ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
ततः पितामहं दृष्ट्वा वायुः पुत्रवधार्दितः ।
शिशुकं तं समादाय उत्तस्थौ धातुरग्रतः ॥ ७.३६.१ ॥
そのとき、息子の死に苦しむヴァーユは祖父を見て、その幼子を抱き上げ、創造主の前に立ち上がった。
7.36.2
चलकुण्डलमौलिस्रक्तपनीयविभूषणः ।
पादयोर्न्यपतद्वायुस्तिस्रोपस्थाय वेधसे ॥ ७.३६.२ ॥
揺れる耳飾り、冠、花輪、金の飾りで身を飾ったヴァーユは、創造主のもとへ進み、その足元に身を投げた。
7.36.3
तं तु वेदविदा तेन लम्बाभरणशोभिना ।
वायुमुत्थाप्य हस्तेन शिशुं तं परिमृष्टवान् ॥ ७.३६.३ ॥
しかし、ヴェーダに通じたその神は、垂れ飾りに輝くヴァーユを起こし、その手で幼子を撫でた。
7.36.4
स्पृष्टमात्रस्ततः सो ऽथ सलीलं पद्मयोनिना ।
जलसिक्तं यथा सस्यं पुनर्जीवितमाप्तवान् ॥ ७.३६.४ ॥
触れられるやいなや、蓮から生まれし神の戯れの手によって、水を注がれた作物がよみがえるように、彼は再び命を得た。
7.36.5
प्राणवन्तमिमं दृष्ट्वा प्राणो गन्धवहो मुदा ।
चचार सर्वभूतेषु सन्निरुद्धं यथा पुरा ॥ ७.३६.५ ॥
この子が生きているのを見て、香りを運ぶ命の息吹は喜びに満ち、以前に妨げられていたときのように、再びあらゆる生き物の中を巡った。
7.36.6
मरुद्रोधाद्विनिर्मुक्तास्ताः प्रजा मुदिता ऽभवन् ।
शीतदाहविनिर्मुक्ताः पद्मिन्य इव साम्बुजाः ॥ ७.३६.६ ॥
風の妨げから解放されたそれらの生き物は喜びに満ちた。寒さと暑さから解き放たれた蓮の池のように。
7.36.7
ततस्त्रियुग्मस्त्रिककुत्ऺित्रधामा त्रिदशार्चितः ।
उवाच देवता ब्रह्मा मारुतप्रियकाम्यया ॥ ७.३६.७ ॥
そのとき、三つの時代の主、三界の王、三つの住処を持つ者、三十の神々に崇められるブラフマーは、風神マルタを喜ばせようと思い、神々に語った。
7.36.8
भो महेन्द्रेशवरुणप्रजेश्वरधनेश्वराः ।
जानतामपि वः सर्वं वक्ष्यामि श्रूयतां हितम् ॥ ७.३६.८ ॥
ああ、マヘーンドラ、イーシャ、ヴァルナ、生主、財神よ！あなたがたはすべてを知っているが、利益となることを語ろう。聞きなさい。
7.36.9
अनेन शिशुना कार्यं कर्तव्यं वो भविष्यति ।
तद्वदध्वं वरान्सर्वे मारुतस्यास्य तुष्टये ॥ ७.३६.९ ॥
この子によってあなたがたの務めが果たされるでしょう。ゆえに皆、この風神マルタを喜ばせるために恩恵を授けなさい。
7.36.10
ततः सहस्रनयनः प्रीतियुक्तः शुभाननः ।
कुशेशयमयीं मालामुत्क्षिप्येदं वचो ऽब्रवीत् ॥ ७.३६.१० ॥
すると千眼のインドラは喜びに満ち、輝く顔で、蓮の花環を掲げてこの言葉を述べた。
7.36.11
मत्करोत्सृष्टवज्रेण हनुरस्य यथा हतः ।
नाम्ना वै कपिशार्दूलो भविता हनुमानिति ॥ ७.३६.११ ॥
