वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
ततः पितामहं दृष्ट्वा वायुः पुत्रवधार्दितः ।
शिशुकं तं समादाय उत्तस्थौ धातुरग्रतः ॥ ७.३६.१ ॥
तब पुत्रवध से पीड़ित वायु ने पितामह को देखा और उस शिशु को लेकर धाता के सामने उठ खड़े हुए।
7.36.2
चलकुण्डलमौलिस्रक्तपनीयविभूषणः ।
पादयोर्न्यपतद्वायुस्तिस्रोपस्थाय वेधसे ॥ ७.३६.२ ॥
चंचल कुंडल, मुकुट, माला और स्वर्ण-आभूषणों से सुशोभित वायु ने स्रष्टा के पास जाकर उनके चरणों में गिर पड़े।
7.36.3
तं तु वेदविदा तेन लम्बाभरणशोभिना ।
वायुमुत्थाप्य हस्तेन शिशुं तं परिमृष्टवान् ॥ ७.३६.३ ॥
परंतु वेदों के ज्ञाता उन्होंने, लटकते आभूषणों से शोभित, वायु को उठाकर हाथ से उस शिशु का स्पर्श किया।
7.36.4
स्पृष्टमात्रस्ततः सो ऽथ सलीलं पद्मयोनिना ।
जलसिक्तं यथा सस्यं पुनर्जीवितमाप्तवान् ॥ ७.३६.४ ॥
छूते ही वह, पद्मयोनि ब्रह्मा के लीलापूर्वक स्पर्श से, फिर उसी प्रकार जीवन पा गया जैसे जल से सींचे जाने पर फसल पुनः जीवित हो उठती है।
7.36.5
प्राणवन्तमिमं दृष्ट्वा प्राणो गन्धवहो मुदा ।
चचार सर्वभूतेषु सन्निरुद्धं यथा पुरा ॥ ७.३६.५ ॥
इसे जीवित देखकर सुगंध वहन करने वाला प्राण वायु हर्ष से सब प्राणियों में पहले की भाँति विचरने लगा, जो पहले रोका गया था।
7.36.6
मरुद्रोधाद्विनिर्मुक्तास्ताः प्रजा मुदिता ऽभवन् ।
शीतदाहविनिर्मुक्ताः पद्मिन्य इव साम्बुजाः ॥ ७.३६.६ ॥
वायु के अवरोध से मुक्त होकर वे प्रजाएँ आनंदित हो गईं, जैसे शीत और ताप से मुक्त कमल-युक्त सरोवर आनंदित होते हैं।
7.36.7
ततस्त्रियुग्मस्त्रिककुत्ऺित्रधामा त्रिदशार्चितः ।
उवाच देवता ब्रह्मा मारुतप्रियकाम्यया ॥ ७.३६.७ ॥
तब तीनों युगों के स्वामी, त्रिलोकी के अधिपति, तीनों लोकों के आश्रय, देवताओं द्वारा पूजित ब्रह्मा ने वायुदेव को प्रसन्न करने की इच्छा से देवताओं से कहा।
7.36.8
भो महेन्द्रेशवरुणप्रजेश्वरधनेश्वराः ।
जानतामपि वः सर्वं वक्ष्यामि श्रूयतां हितम् ॥ ७.३६.८ ॥
हे इन्द्र, शिव, वरुण, प्रजापति और कुबेर! यद्यपि आप सब कुछ जानते हैं, फिर भी मैं आपसे वह हितकारी बात कहूँगा, उसे सुनिए।
7.36.9
अनेन शिशुना कार्यं कर्तव्यं वो भविष्यति ।
तद्वदध्वं वरान्सर्वे मारुतस्यास्य तुष्टये ॥ ७.३६.९ ॥
इस शिशु से आपका एक कार्य सिद्ध होने वाला है; इसलिए आप सब इस वायुदेव की प्रसन्नता के लिए वरदान दीजिए।
7.36.10
ततः सहस्रनयनः प्रीतियुक्तः शुभाननः ।
कुशेशयमयीं मालामुत्क्षिप्येदं वचो ऽब्रवीत् ॥ ७.३६.१० ॥
तब सहस्रनेत्र इन्द्र प्रसन्न होकर, शुभ मुख वाले, कमलों की माला उठाकर यह वचन बोले।
7.36.11
मत्करोत्सृष्टवज्रेण हनुरस्य यथा हतः ।
नाम्ना वै कपिशार्दूलो भविता हनुमानिति ॥ ७.३६.११ ॥
मेरे हाथ से छोड़े गए वज्र से इसका जबड़ा आहत हुआ है; यह वानरों में श्रेष्ठ 'हनुमान' नाम से प्रसिद्ध होगा।
