Рамаяна Вальмики · Сарга 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
ततः पितामहं दृष्ट्वा वायुः पुत्रवधार्दितः ।
शिशुकं तं समादाय उत्तस्थौ धातुरग्रतः ॥ ७.३६.१ ॥
Тогда Ваю, истерзанный гибелью сына, увидел прадеда; взяв того младенца, он поднялся и встал перед создателем.
7.36.2
चलकुण्डलमौलिस्रक्तपनीयविभूषणः ।
पादयोर्न्यपतद्वायुस्तिस्रोपस्थाय वेधसे ॥ ७.३६.२ ॥
Ваю, украшенный качающимися серьгами, короной, гирляндой и золотыми украшениями, подошёл к создателю и упал к его ногам.
7.36.3
तं तु वेदविदा तेन लम्बाभरणशोभिना ।
वायुमुत्थाप्य हस्तेन शिशुं तं परिमृष्टवान् ॥ ७.३६.३ ॥
Но он, знаток Вед, поднял Ваю, сияющего висящими украшениями, и рукой погладил того младенца.
7.36.4
स्पृष्टमात्रस्ततः सो ऽथ सलीलं पद्मयोनिना ।
जलसिक्तं यथा सस्यं पुनर्जीवितमाप्तवान् ॥ ७.३६.४ ॥
Едва коснувшись, он снова обрёл жизнь, как посевы, политые водой, оживают, — по лёгкому прикосновению рождённого из лотоса.
7.36.5
प्राणवन्तमिमं दृष्ट्वा प्राणो गन्धवहो मुदा ।
चचार सर्वभूतेषु सन्निरुद्धं यथा पुरा ॥ ७.३६.५ ॥
Увидев его живым, дыхание жизни, несущее благоухание, с радостью вновь разлилось по всем существам, как прежде, когда было сдержано.
7.36.6
मरुद्रोधाद्विनिर्मुक्तास्ताः प्रजा मुदिता ऽभवन् ।
शीतदाहविनिर्मुक्ताः पद्मिन्य इव साम्बुजाः ॥ ७.३६.६ ॥
Освобождённые от препятствия ветра, те существа обрадовались, как лотосовые пруды, чьи лотосы освобождены от холода и жара.
7.36.7
ततस्त्रियुग्मस्त्रिककुत्ऺित्रधामा त्रिदशार्चितः ।
उवाच देवता ब्रह्मा मारुतप्रियकाम्यया ॥ ७.३६.७ ॥
Тогда Брахма, владыка трёх эпох, повелитель трёх миров, обладатель трёх обителей, почитаемый тридцатью богами, желая угодить Маруте, обратился к богам.
7.36.8
भो महेन्द्रेशवरुणप्रजेश्वरधनेश्वराः ।
जानतामपि वः सर्वं वक्ष्यामि श्रूयतां हितम् ॥ ७.३६.८ ॥
О Махендра, Ишa, Варуна, владыка созданий и владыка богатства! Хотя вы знаете всё, я скажу вам полезное; слушайте.
7.36.9
अनेन शिशुना कार्यं कर्तव्यं वो भविष्यति ।
तद्वदध्वं वरान्सर्वे मारुतस्यास्य तुष्टये ॥ ७.३६.९ ॥
Через это дитя должна быть исполнена ваша задача; поэтому все вы даруйте дары ради радости этого Маруты.
7.36.10
ततः सहस्रनयनः प्रीतियुक्तः शुभाननः ।
कुशेशयमयीं मालामुत्क्षिप्येदं वचो ऽब्रवीत् ॥ ७.३६.१० ॥
Тогда Индра с тысячью очей, полный радости, с сияющим лицом, подняв гирлянду из лотосов, произнёс эти слова.
7.36.11
मत्करोत्सृष्टवज्रेण हनुरस्य यथा हतः ।
नाम्ना वै कपिशार्दूलो भविता हनुमानिति ॥ ७.३६.११ ॥
Его челюсть поражена громом, брошенным моей рукой; тигр среди обезьян будет известен под именем Хануман.
7.36.12
अहमस्य प्रदास्यामि परमं वरमद्भुतम् ।
इतः प्रभृति वज्रस्य ममावध्यो भविष्यति ॥ ७.३६.१२ ॥
Я дарую ему высший и чудесный дар; отныне он не будет убит моим громом.
7.36.13
मार्तण्डस्त्वब्रवीत्तत्र भगवांस्तिमिरापहः ।
तेजसो ऽस्य मदीयस्य ददामि शतिकां कलाम् ॥ ७.३६.१३ ॥
Там благословенный Мартанда, рассеиватель тьмы, сказал: «Я дам ему сотую часть моего собственного сияния».