私の手から投げられた金剛杵で彼の顎は打たれた。猿の中の虎は「ハヌマーン」という名で知られるであろう。
7.36.12
अहमस्य प्रदास्यामि परमं वरमद्भुतम् ।
इतः प्रभृति वज्रस्य ममावध्यो भविष्यति ॥ ७.३६.१२ ॥
私は彼に至高で驚くべき恩恵を授けよう。今より後、私の金剛杵で彼が殺されることはないだろう。
7.36.13
मार्तण्डस्त्वब्रवीत्तत्र भगवांस्तिमिरापहः ।
तेजसो ऽस्य मदीयस्य ददामि शतिकां कलाम् ॥ ७.३६.१३ ॥
そこで闇を払う尊き太陽神マールタンダは言った。「私の光の百分の一を彼に与えよう。」
7.36.14
यदा तु शास्त्राण्यध्येतुं शक्तिरस्य भविष्यति ।
तदास्य शास्त्रं दास्यामि येन वाग्ग्मी भविष्यति ॥ ७.३६.१४ ॥
彼が聖典を学ぶ力を得た時、彼を雄弁にする聖典を授けよう。
7.36.15
नचास्य भविता कश्चित्सदृशः शास्त्रदर्शने ।
वरुणश्च वरं प्रादान्नास्य मृत्युर्भविष्यति ।
वर्षायुतशतेनापि मत्पाशादुदकादपि ॥ ७.३६.१५ ॥
聖典の理解において彼に並ぶ者はいないだろう。またヴァルナは恩恵を与えた。「私の縄によっても水によっても、彼は死なない。幾十万年を経ても。」
7.36.16
यमो दण्डादवध्यत्वमरोगत्वं च नित्यशः ।
वरं ददामि सन्तुष्ट अविषादं च संयुगे ॥ ७.३६.१६ ॥
ヤマは言った。「満足して汝に恩恵を与えよう。汝は我が杖によっては殺されず、常に病なく、戦いにおいて憂えることもないだろう。」
7.36.17
गदेयं मामिका नैनं संयुगेषु वधिष्यति ।
इत्येवं वरदः प्राह तदा ह्येकाक्षिपिङ्गलः ॥ ७.३६.१७ ॥
「我が鉄槌は戦いにおいて彼を殺すことはないだろう」——恩恵を授ける一眼の黄色き神はそう言った。
7.36.18
मत्तो मदायुधानां च न वध्यो ऽयं भविष्यति ।
इत्येवं शङ्करेणापि दत्तो ऽस्य परमो वरः ॥ ७.३६.१८ ॥
「彼は我によっても、我が酔える武器によっても殺されることはないだろう」——シャンカラもまた彼に最上の恩恵を授けた。
7.36.19
सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यो ऽयं भविष्यति ।
दीर्घायुश्च महात्मा च इति ब्रह्माब्रवीद्वचः ॥ ७.३६.१९ ॥
ブラフマーは言った。「彼はすべてのブラフマ・ダンダに傷つけられず、長寿で偉大な魂となるだろう。」
7.36.20
विश्वकर्मा च दृष्ट्वैनं बालसूर्योपमं शिशुम् ।
शिल्पिनां प्रवरः प्रादाद्वरमस्य महामतिः ॥ ७.३६.२० ॥
朝日のような幼子を見て、工匠の第一人者である大智のヴィシュヴァカルマーは、彼に恩寵を授けた。
7.36.21
मत्कृतानि च शस्त्राणि यानि दिव्यानि संयुगे ।
तैरवध्यत्वमापन्नश्चिरजीवी भविष्यति ॥ ७.३६.२१ ॥
私が戦いのために作った神的な武器にさえ傷つけられない身となり、彼は長く生きるだろう。
7.36.22
ततः सुराणां तु वरैर्दृष्ट्वा ह्येनमलङ्कृतम् ।