7.36.12
अहमस्य प्रदास्यामि परमं वरमद्भुतम् ।
इतः प्रभृति वज्रस्य ममावध्यो भविष्यति ॥ ७.३६.१२ ॥
मैं इसे परम अद्भुत वरदान दूँगा; आज से यह मेरे वज्र से अवध्य होगा।
7.36.13
मार्तण्डस्त्वब्रवीत्तत्र भगवांस्तिमिरापहः ।
तेजसो ऽस्य मदीयस्य ददामि शतिकां कलाम् ॥ ७.३६.१३ ॥
वहाँ तिमिर को हरने वाले भगवान मार्तण्ड ने कहा, "मैं अपने तेज का सौवाँ अंश इसे देता हूँ।"
7.36.14
यदा तु शास्त्राण्यध्येतुं शक्तिरस्य भविष्यति ।
तदास्य शास्त्रं दास्यामि येन वाग्ग्मी भविष्यति ॥ ७.३६.१४ ॥
जब इसमें शास्त्र पढ़ने की सामर्थ्य आएगी, तब मैं इसे वह शास्त्र दूँगा जिससे यह वाग्मी (वाक्पटु) हो जाएगा।
7.36.15
नचास्य भविता कश्चित्सदृशः शास्त्रदर्शने ।
वरुणश्च वरं प्रादान्नास्य मृत्युर्भविष्यति ।
वर्षायुतशतेनापि मत्पाशादुदकादपि ॥ ७.३६.१५ ॥
शास्त्र-दर्शन में इसके समान कोई नहीं होगा। और वरुण ने वर दिया: मेरे पाश से और जल से भी इसकी मृत्यु नहीं होगी, सौ हज़ार वर्षों तक भी नहीं।
7.36.16
यमो दण्डादवध्यत्वमरोगत्वं च नित्यशः ।
वरं ददामि सन्तुष्ट अविषादं च संयुगे ॥ ७.३६.१६ ॥
यम ने (वर दिया): दंड से अवध्यता, सदा रोगरहितता, और युद्ध में विषादरहितता का वर मैं प्रसन्न होकर देता हूँ।
7.36.17
गदेयं मामिका नैनं संयुगेषु वधिष्यति ।
इत्येवं वरदः प्राह तदा ह्येकाक्षिपिङ्गलः ॥ ७.३६.१७ ॥
"यह मेरी गदा युद्धों में इसे नहीं मारेगी" — इस प्रकार वरदाता, एक आँख वाले पिंगल ने तब कहा।
7.36.18
मत्तो मदायुधानां च न वध्यो ऽयं भविष्यति ।
इत्येवं शङ्करेणापि दत्तो ऽस्य परमो वरः ॥ ७.३६.१८ ॥
"मुझसे और मेरे मदोन्मत्त गणों के शस्त्रों से यह नहीं मारा जाएगा" — इस प्रकार शंकर ने भी इसे परम वर दिया।
7.36.19
सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यो ऽयं भविष्यति ।
दीर्घायुश्च महात्मा च इति ब्रह्माब्रवीद्वचः ॥ ७.३६.१९ ॥
यह सभी ब्रह्मदण्डों से अवध्य होगा, दीर्घायु और महात्मा होगा — ऐसे वचन ब्रह्मा ने कहे।
7.36.20
विश्वकर्मा च दृष्ट्वैनं बालसूर्योपमं शिशुम् ।
शिल्पिनां प्रवरः प्रादाद्वरमस्य महामतिः ॥ ७.३६.२० ॥
बालसूर्य के समान इस शिशु को देखकर शिल्पियों में श्रेष्ठ, महामति विश्वकर्मा ने इसे वर दिया।
7.36.21
मत्कृतानि च शस्त्राणि यानि दिव्यानि संयुगे ।
तैरवध्यत्वमापन्नश्चिरजीवी भविष्यति ॥ ७.३६.२१ ॥
मेरे द्वारा निर्मित जो दिव्य शस्त्र युद्ध में हैं, उनसे भी यह अवध्यता प्राप्त करके चिरजीवी होगा।
7.36.22
ततः सुराणां तु वरैर्दृष्ट्वा ह्येनमलङ्कृतम् ।
चतुर्मुखस्तुष्टमना वायुमाह जगद्गुरुः ॥ ७.३६.२२ ॥
तब देवताओं के वरों से अलंकृत इसे देखकर चतुर्मुख, संतुष्ट मन वाले जगद्गुरु ब्रह्मा ने वायु से कहा।
7.36.23
अमित्राणां भयकरो मित्राणामभयङ्करः ।
अजेयो भविता पुत्रस्तव मारुत मारुतिः ॥ ७.३६.२३ ॥
