کی طاقت چھین لی گئی تھی؛ یہ کپیوں میں سب سے بہتر اُس وقت ایسے ہی تھے۔
7.36.44
सिंहः कुञ्जररुद्धो वा आस्थितः सहितो रणे ॥ ७.३६.४४ ॥
ہاتھی سے گھرے ہوئے شیر کی طرح، یا میدان جنگ میں ثابت قدم کھڑے شیر کی طرح۔
7.36.45
पराक्रमोत्साहमतिप्रतापसौशील्यमाधुर्यनयानयैश्च ।
गाम्भीर्यचातुर्यसुवीर्यधैर्यैर्हनूमतः को ऽभ्यधिको ऽस्ति लोके ॥ ७.३६.४५ ॥
پراکرم، جوش، عقل، جلال، شائستگی، مٹھاس، نیتی اور غیر نیتی، سنجیدگی، ہنرمندی، سُوِیرْیَہ اور صبر میں ہنومان سے بڑھ کر دنیا میں کون ہے؟
7.36.46
असौ पुनर्व्याकरणं ग्रहीष्यन्सूर्योन्मुखः प्रष्टुमना कपीन्द्रः ।
उद्यद्गिरेरस्तगिरिं जगाम ग्रन्थं महद्धारयनप्रमेयः ॥ ७.३६.४६ ॥
وہ اَپرمیہ کپیندر پھر ویاکرن حاصل کرنے کا ارادہ کرکے، سورج کی طرف منہ کیے، پوچھنے کے خیال سے، اُدیہ گری سے استگری کی طرف گئے؛ عظیم کتاب اٹھائے ہوئے۔
7.36.47
ससूत्रवृत्त्यर्थपदं महार्थं ससङ्ग्रहं साद्ध्यति वै कपीन्द्रः ।
नह्यस्य कश्चित्सदृशो ऽस्ति शास्त्रे वैशारदे च्छन्दगतौ तथैव ॥ ७.३६.४७ ॥
کپیندر سُوتر، وِرتّی، معنی اور پَدوں کے ساتھ مہارتھ کا سنگرہ مکمل کرتے ہیں؛ شاستر میں، ویشاردیہ علم میں اور چھند کی روانی میں بھی ان کے برابر کوئی نہیں۔
7.36.48
सर्वासु विद्यासु तपोविधाने प्रस्पर्धते ऽयो हि गुरुं सुराणाम् ।
सो ऽयं नवव्याकरणार्थवेत्ता ब्रह्मा भविष्यत्यपि ते प्रसादात् ॥ ७.३६.४८ ॥
تمام علوم اور تپسیا کے طریقے میں وہ دیوتاؤں کے گرو سے بھی مقابلہ کرتے ہیں؛ یہ نئے ویاکرن کے معنی کے جاننے والے آپ کی مہربانی سے برہما بھی ہو سکتے ہیں۔
7.36.49
प्रवीविवक्षोरिव सागरस्य लोकान्दिधक्षोरिव पावकस्य
युगक्षये ह्येव यथान्तकस्य हनूमतः स्थास्यति कः पुरस्तात् ॥ ७.३६.४९ ॥
دنیاؤں کو نگلنے کے ارادے سے اٹھے ہوئے سمندر کی مانند، دنیاؤں کو جلانے کے ارادے سے بھڑکتی آگ کی مانند، یگ کے خاتمے پر آنے والے یم کی مانند ہنومان کے سامنے کون ٹھہر سکے گا؟
7.36.50
एषेव चान्ये च महाकपीन्द्राः सुग्रीवमैन्दद्विविदाः सनीलाः ।
सतारतारेयनलाः सरम्भास्त्वत्कारणाद्राम सुरैर्हि सृष्टाः ॥ ७.३६.५० ॥
اے رام! یہی نہیں، بلکہ دوسرے عظیم بندر سردار — سگریو، مینڈ، دویوِد، نیل، تار، تاریہ اور نل — جو جوش سے بھرے ہیں، وہ بھی تمہارے ہی سبب دیوتاؤں کے ہاتھوں تخلیق کیے گئے ہیں۔
7.36.51
तदेत्कथितं सर्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
हनूमतो बालभावे कर्मैतत्कथितं मया ॥ ७.३६.५१ ॥
تم نے مجھ سے جو کچھ پوچھا، وہ سب میں نے یوں بیان کر دیا۔ ہنومان کے بچپن کا یہ کارنامہ میں نے تمہیں سنا دیا۔
7.36.52
श्रुत्वा ऽगस्त्यस्य कथितं रामः सौमित्रिरेव च ।
विस्मयं परमं जग्मुर्वानरा राक्षसैः सह ॥ ७.३६.५२ ॥
اگستیہ کا بیان سن کر رام اور سومتری (لکشمن) اور بندر و راکھشس سب نہایت حیران ہوئے۔