चतुर्मुखस्तुष्टमना वायुमाह जगद्गुरुः ॥ ७.३६.२२ ॥
そこで、四面の梵天、世界の師は、神々の恩寵に飾られた彼を見て、心満足して、ヴァーユに語った。
7.36.23
अमित्राणां भयकरो मित्राणामभयङ्करः ।
अजेयो भविता पुत्रस्तव मारुत मारुतिः ॥ ७.३६.२३ ॥
おお、マールタ、マールティよ、あなたの息子は敵には恐怖を、友には無畏を与え、不敗となるだろう。
7.36.24
कामरूपः कामचारी कामगः प्लवतां वरः ।
भवत्यव्याहतगतिः कीर्तिमांश्च भविष्यति ॥ ७.३६.२४ ॥
彼は思うままに姿を変え、思うままに歩き、望む所へ行き、跳躍する者の中で最も優れるだろう。その歩みは妨げられず、彼は名声を得るだろう。
7.36.25
रावणोत्सादनार्थानि रामप्रियकरणि च ।
रोमहर्षकराण्येष कर्ता कर्माणि संयुगे ॥ ७.३६.२५ ॥
ラーヴァナを滅ぼすため、そしてラーマを喜ばせ、身の毛もよだつ行いを、この者は戦いの中で成し遂げるであろう。
7.36.26
एवमुक्त्वा तमामन्त्र्य मारुतं त्वमरैः सह ।
यथागतं ययुः सर्वे पितामहपुरोगमाः ॥ ७.३६.२६ ॥
このように語り、風神に別れを告げて、神々とともに、祖父ブラフマーを先頭に、来た道を戻っていった。
7.36.27
सो ऽपि गन्धवहः पुत्रं प्रगृह्य गृहमानयत् ।
अञ्जनायास्तमाचख्यौ वरदत्तं विनिर्गतः ॥ ७.३६.२७ ॥
その風神もまた息子を抱き上げて家に連れてきた。恩恵によって授かったその子のことをアンジャナーに告げ、そして外へ出て行った。
7.36.28
प्राप्य राम वरानेष वरदानसमन्वितः ।
बलेनात्मनि संस्थेन सो ऽपूर्यत यथा ऽर्णवः ॥ ७.३६.२८ ॥
ラーマよ、恩恵を得て、恩恵の賜物を備えた彼は、自らの内に確立した力によって、大海のように満ち溢れた。
7.36.29
तरसा पूर्यमाणो ऽपि तदा वानरपुङ्गवः ।
आश्रमेषु महर्षीणामपराध्यति निर्भयः ॥ ७.३६.२९ ॥
そのとき、猿の中の雄は力に満ちていながらも恐れず、偉大な聖仙たちの庵で無礼を働き始めた。
7.36.30
स्रुग्भाण्डान्यग्निहोत्रं च वल्कलाजिनसञ्चयान् ।
भग्नविच्छिन्नविध्वस्तान्संशान्तानां करोत्ययम् ॥ ७.३६.३० ॥
彼は杓子や器、火への供物、樹皮衣と鹿皮の山を打ち砕き、切り裂き、壊し、静かな苦行者たちに害をなすのである。
7.36.31
एवंविधानि कर्माणि प्रावर्तत महाबलः ।
सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यः शम्भुना कृतः ॥ ७.३६.३१ ॥
大力の者はこのような行いを続けた。シャンブ（シヴァ）は彼を、すべてのブラフマダンダ（聖者の呪い）から不死身にしていた。
7.36.32
जानन्त ऋषयस्तं वै सहन्ते तस्य शक्तितः ॥ ७.३६.३२ ॥
聖者たちは彼を知っていたので、その力のゆえに彼を耐え忍んだ。
7.36.33
यथा केसरिणा त्वेष वायुना सो ऽञ्जनासुतः ।
प्रतिषिद्धो ऽपि मर्यादां लङ्घयत्येव वानरः ॥ ७.३६.३३ ॥