शत्रुओं के लिए भयंकर और मित्रों के लिए अभयदाता, अजेय होगा तुम्हारा पुत्र, हे मारुत — मारुति।
7.36.24
कामरूपः कामचारी कामगः प्लवतां वरः ।
भवत्यव्याहतगतिः कीर्तिमांश्च भविष्यति ॥ ७.३६.२४ ॥
इच्छानुसार रूप धारण करने वाला, इच्छानुसार विचरने वाला, इच्छानुसार गमन करने वाला, कूदने वालों में श्रेष्ठ होगा; उसकी गति कहीं बाधित न होगी, और वह यशस्वी होगा।
7.36.25
रावणोत्सादनार्थानि रामप्रियकरणि च ।
रोमहर्षकराण्येष कर्ता कर्माणि संयुगे ॥ ७.३६.२५ ॥
रावण के विनाश के लिए, और राम को प्रिय लगने वाले, रोंगटे खड़े कर देने वाले कर्म यह युद्ध में करेगा।
7.36.26
एवमुक्त्वा तमामन्त्र्य मारुतं त्वमरैः सह ।
यथागतं ययुः सर्वे पितामहपुरोगमाः ॥ ७.३६.२६ ॥
यह कहकर और पवनदेव से विदा लेकर, देवताओं सहित सभी ब्रह्मा के नेतृत्व में जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।
7.36.27
सो ऽपि गन्धवहः पुत्रं प्रगृह्य गृहमानयत् ।
अञ्जनायास्तमाचख्यौ वरदत्तं विनिर्गतः ॥ ७.३६.२७ ॥
वह पवनदेव भी पुत्र को उठाकर घर ले आए और अंजना को उसके विषय में बताया, जो वरदान से प्राप्त हुआ था; फिर वे बाहर चले गए।
7.36.28
प्राप्य राम वरानेष वरदानसमन्वितः ।
बलेनात्मनि संस्थेन सो ऽपूर्यत यथा ऽर्णवः ॥ ७.३६.२८ ॥
हे राम, वरदानों को प्राप्त कर यह वर-दान से युक्त होकर, अपने भीतर स्थित बल से समुद्र की तरह भर उठा।
7.36.29
तरसा पूर्यमाणो ऽपि तदा वानरपुङ्गवः ।
आश्रमेषु महर्षीणामपराध्यति निर्भयः ॥ ७.३६.२९ ॥
तब वह श्रेष्ठ वानर बलपूर्वक भरते हुए भी, निर्भय होकर महर्षियों के आश्रमों में अपराध करने लगा।
7.36.30
स्रुग्भाण्डान्यग्निहोत्रं च वल्कलाजिनसञ्चयान् ।
भग्नविच्छिन्नविध्वस्तान्संशान्तानां करोत्ययम् ॥ ७.३६.३० ॥
स्रुक्-पात्र, अग्निहोत्र, और वल्कल-मृगचर्म के ढेर को तोड़-फोड़कर, टुकड़े-टुकड़े करके, शांत तपस्वियों के (आश्रमों को) नष्ट कर देता है।
7.36.31
एवंविधानि कर्माणि प्रावर्तत महाबलः ।
सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यः शम्भुना कृतः ॥ ७.३६.३१ ॥
महाबली ने इसी प्रकार के कर्म किए। शंभु (शिव) ने उन्हें ब्रह्मदंडों से अवध्य बना दिया था।
7.36.32
जानन्त ऋषयस्तं वै सहन्ते तस्य शक्तितः ॥ ७.३६.३२ ॥
ऋषि उसे जानते थे, इसलिए उसकी शक्ति के कारण उसे सहते थे।
7.36.33
यथा केसरिणा त्वेष वायुना सो ऽञ्जनासुतः ।
प्रतिषिद्धो ऽपि मर्यादां लङ्घयत्येव वानरः ॥ ७.३६.३३ ॥
जैसे केसरी और वायु के पुत्र ने रोके जाने पर भी मर्यादा का उल्लंघन किया, वैसे ही वह वानर भी रोके जाने पर सीमा लाँघ जाता है।
7.36.34
ततो महर्षयः क्रुद्धा भृग्वङ्गिरसवंशजाः ।
शेपुरेनं रघुश्रेष्ठ नातिक्रुद्धातिमन्यवः ॥ ७.३६.३४ ॥
तब भृगु और अंगिरा वंश में उत्पन्न महर्षि क्रुद्ध हुए। हे रघुश्रेष्ठ, उन्होंने उसे शाप दिया, यद्यपि वे अत्यधिक क्रोध और रोष में न थे।