7.36.14
यदा तु शास्त्राण्यध्येतुं शक्तिरस्य भविष्यति ।
तदास्य शास्त्रं दास्यामि येन वाग्ग्मी भविष्यति ॥ ७.३६.१४ ॥
Когда у него появится способность изучать священные писания, я дам ему то учение, благодаря которому он станет красноречивым.
7.36.15
नचास्य भविता कश्चित्सदृशः शास्त्रदर्शने ।
वरुणश्च वरं प्रादान्नास्य मृत्युर्भविष्यति ।
वर्षायुतशतेनापि मत्पाशादुदकादपि ॥ ७.३६.१५ ॥
Никто не будет равен ему в понимании священных писаний. И Варуна даровал благо: он не умрёт ни от моей петли, ни от воды, даже через сто тысяч лет.
7.36.16
यमो दण्डादवध्यत्वमरोगत्वं च नित्यशः ।
वरं ददामि सन्तुष्ट अविषादं च संयुगे ॥ ७.३६.१६ ॥
Яма сказал: «Довольный, я даю тебе дар: ты не будешь убит моим жезлом, всегда будешь свободен от болезней и без уныния в битве».
7.36.17
गदेयं मामिका नैनं संयुगेषु वधिष्यति ।
इत्येवं वरदः प्राह तदा ह्येकाक्षिपिङ्गलः ॥ ७.३६.१७ ॥
«Эта моя булава не убьёт его в сражениях» — так сказал тогда дарующий благо, одноглазый Пингала.
7.36.18
मत्तो मदायुधानां च न वध्यो ऽयं भविष्यति ।
इत्येवं शङ्करेणापि दत्तो ऽस्य परमो वरः ॥ ७.३६.१८ ॥
«Он не будет убит мной или моим опьянённым оружием» — так и Шанкара даровал ему высшее благо.
7.36.19
सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यो ऽयं भविष्यति ।
दीर्घायुश्च महात्मा च इति ब्रह्माब्रवीद्वचः ॥ ७.३६.१९ ॥
Брахма сказал: «Он будет неуязвим для всех брахма-дандов, будет долгожителем и великим духом».
7.36.20
विश्वकर्मा च दृष्ट्वैनं बालसूर्योपमं शिशुम् ।
शिल्पिनां प्रवरः प्रादाद्वरमस्य महामतिः ॥ ७.३६.२० ॥
Увидев этого младенца, подобного восходящему солнцу, Вишвакарма, лучший из ремесленников и великого ума, даровал ему благословение.
7.36.21
मत्कृतानि च शस्त्राणि यानि दिव्यानि संयुगे ।
तैरवध्यत्वमापन्नश्चिरजीवी भविष्यति ॥ ७.३६.२१ ॥
Обретя неуязвимость даже к божественному оружию, созданному мной для битвы, он будет долгожителем.
7.36.22
ततः सुराणां तु वरैर्दृष्ट्वा ह्येनमलङ्कृतम् ।
चतुर्मुखस्तुष्टमना वायुमाह जगद्गुरुः ॥ ७.३६.२२ ॥
Тогда Брахма, четырёхликий наставник миров, с довольным сердцем, увидев его украшенным дарами богов, обратился к Ваю.
7.36.23
अमित्राणां भयकरो मित्राणामभयङ्करः ।
अजेयो भविता पुत्रस्तव मारुत मारुतिः ॥ ७.३६.२३ ॥
Твой сын, о Марута — Марути — будет ужасом для врагов, даст бесстрашие друзьям и будет непобедим.
7.36.24
कामरूपः कामचारी कामगः प्लवतां वरः ।
भवत्यव्याहतगतिः कीर्तिमांश्च भविष्यति ॥ ७.३६.२४ ॥
Он будет принимать любой облик по желанию, передвигаться, где пожелает, и станет лучшим из прыгунов; его путь будет беспрепятственным, и он прославится.
7.36.25
रावणोत्सादनार्थानि रामप्रियकरणि च ।
रोमहर्षकराण्येष कर्ता कर्माणि संयुगे ॥ ७.३६.२५ ॥
Для уничтожения Раваны и деяний, радующих Раму, вызывающих дрожь, этот совершит их в битве.
7.36.26
एवमुक्त्वा तमामन्त्र्य मारुतं त्वमरैः सह ।
यथागतं ययुः सर्वे पितामहपुरोगमाः ॥ ७.३६.२६ ॥
Сказав так и простившись с богом ветра, все, вместе с богами, во главе с прародителем, вернулись тем же путём, каким пришли.