ケーサリンとヴァーユに阻まれても、アンジャナーの子は境界を越える。その猿も、阻まれてなお限度を越えるのだ。
7.36.34
ततो महर्षयः क्रुद्धा भृग्वङ्गिरसवंशजाः ।
शेपुरेनं रघुश्रेष्ठ नातिक्रुद्धातिमन्यवः ॥ ७.३६.३४ ॥
そこで、バルグ族とアンギラス族に生まれた大聖者たちは怒り、彼を呪った。ラグの最良の者よ、ただし激しい怒りや憤慨からではなかった。
7.36.35
बाधसे यत्समाश्रित्य बलमस्मान्प्लवङ्गम ।
तद्दीर्घकालं वेत्तासि नास्माकं शापमोहितः ।
यदा ते स्मार्यते कीर्तिस्तदा ते वर्धते बलम् ॥ ७.३६.३५ ॥
猿よ、お前が我々を悩ませるよりどころとする力を、お前は長いあいだ知らないだろう。我々の呪いに惑わされるのだ。お前の名声が思い起こされるとき、お前の力は増すであろう。
7.36.36
ततस्स हृततेजौजा महर्षिवचनौजसा ।
एषोश्रमाणि तान्येव मृदुभावं गतो ऽचरत् ॥ ७.३६.३६ ॥
そこで、大聖者の言葉の力によって、彼の輝きと力は奪われた。彼はそれらの振る舞いを捨て、穏やかな性質を得て、そのように振る舞った。
7.36.37
अथर्क्षरजसो नाम वालिसुग्रीवयोः पिता ।
सर्ववानरराजा ऽ ऽसीत्तेजसा भास्करप्रभः ॥ ७.३६.३७ ॥
そのとき、ヴァーリとスグリーヴァの父であるリクシャラジャスは、すべてのヴァーナラの王であった。その輝きは太陽の光のようであった。
7.36.38
स तु राज्यं चिरं कृत्वा वानराणां हरीश्वरः ।
स च ऋक्षरजा नाम कालधर्मेण सङ्गतः ॥ ७.३६.३८ ॥
その猿の主は長く王国を治めた。そしてこのリクシャラジャスは時の法則によって最期を迎えた。
7.36.39
तस्मिन्नस्तमिते चाथ मन्त्रिभिर्मन्त्रकोविदैः ।
पित्र्ये पदे कृतो वाली सुग्रीवो वालिनः पदे ॥ ७.३६.३९ ॥
彼が亡くなると、助言に長けた大臣たちは父の位にヴァーリを、そしてヴァーリの位にスグリーヴァを立てた。
7.36.40
सुग्रीवेण समं त्वस्य अद्वैधं छिद्रवर्जितम् ।
आबाल्यं सख्यमभवदनिलस्याग्निना यथा ॥ ७.३६.४० ॥
スグリーヴァとの友情は一つに結ばれ、欠けるところがなかった。幼い頃から、それは風と火の友情のようであった。
7.36.41
एष शापवशादेव न वेद बलमात्मनः ।
वालिसुग्रीवयोर्वैरं यदा राम समुत्थितम् ॥ ७.३६.४१ ॥
呪いの力によって彼は自らの力を知らなかった。ラーマよ、ヴァーリとスグリーヴァの間に敵意が生じたときのことである。
7.36.42
न ह्येष राम सुग्रीवो भ्राम्यमाणो ऽपि वालिना ॥ ७.३६.४२ ॥
ラーマよ、ヴァーリに追い回されていても、このスグリーヴァは彼に立ち向かうことができなかったのだ。
7.36.43
देव जानाति न ह्येष बलमात्मनि मारुतिः ।
ऋषिशापाहृतबलस्तदैष कपिसत्तमः ॥ ७.३६.४३ ॥
おお神よ、ハヌマーンは自らの力を知らない。そのとき聖仙の呪いによって彼の力は奪われていたのだ。この猿の中の最良の者はそのようであった。
7.36.44
सिंहः कुञ्जररुद्धो वा आस्थितः सहितो रणे ॥ ७.३६.४४ ॥