7.36.53
अगस्त्यस्त्वब्रवीद्रामं सर्वमेतछ्रुतं त्वया ।
दृष्टः सम्भाषितश्चासि राम गच्छामहे वयम् ॥ ७.३६.५३ ॥
تب اگستیہ نے رام سے کہا — 'رام! یہ سب تم نے سن لیا۔ تمہیں دیکھا گیا اور تم سے گفتگو بھی ہوئی۔ اب ہم چلتے ہیں۔'
7.36.54
श्रुत्वैतद्राघवो वाक्यमगस्त्यस्योग्रतेजसः ।
प्राञ्जलिः प्रणतश्चापि महर्षिमिदमब्रवीत् ॥ ७.३६.५४ ॥
اگستیہ کے اس کلام کو سن کر، جو آگ کی مانند تیجسوی تھے، راگھو (رام) نے ہاتھ جوڑ کر، سر جھکا کر اُس مہرشی سے یوں کہا۔
7.36.55
अद्य मे देवता हृष्टाः पितरः प्रपितामहाः ।
युष्माकं दर्शनादेव नित्यं तुष्टाः सबान्धवाः ॥ ७.३६.५५ ॥
آج میرے دیوتا، پِتر اور پرپِتامح آپ کے درشن ہی سے خوش ہوئے ہیں، اور اپنے بندھوؤں سمیت ہمیشہ مطمئن ہیں۔
7.36.56
विज्ञाप्यं तु ममैतद्धि यद्वदाम्यागतस्पृहः ।
तद्भवद्भिर्मम कृते कर्तव्यमनुकम्पया ॥ ७.३६.५६ ॥
میری یہ درخواست ہے جو میں آپ سے کہتا ہوں اور جس کی خواہش سے میں یہاں آیا ہوں؛ آپ لوگ مہربانی سے میرے لیے یہ ضرور کریں۔
7.36.57
पौरजानपदान्स्थाप्य स्वकार्येष्वहमागतः ।
क्रतूनेव करिष्यामि प्रभावाद्भवतां सताम् ॥ ७.३६.५७ ॥
شہری اور دیہاتی لوگوں کو ان کے اپنے کاموں میں قائم کر کے میں یہاں آیا ہوں؛ آپ صالحین کے اثر سے میں یقیناً یگیہ ہی کروں گا۔
7.36.58
सदस्या मम यज्ञेषु भवन्तो नित्यमेव तत् ।
भविष्यथ महावीर्या ममानुग्रहकाङ्क्षिणः ॥ ७.३६.५८ ॥
میرے یگیوں میں آپ سب ہمیشہ ہی رکن ہوں گے، مہا پراکرمی بن کر میرے فضل کے خواہشمند ہوں گے۔
7.36.59
अहं युष्मान्समाश्रित्य तपोनिर्धूतकल्मषान् ।
अनुग्रहीतः पितृभिर्भविष्यामि सुनिर्वृतः ॥ ७.३६.५९ ॥
تپسیا سے گناہوں سے پاک آپ لوگوں کا سہارا لے کر، پِتروں کی مہربانی سے میں شکرگزار اور نہایت مطمئن ہوں گا۔
7.36.60
तदागन्तव्यमनिशं भवद्भिरिह सङ्गतैः ।
अगस्त्याद्यास्तु तच्छ्रुत्वा ऋषयः संशितव्रताः ॥ ७.३६.६० ॥
اس لیے آپ سب یہاں مل کر ہمیشہ آتے رہیں۔ اگستیہ وغیرہ سخت ورت والے رشی یہ سن کر—
7.36.61
एवमस्त्विति तं चोक्त्वा प्रयातुमुपचक्रमुः ॥ ७.३६.६१ ॥
"ایسا ہی ہو" یہ کہہ کر وہ (رشی) روانہ ہونے لگے۔
7.36.62
एवमुक्त्वा गताः सर्वे ऋषयस्ते यथागतम् ।
राघवश्च तमेवार्थं चिन्तयामास विस्मितः ॥ ७.३६.६२ ॥
یہ کہہ کر تمام رشی جس راستے سے آئے تھے اسی راستے سے لوٹ گئے۔ راگھوؓ حیران ہو کر اسی بات پر غور کرنے لگے۔
7.36.63
ततो ऽस्तं भास्करे याते विसृज्य नृपवानरान् ।
सन्ध्यामुपास्य विधिवत्तदा नरवरोत्तमः ।
प्रवृत्तायां रजन्यां तु सो ऽन्तःपुरचरो ऽभवत् ॥ ७.३६.६३ ॥
پھر سورج غروب ہونے پر بادشاہوں اور بندروں کو رخصت کر کے، انسانوں میں افضل نے قاعدے کے مطابق سندھیا عبادت کی۔ رات شروع ہونے پر وہ اندرونِ محل چلے گئے۔