7.36.35
बाधसे यत्समाश्रित्य बलमस्मान्प्लवङ्गम ।
तद्दीर्घकालं वेत्तासि नास्माकं शापमोहितः ।
यदा ते स्मार्यते कीर्तिस्तदा ते वर्धते बलम् ॥ ७.३६.३५ ॥
हे वानर, जिस बल के सहारे तुम हमें सताते हो, उसे तुम लंबे समय तक नहीं जानोगे, क्योंकि हमारे शाप से तुम मोहित रहोगे। जब तुम्हारी कीर्ति का स्मरण किया जाएगा, तब तुम्हारा बल बढ़ेगा।
7.36.36
ततस्स हृततेजौजा महर्षिवचनौजसा ।
एषोश्रमाणि तान्येव मृदुभावं गतो ऽचरत् ॥ ७.३६.३६ ॥
तब महर्षियों के वचनों के बल से उसका तेज और ओज हर लिया गया, और वह उन्हीं कर्मों से विरत होकर कोमल स्वभाव को प्राप्त होकर आचरण करने लगा।
7.36.37
अथर्क्षरजसो नाम वालिसुग्रीवयोः पिता ।
सर्ववानरराजा ऽ ऽसीत्तेजसा भास्करप्रभः ॥ ७.३६.३७ ॥
तब ऋक्षरजा नाम के वाली और सुग्रीव के पिता समस्त वानरों के राजा थे, जो तेज में सूर्य के समान प्रभावान् थे।
7.36.38
स तु राज्यं चिरं कृत्वा वानराणां हरीश्वरः ।
स च ऋक्षरजा नाम कालधर्मेण सङ्गतः ॥ ७.३६.३८ ॥
वह वानरों के स्वामी ने दीर्घ काल तक राज्य करके, और वह ऋक्षरजा कालधर्म के वश होकर मृत्यु को प्राप्त हुए।
7.36.39
तस्मिन्नस्तमिते चाथ मन्त्रिभिर्मन्त्रकोविदैः ।
पित्र्ये पदे कृतो वाली सुग्रीवो वालिनः पदे ॥ ७.३६.३९ ॥
उनके अस्त हो जाने पर मंत्रणा में निपुण मंत्रियों ने पिता के पद पर वाली को नियुक्त किया, और सुग्रीव को वाली के पद पर।
7.36.40
सुग्रीवेण समं त्वस्य अद्वैधं छिद्रवर्जितम् ।
आबाल्यं सख्यमभवदनिलस्याग्निना यथा ॥ ७.३६.४० ॥
सुग्रीव के साथ उनकी मित्रता अद्वैत और निर्दोष थी; बचपन से ही वह वैसी थी जैसे वायु और अग्नि की मित्रता।
7.36.41
एष शापवशादेव न वेद बलमात्मनः ।
वालिसुग्रीवयोर्वैरं यदा राम समुत्थितम् ॥ ७.३६.४१ ॥
यह शाप के वश के कारण ही अपने बल को नहीं जानते; हे राम, जब वाली और सुग्रीव के बीच वैर उत्पन्न हुआ।
7.36.42
न ह्येष राम सुग्रीवो भ्राम्यमाणो ऽपि वालिना ॥ ७.३६.४२ ॥
हे राम, सुग्रीव वाली के द्वारा इधर-उधर भगाए जाने पर भी (उसका सामना करने में समर्थ) नहीं हुए।
7.36.43
देव जानाति न ह्येष बलमात्मनि मारुतिः ।
ऋषिशापाहृतबलस्तदैष कपिसत्तमः ॥ ७.३६.४३ ॥
हे देव, यह मारुति अपने बल को नहीं जानते, क्योंकि ऋषि के शाप से उनका बल हर लिया गया था; तब यह श्रेष्ठ कपि (अपने बल से अनभिज्ञ थे)।
7.36.44
सिंहः कुञ्जररुद्धो वा आस्थितः सहितो रणे ॥ ७.३६.४४ ॥
जैसे सिंह हाथी से घिरकर या रण में डटकर खड़ा हो।
7.36.45
पराक्रमोत्साहमतिप्रतापसौशील्यमाधुर्यनयानयैश्च ।
गाम्भीर्यचातुर्यसुवीर्यधैर्यैर्हनूमतः को ऽभ्यधिको ऽस्ति लोके ॥ ७.३६.४५ ॥
पराक्रम, उत्साह, बुद्धि, तेज, सुशीलता, माधुर्य, नीति-अनीति, गंभीरता, चातुर्य, सुवीरता और धैर्य में हनुमान से बढ़कर संसार में कौन है?