象に阻まれた獅子のように、あるいは戦場に堅く立つ獅子のように。
7.36.45
पराक्रमोत्साहमतिप्रतापसौशील्यमाधुर्यनयानयैश्च ।
गाम्भीर्यचातुर्यसुवीर्यधैर्यैर्हनूमतः को ऽभ्यधिको ऽस्ति लोके ॥ ७.३६.४५ ॥
勇猛、気概、知性、威光、温和、甘美、正策と誤策、深沈、巧みさ、大いなる勇気と忍耐において、世界に誰がハヌマーンより優れているだろうか。
7.36.46
असौ पुनर्व्याकरणं ग्रहीष्यन्सूर्योन्मुखः प्रष्टुमना कपीन्द्रः ।
उद्यद्गिरेरस्तगिरिं जगाम ग्रन्थं महद्धारयनप्रमेयः ॥ ७.३६.४६ ॥
その計り知れぬ猿の王は、再び文法を受けようと望み、問おうとする心で太陽に向かい、昇る山から沈む山へと、大いなる書を携えて行った。
7.36.47
ससूत्रवृत्त्यर्थपदं महार्थं ससङ्ग्रहं साद्ध्यति वै कपीन्द्रः ।
नह्यस्य कश्चित्सदृशो ऽस्ति शास्त्रे वैशारदे च्छन्दगतौ तथैव ॥ ७.३६.४७ ॥
猿の王は、経句・注釈・意味・語とともに大いなる意義の集成を成し遂げる。論書においても、熟達の知においても、韻律の流れにおいても、彼に並ぶ者はいない。
7.36.48
सर्वासु विद्यासु तपोविधाने प्रस्पर्धते ऽयो हि गुरुं सुराणाम् ।
सो ऽयं नवव्याकरणार्थवेत्ता ब्रह्मा भविष्यत्यपि ते प्रसादात् ॥ ७.३६.४८ ॥
あらゆる学問と苦行の作法において、彼は神々の師とさえ競い合うであろう。この新たな文法の意味に通じた者は、あなたの恩寵によってブラフマーにさえなるであろう。
7.36.49
प्रवीविवक्षोरिव सागरस्य लोकान्दिधक्षोरिव पावकस्य
युगक्षये ह्येव यथान्तकस्य हनूमतः स्थास्यति कः पुरस्तात् ॥ ७.३६.४९ ॥
世界を飲み込もうとする海のように、世界を焼き尽くそうとする火のように、劫末の死神のようなハヌマーンの前に、誰が立ちはだかれようか。
7.36.50
एषेव चान्ये च महाकपीन्द्राः सुग्रीवमैन्दद्विविदाः सनीलाः ।
सतारतारेयनलाः सरम्भास्त्वत्कारणाद्राम सुरैर्हि सृष्टाः ॥ ७.३६.५० ॥
ラーマよ、彼だけではない。スグリーヴァ、マイナダ、ドゥヴィヴィダ、ニーラ、ターラ、ターレーヤ、ナラなど、気概に満ちた他の大猿の将軍たちも、あなたのために神々によって創造されたのだ。
7.36.51
तदेत्कथितं सर्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
हनूमतो बालभावे कर्मैतत्कथितं मया ॥ ७.३६.५१ ॥
あなたが私に尋ねたことはすべて、このように語られた。ハヌマーンの幼少期のこの行いを、私はあなたに語ったのだ。
7.36.52
श्रुत्वा ऽगस्त्यस्य कथितं रामः सौमित्रिरेव च ।
विस्मयं परमं जग्मुर्वानरा राक्षसैः सह ॥ ७.३६.५२ ॥
アガスティヤの話を聞いて、ラーマとサウミトリ（ラクシュマナ）は、猿たちや羅刹たちとともに、大いに驚嘆した。
7.36.53
अगस्त्यस्त्वब्रवीद्रामं सर्वमेतछ्रुतं त्वया ।