7.36.27
सो ऽपि गन्धवहः पुत्रं प्रगृह्य गृहमानयत् ।
अञ्जनायास्तमाचख्यौ वरदत्तं विनिर्गतः ॥ ७.३६.२७ ॥
Тот бог ветра тоже взял сына и принёс домой; он рассказал Анджане о нём, дарованном по милости, и затем удалился.
7.36.28
प्राप्य राम वरानेष वरदानसमन्वितः ।
बलेनात्मनि संस्थेन सो ऽपूर्यत यथा ऽर्णवः ॥ ७.३६.२८ ॥
О Рама, получив дары, наделённый даром благословений, он наполнился силой, утвердившейся в нём самом, как океан наполняется.
7.36.29
तरसा पूर्यमाणो ऽपि तदा वानरपुङ्गवः ।
आश्रमेषु महर्षीणामपराध्यति निर्भयः ॥ ७.३६.२९ ॥
Тогда тот лучший из обезьян, хотя и наполненный силой, бесстрашный, стал чинить обиды в обителях великих мудрецов.
7.36.30
स्रुग्भाण्डान्यग्निहोत्रं च वल्कलाजिनसञ्चयान् ।
भग्नविच्छिन्नविध्वस्तान्संशान्तानां करोत्ययम् ॥ ७.३६.३० ॥
Он ломает, разрубает и разрушает ковши и сосуды, жертвоприношение огню и груды коры и оленьих шкур, причиняя вред спокойным подвижникам.
7.36.31
एवंविधानि कर्माणि प्रावर्तत महाबलः ।
सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यः शम्भुना कृतः ॥ ७.३६.३१ ॥
Могучий продолжал совершать подобные деяния; Шамбху сделал его неуязвимым для всех брахмадандов, проклятий мудрецов.
7.36.32
जानन्त ऋषयस्तं वै सहन्ते तस्य शक्तितः ॥ ७.३६.३२ ॥
Мудрецы, зная его, терпели его из-за его силы.
7.36.33
यथा केसरिणा त्वेष वायुना सो ऽञ्जनासुतः ।
प्रतिषिद्धो ऽपि मर्यादां लङ्घयत्येव वानरः ॥ ७.३६.३३ ॥
Как сын Анджаны, хотя его сдерживали Кесарин и Вайю, всё же переступает пределы, так и эта обезьяна, хотя её сдерживают, переступает черту.
7.36.34
ततो महर्षयः क्रुद्धा भृग्वङ्गिरसवंशजाः ।
शेपुरेनं रघुश्रेष्ठ नातिक्रुद्धातिमन्यवः ॥ ७.३६.३४ ॥
Тогда великие мудрецы из родов Бхригу и Ангираса разгневались и прокляли его, о лучший из Рагхавов, хотя и не в крайнем гневе или возмущении.
7.36.35
बाधसे यत्समाश्रित्य बलमस्मान्प्लवङ्गम ।
तद्दीर्घकालं वेत्तासि नास्माकं शापमोहितः ।
यदा ते स्मार्यते कीर्तिस्तदा ते वर्धते बलम् ॥ ७.३६.३५ ॥
О обезьяна, силу, на которую ты полагаешься, чтобы докучать нам, ты долго не будешь знать, ослеплённый нашим проклятием. Когда о твоей славе вспомнят, тогда твоя сила возрастёт.
7.36.36
ततस्स हृततेजौजा महर्षिवचनौजसा ।
एषोश्रमाणि तान्येव मृदुभावं गतो ऽचरत् ॥ ७.३६.३६ ॥
Тогда, лишённый блеска и мощи силой слов великих мудрецов, он оставил именно эти подвиги, принял кроткую природу и так стал вести себя.
7.36.37
अथर्क्षरजसो नाम वालिसुग्रीवयोः पिता ।
सर्ववानरराजा ऽ ऽसीत्तेजसा भास्करप्रभः ॥ ७.३६.३७ ॥
Тогда Рикшараджас, отец Вали и Сугривы, был царём всех ванара; сиянием он подобен блеску солнца.
7.36.38
स तु राज्यं चिरं कृत्वा वानराणां हरीश्वरः ।
स च ऋक्षरजा नाम कालधर्मेण सङ्गतः ॥ ७.३६.३८ ॥
Тот владыка обезьян правил царством долго; и этот Рикшараджас был взят законом времени.