7.36.46
असौ पुनर्व्याकरणं ग्रहीष्यन्सूर्योन्मुखः प्रष्टुमना कपीन्द्रः ।
उद्यद्गिरेरस्तगिरिं जगाम ग्रन्थं महद्धारयनप्रमेयः ॥ ७.३६.४६ ॥
वह अनंत पराक्रमी कपीन्द्र फिर व्याकरण ग्रहण करने को उत्सुक होकर, सूर्य की ओर मुख किए, पूछने के मन से, उदयाचल से अस्ताचल की ओर गए, महान ग्रंथ को धारण करते हुए।
7.36.47
ससूत्रवृत्त्यर्थपदं महार्थं ससङ्ग्रहं साद्ध्यति वै कपीन्द्रः ।
नह्यस्य कश्चित्सदृशो ऽस्ति शास्त्रे वैशारदे च्छन्दगतौ तथैव ॥ ७.३६.४७ ॥
कपीन्द्र सूत्र, वृत्ति, अर्थ और पदों सहित महान अर्थ वाले संग्रह को सिद्ध कर लेते हैं। शास्त्र में, विशारद ज्ञान में और छंद की गति में भी, उनके समान कोई नहीं है।
7.36.48
सर्वासु विद्यासु तपोविधाने प्रस्पर्धते ऽयो हि गुरुं सुराणाम् ।
सो ऽयं नवव्याकरणार्थवेत्ता ब्रह्मा भविष्यत्यपि ते प्रसादात् ॥ ७.३६.४८ ॥
सभी विद्याओं और तपस्या के विधान में वह देवताओं के गुरु से भी स्पर्धा करता है। यह नवीन व्याकरण के अर्थ का ज्ञाता, आपकी कृपा से ब्रह्मा भी हो सकता है।
7.36.49
प्रवीविवक्षोरिव सागरस्य लोकान्दिधक्षोरिव पावकस्य
युगक्षये ह्येव यथान्तकस्य हनूमतः स्थास्यति कः पुरस्तात् ॥ ७.३६.४९ ॥
जैसे प्रलय के समय समुद्र सम्पूर्ण लोकों को निगलने को उद्यत होता है, जैसे अग्नि लोकों को भस्म करने को उद्यत होती है, या जैसे यमराज युगान्त में आता है, वैसे ही हनुमान के सामने कौन खड़ा रह सकेगा?
7.36.50
एषेव चान्ये च महाकपीन्द्राः सुग्रीवमैन्दद्विविदाः सनीलाः ।
सतारतारेयनलाः सरम्भास्त्वत्कारणाद्राम सुरैर्हि सृष्टाः ॥ ७.३६.५० ॥
हे राम! यही नहीं, सुग्रीव, मैन्द, द्विविद, नील, तार, तारेय, नल और अन्य महान वानर-सेनापति भी, जो अत्यंत उत्साही हैं, तुम्हारे ही कारण देवताओं द्वारा उत्पन्न किए गए हैं।
7.36.51
तदेत्कथितं सर्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
हनूमतो बालभावे कर्मैतत्कथितं मया ॥ ७.३६.५१ ॥
जो कुछ तुम मुझसे पूछ रहे हो, वह सब मैंने कह दिया। हनुमान के बाल्यकाल का यह कर्म मैंने तुम्हें सुनाया।
7.36.52
श्रुत्वा ऽगस्त्यस्य कथितं रामः सौमित्रिरेव च ।
विस्मयं परमं जग्मुर्वानरा राक्षसैः सह ॥ ७.३६.५२ ॥
अगस्त्य का कथन सुनकर राम और सौमित्रि (लक्ष्मण) को तथा वानरों और राक्षसों को भी अत्यंत विस्मय हुआ।
7.36.53
अगस्त्यस्त्वब्रवीद्रामं सर्वमेतछ्रुतं त्वया ।
दृष्टः सम्भाषितश्चासि राम गच्छामहे वयम् ॥ ७.३६.५३ ॥
तब अगस्त्य ने राम से कहा — 'राम! यह सब तुमने सुन लिया। तुम्हें देखा गया और तुमसे बातचीत भी हुई। अब हम चलते हैं।'