दृष्टः सम्भाषितश्चासि राम गच्छामहे वयम् ॥ ७.३६.५३ ॥
するとアガスティヤはラーマに言った。「ラーマよ、これらすべてをあなたは聞いた。あなたは見られ、語りかけられもした。さあ、私たちは行こう。」
7.36.54
श्रुत्वैतद्राघवो वाक्यमगस्त्यस्योग्रतेजसः ।
प्राञ्जलिः प्रणतश्चापि महर्षिमिदमब्रवीत् ॥ ७.३६.५४ ॥
烈しい輝きを放つアガスティヤのこの言葉を聞いて、ラーガヴァ（ラーマ）は合掌し、深く身を屈めて、その大聖者にこう言った。
7.36.55
अद्य मे देवता हृष्टाः पितरः प्रपितामहाः ।
युष्माकं दर्शनादेव नित्यं तुष्टाः सबान्धवाः ॥ ७.३६.५५ ॥
今日、私の神々、父祖、曾祖父たちは、あなた方にお会いしただけで喜び、親族とともに常に満ち足りています。
7.36.56
विज्ञाप्यं तु ममैतद्धि यद्वदाम्यागतस्पृहः ।
तद्भवद्भिर्मम कृते कर्तव्यमनुकम्पया ॥ ७.३६.५६ ॥
この願いを抱いてまいりましたので、私の願いを申し上げます。どうか慈悲をもって、私のためにそれを成し遂げてください。
7.36.57
पौरजानपदान्स्थाप्य स्वकार्येष्वहमागतः ।
क्रतूनेव करिष्यामि प्रभावाद्भवतां सताम् ॥ ७.३६.५७ ॥
都市と地方の民を各自の務めに就かせてから私は来ました。聖なるあなた方のお力によって、私は祭祀を行いましょう。
7.36.58
सदस्या मम यज्ञेषु भवन्तो नित्यमेव तत् ।
भविष्यथ महावीर्या ममानुग्रहकाङ्क्षिणः ॥ ७.३६.५८ ॥
私の祭祀において、あなた方は常に参列者となり、私の恩寵を望む大いなる力の持ち主となるでしょう。
7.36.59
अहं युष्मान्समाश्रित्य तपोनिर्धूतकल्मषान् ।
अनुग्रहीतः पितृभिर्भविष्यामि सुनिर्वृतः ॥ ७.३६.५९ ॥
苦行によって罪を清めたあなた方を頼りとすれば、私は祖霊の恵みを受け、大いに満ち足りるでしょう。
7.36.60
तदागन्तव्यमनिशं भवद्भिरिह सङ्गतैः ।
अगस्त्याद्यास्तु तच्छ्रुत्वा ऋषयः संशितव्रताः ॥ ७.३६.६० ॥
ゆえに、あなた方は絶えずここに集まって来なければなりません。」これを聞いて、アガスティヤをはじめとする堅く誓いを守る聖仙たちは、
7.36.61
एवमस्त्विति तं चोक्त्वा प्रयातुमुपचक्रमुः ॥ ७.३६.६१ ॥
「そうなりますように」と彼に告げて、彼らは出立し始めた。
7.36.62
एवमुक्त्वा गताः सर्वे ऋषयस्ते यथागतम् ।
राघवश्च तमेवार्थं चिन्तयामास विस्मितः ॥ ७.३६.६२ ॥
こう言って、あの聖者たちは皆、来た道を戻っていった。ラーガヴァは驚き、まさにそのことを思い巡らせ始めた。
7.36.63
ततो ऽस्तं भास्करे याते विसृज्य नृपवानरान् ।
सन्ध्यामुपास्य विधिवत्तदा नरवरोत्तमः ।
प्रवृत्तायां रजन्यां तु सो ऽन्तःपुरचरो ऽभवत् ॥ ७.३६.६३ ॥
やがて太陽が沈み、王たちと猿たちを送り出すと、人々の中で最もすぐれた人は作法どおり黄昏の祈りを捧げた。夜が始まると、彼は後宮へと入っていった。