7.36.39
तस्मिन्नस्तमिते चाथ मन्त्रिभिर्मन्त्रकोविदैः ।
पित्र्ये पदे कृतो वाली सुग्रीवो वालिनः पदे ॥ ७.३६.३९ ॥
Когда он угас, министры, искусные в совете, поставили Вали на место отца, а Сугриву — на место Вали.
7.36.40
सुग्रीवेण समं त्वस्य अद्वैधं छिद्रवर्जितम् ।
आबाल्यं सख्यमभवदनिलस्याग्निना यथा ॥ ७.३६.४० ॥
Его дружба с Сугривой была нераздельной и безупречной; с детства она была подобна дружбе ветра и огня.
7.36.41
एष शापवशादेव न वेद बलमात्मनः ।
वालिसुग्रीवयोर्वैरं यदा राम समुत्थितम् ॥ ७.३६.४१ ॥
Силою проклятия он не знал собственной мощи, о Рама, когда возникла вражда между Вали и Сугривой.
7.36.42
न ह्येष राम सुग्रीवो भ्राम्यमाणो ऽपि वालिना ॥ ७.३६.४२ ॥
Воистину, о Рама, этот Сугрива не мог противостоять Вали, даже когда тот гнал его.
7.36.43
देव जानाति न ह्येष बलमात्मनि मारुतिः ।
ऋषिशापाहृतबलस्तदैष कपिसत्तमः ॥ ७.३६.४३ ॥
О боже, Ханумат не знает своей силы; тогда его сила была отнята проклятием мудреца, и этот лучший из обезьян был таков.
7.36.44
सिंहः कुञ्जररुद्धो वा आस्थितः सहितो रणे ॥ ७.३६.४४ ॥
Подобно льву, которого сдерживает слон, или подобно льву, стоящему стойко в бою.
7.36.45
पराक्रमोत्साहमतिप्रतापसौशील्यमाधुर्यनयानयैश्च ।
गाम्भीर्यचातुर्यसुवीर्यधैर्यैर्हनूमतः को ऽभ्यधिको ऽस्ति लोके ॥ ७.३६.४५ ॥
В доблести, рвении, уме, величии, мягкости, сладости, знании правого и неправого, глубине, искусности, великой отваге и стойкости — кто в мире выше Ханумана?
7.36.46
असौ पुनर्व्याकरणं ग्रहीष्यन्सूर्योन्मुखः प्रष्टुमना कपीन्द्रः ।
उद्यद्गिरेरस्तगिरिं जगाम ग्रन्थं महद्धारयनप्रमेयः ॥ ७.३६.४६ ॥
Тот беспредельный владыка обезьян, вновь желая принять грамматику и намереваясь спросить, обращённый к солнцу, пошёл от восходной горы к закатной, неся великую книгу.
7.36.47
ससूत्रवृत्त्यर्थपदं महार्थं ससङ्ग्रहं साद्ध्यति वै कपीन्द्रः ।
नह्यस्य कश्चित्सदृशो ऽस्ति शास्त्रे वैशारदे च्छन्दगतौ तथैव ॥ ७.३६.४७ ॥
Владыка обезьян овладевает сутрами, их толкованием, смыслом и словами и великим сборником; и в трактатах, в знании мастера и в движении размера ему нет равного.
7.36.48
सर्वासु विद्यासु तपोविधाने प्रस्पर्धते ऽयो हि गुरुं सुराणाम् ।
सो ऽयं नवव्याकरणार्थवेत्ता ब्रह्मा भविष्यत्यपि ते प्रसादात् ॥ ७.३६.४८ ॥
Во всех науках и в подвигах аскезы он соперничал бы даже с наставником богов; этот знаток смысла новой грамматики по твоей милости станет даже Брахмой.
7.36.49
प्रवीविवक्षोरिव सागरस्य लोकान्दिधक्षोरिव पावकस्य
युगक्षये ह्येव यथान्तकस्य हनूमतः स्थास्यति कः पुरस्तात् ॥ ७.३६.४९ ॥
Кто устоит перед Ханумханом, подобным океану, готовому поглотить миры, огню, готовому их испепелить, или самой Смерти в конце эпохи?
7.36.50
एषेव चान्ये च महाकपीन्द्राः सुग्रीवमैन्दद्विविदाः सनीलाः ।
सतारतारेयनलाः सरम्भास्त्वत्कारणाद्राम सुरैर्हि सृष्टाः ॥ ७.३६.५० ॥
О Рама, не только он, но и другие великие предводители обезьян — Сугрива, Майнда, Двивида, Нила, Тара, Тареая и Нала, полные рвения, — созданы богами ради тебя.