7.36.54
श्रुत्वैतद्राघवो वाक्यमगस्त्यस्योग्रतेजसः ।
प्राञ्जलिः प्रणतश्चापि महर्षिमिदमब्रवीत् ॥ ७.३६.५४ ॥
अग्नि-समान तेजस्वी अगस्त्य के इन वचनों को सुनकर राघव (राम) ने हाथ जोड़कर, प्रणाम करते हुए महर्षि से यह कहा।
7.36.55
अद्य मे देवता हृष्टाः पितरः प्रपितामहाः ।
युष्माकं दर्शनादेव नित्यं तुष्टाः सबान्धवाः ॥ ७.३६.५५ ॥
आज मेरे देवता, पितर और प्रपितामह आप लोगों के दर्शन मात्र से प्रसन्न हुए हैं, और बन्धुजनों सहित सदा संतुष्ट हैं।
7.36.56
विज्ञाप्यं तु ममैतद्धि यद्वदाम्यागतस्पृहः ।
तद्भवद्भिर्मम कृते कर्तव्यमनुकम्पया ॥ ७.३६.५६ ॥
मेरा यह निवेदन है, जो मैं आपसे कहता हूँ और जिसकी इच्छा से मैं यहाँ आया हूँ—आप लोग करुणा से मेरे लिए वह अवश्य करें।
7.36.57
पौरजानपदान्स्थाप्य स्वकार्येष्वहमागतः ।
क्रतूनेव करिष्यामि प्रभावाद्भवतां सताम् ॥ ७.३६.५७ ॥
नगरवासियों और ग्रामवासियों को अपने-अपने कार्यों में स्थापित करके मैं यहाँ आया हूँ; आप सत्पुरुषों के प्रभाव से मैं यज्ञ ही करूँगा।
7.36.58
सदस्या मम यज्ञेषु भवन्तो नित्यमेव तत् ।
भविष्यथ महावीर्या ममानुग्रहकाङ्क्षिणः ॥ ७.३६.५८ ॥
मेरे यज्ञों में आप सब सदा ही सदस्य होंगे, महापराक्रमी होकर मेरे अनुग्रह की आकांक्षा रखते हुए।
7.36.59
अहं युष्मान्समाश्रित्य तपोनिर्धूतकल्मषान् ।
अनुग्रहीतः पितृभिर्भविष्यामि सुनिर्वृतः ॥ ७.३६.५९ ॥
आप तपस्या से निर्मल पापरहित पुरुषों का आश्रय लेकर मैं पितरों की कृपा से अनुगृहीत और अत्यंत संतुष्ट होऊँगा।
7.36.60
तदागन्तव्यमनिशं भवद्भिरिह सङ्गतैः ।
अगस्त्याद्यास्तु तच्छ्रुत्वा ऋषयः संशितव्रताः ॥ ७.३६.६० ॥
इसलिए आप सबको यहाँ निरंतर एकत्र होकर आना चाहिए। अगस्त्य आदि संशितव्रत ऋषियों ने यह सुनकर—।
7.36.61
एवमस्त्विति तं चोक्त्वा प्रयातुमुपचक्रमुः ॥ ७.३६.६१ ॥
'ऐसा ही हो' कहकर और उनसे यह कहकर वे (ऋषि) प्रस्थान करने लगे।
7.36.62
एवमुक्त्वा गताः सर्वे ऋषयस्ते यथागतम् ।
राघवश्च तमेवार्थं चिन्तयामास विस्मितः ॥ ७.३६.६२ ॥
यह कहकर वे सभी ऋषि जैसे आए थे वैसे ही चले गए। और राघव (राम) विस्मित होकर उसी विषय पर विचार करने लगे।
7.36.63
ततो ऽस्तं भास्करे याते विसृज्य नृपवानरान् ।
सन्ध्यामुपास्य विधिवत्तदा नरवरोत्तमः ।
प्रवृत्तायां रजन्यां तु सो ऽन्तःपुरचरो ऽभवत् ॥ ७.३६.६३ ॥
फिर सूर्य के अस्त हो जाने पर उन्होंने राजाओं और वानरों को विदा किया। तब नरश्रेष्ठों में उत्तम (राम) ने विधिपूर्वक संध्या-उपासना की। रात्रि आरम्भ होने पर वे अन्तःपुर में चले गए।