7.36.51
तदेत्कथितं सर्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
हनूमतो बालभावे कर्मैतत्कथितं मया ॥ ७.३६.५१ ॥
Всё, о чём ты меня спросил, рассказано так. Этот подвиг Ханумана в детстве я поведал тебе.
7.36.52
श्रुत्वा ऽगस्त्यस्य कथितं रामः सौमित्रिरेव च ।
विस्मयं परमं जग्मुर्वानरा राक्षसैः सह ॥ ७.३६.५२ ॥
Выслушав рассказ Агастьи, Рама и Саумитри (Лакшмана), вместе с обезьянами и ракшасами, пришли в великое изумление.
7.36.53
अगस्त्यस्त्वब्रवीद्रामं सर्वमेतछ्रुतं त्वया ।
दृष्टः सम्भाषितश्चासि राम गच्छामहे वयम् ॥ ७.३६.५३ ॥
Тогда Агастья сказал Раме: «Рама, ты всё это услышал. Тебя увидели и с тобой говорили. Теперь мы уйдём.»
7.36.54
श्रुत्वैतद्राघवो वाक्यमगस्त्यस्योग्रतेजसः ।
प्राञ्जलिः प्रणतश्चापि महर्षिमिदमब्रवीत् ॥ ७.३६.५४ ॥
Выслушав эти слова Агастьи, полного грозного сияния, Рагхава (Рама), со сложенными ладонями и низко склонившись, сказал великому мудрецу:
7.36.55
अद्य मे देवता हृष्टाः पितरः प्रपितामहाः ।
युष्माकं दर्शनादेव नित्यं तुष्टाः सबान्धवाः ॥ ७.३६.५५ ॥
Сегодня мои божества, отцы и прадеды возрадовались одному лишь виду вас; вместе с родичами они всегда довольны.
7.36.56
विज्ञाप्यं तु ममैतद्धि यद्वदाम्यागतस्पृहः ।
तद्भवद्भिर्मम कृते कर्तव्यमनुकम्पया ॥ ७.३६.५६ ॥
Вот просьба, которую я высказываю, придя с этим желанием: из сострадания исполните её ради меня.
7.36.57
पौरजानपदान्स्थाप्य स्वकार्येष्वहमागतः ।
क्रतूनेव करिष्यामि प्रभावाद्भवतां सताम् ॥ ७.३६.५७ ॥
Оставив горожан и сельских жителей при их делах, я пришёл; силою вас, праведных, я совершу жертвоприношения.
7.36.58
सदस्या मम यज्ञेषु भवन्तो नित्यमेव तत् ।
भविष्यथ महावीर्या ममानुग्रहकाङ्क्षिणः ॥ ७.३६.५८ ॥
На моих жертвоприношениях вы всегда будете членами собрания, могучими, желающими моей милости.
7.36.59
अहं युष्मान्समाश्रित्य तपोनिर्धूतकल्मषान् ।
अनुग्रहीतः पितृभिर्भविष्यामि सुनिर्वृतः ॥ ७.३६.५९ ॥
Опираясь на вас, очищенных от греха подвижничеством, я буду одарён милостью предков и совершенно удовлетворён.
7.36.60
तदागन्तव्यमनिशं भवद्भिरिह सङ्गतैः ।
अगस्त्याद्यास्तु तच्छ्रुत्वा ऋषयः संशितव्रताः ॥ ७.३६.६० ॥
Поэтому вы должны постоянно приходить сюда, собравшись вместе». Услышав это, мудрецы во главе с Агастьей, твёрдые в обетах, сказали:
7.36.61
एवमस्त्विति तं चोक्त्वा प्रयातुमुपचक्रमुः ॥ ७.३६.६१ ॥
Сказав ему: «Пусть будет так», они начали отправляться в путь.
7.36.62
एवमुक्त्वा गताः सर्वे ऋषयस्ते यथागतम् ।
राघवश्च तमेवार्थं चिन्तयामास विस्मितः ॥ ७.३६.६२ ॥
Сказав это, все те мудрецы ушли тем же путём, которым пришли, а Рághава, изумлённый, начал размышлять об этом самом деле.
7.36.63
ततो ऽस्तं भास्करे याते विसृज्य नृपवानरान् ।
सन्ध्यामुपास्य विधिवत्तदा नरवरोत्तमः ।
प्रवृत्तायां रजन्यां तु सो ऽन्तःपुरचरो ऽभवत् ॥ ७.३६.६३ ॥
Затем, когда солнце зашло и он отпустил царей и обезьян, лучший из лучших людей совершил по правилам вечернее служение, а когда наступила ночь, он удалился во внутренние покои.