蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
ततः पितामहं दृष्ट्वा वायुः पुत्रवधार्दितः ।
शिशुकं तं समादाय उत्तस्थौ धातुरग्रतः ॥ ७.३६.१ ॥
于是，因儿子之死而痛苦的风神看见了祖父；他抱起那个婴儿，起身站在造物主之前。
7.36.2
चलकुण्डलमौलिस्रक्तपनीयविभूषणः ।
पादयोर्न्यपतद्वायुस्तिस्रोपस्थाय वेधसे ॥ ७.३६.२ ॥
风神身佩摇曳的耳环、王冠、花环和金饰，走近造物主，俯身跪倒在他的脚下。
7.36.3
तं तु वेदविदा तेन लम्बाभरणशोभिना ।
वायुमुत्थाप्य हस्तेन शिशुं तं परिमृष्टवान् ॥ ७.३६.३ ॥
而那位通晓吠陀者扶起风神，风神身佩垂饰，光彩照人；他用手抚摸那个婴儿。
7.36.4
स्पृष्टमात्रस्ततः सो ऽथ सलीलं पद्मयोनिना ।
जलसिक्तं यथा सस्यं पुनर्जीवितमाप्तवान् ॥ ७.३६.४ ॥
刚一被触碰，他便如被水浇灌的庄稼重新复苏一般，借着莲花所生者游戏般的触摸，重获生命。
7.36.5
प्राणवन्तमिमं दृष्ट्वा प्राणो गन्धवहो मुदा ।
चचार सर्वभूतेषु सन्निरुद्धं यथा पुरा ॥ ७.३६.५ ॥
见此子复活，携带香气的生命之气欢喜地重新在一切众生中流行，如先前那样，那时它曾被阻遏。
7.36.6
मरुद्रोधाद्विनिर्मुक्तास्ताः प्रजा मुदिता ऽभवन् ।
शीतदाहविनिर्मुक्ताः पद्मिन्य इव साम्बुजाः ॥ ७.३६.६ ॥
那些众生摆脱了风的阻遏，欢喜起来，就像摆脱了寒热的莲池，池中荷花一同绽放。
7.36.7
ततस्त्रियुग्मस्त्रिककुत्ऺित्रधामा त्रिदशार्चितः ।
उवाच देवता ब्रह्मा मारुतप्रियकाम्यया ॥ ७.३६.७ ॥
于是，三时之主、三界之尊、三处居所者、受三十神敬拜的梵天，为使风神摩卢多欢喜，对诸神说道。
7.36.8
भो महेन्द्रेशवरुणप्रजेश्वरधनेश्वराः ।
जानतामपि वः सर्वं वक्ष्यामि श्रूयतां हितम् ॥ ७.३६.८ ॥
啊，因陀罗、湿婆、伐楼那、生主与财神！你们虽然全都知道，我仍要对你们说有益的话，请听。
7.36.9
अनेन शिशुना कार्यं कर्तव्यं वो भविष्यति ।
तद्वदध्वं वरान्सर्वे मारुतस्यास्य तुष्टये ॥ ७.३६.९ ॥
此子将为你们完成一件事。因此，你们都应赐予恩惠，以使这位风神欢喜。
7.36.10
ततः सहस्रनयनः प्रीतियुक्तः शुभाननः ।
कुशेशयमयीं मालामुत्क्षिप्येदं वचो ऽब्रवीत् ॥ ७.३६.१० ॥
于是千眼的因陀罗，心怀欢喜，面容光彩，举起莲花花环，说出了这些话。
7.36.11
मत्करोत्सृष्टवज्रेण हनुरस्य यथा हतः ।
नाम्ना वै कपिशार्दूलो भविता हनुमानिति ॥ ७.३६.११ ॥
他的下颌被我手中掷出的金刚杵击伤；这猴中之虎将以“哈奴曼”之名闻名。
7.36.12
अहमस्य प्रदास्यामि परमं वरमद्भुतम् ।
इतः प्रभृति वज्रस्य ममावध्यो भविष्यति ॥ ७.३६.१२ ॥
我将赐予他至高而奇妙的恩惠；从今以后，他不会被我的金刚杵所杀。
7.36.13
मार्तण्डस्त्वब्रवीत्तत्र भगवांस्तिमिरापहः ।
तेजसो ऽस्य मदीयस्य ददामि शतिकां कलाम् ॥ ७.३६.१३ ॥
那时驱散黑暗的世尊摩尔단陀说："我将把我光明的百分之一赐给他。"
7.36.14
यदा तु शास्त्राण्यध्येतुं शक्तिरस्य भविष्यति ।
तदास्य शास्त्रं दास्यामि येन वाग्ग्मी भविष्यति ॥ ७.३६.१४ ॥
待他有能力研习经典时，我将赐给他那使他善于言辞的经典。
7.36.15
नचास्य भविता कश्चित्सदृशः शास्त्रदर्शने ।
वरुणश्च वरं प्रादान्नास्य मृत्युर्भविष्यति ।
वर्षायुतशतेनापि मत्पाशादुदकादपि ॥ ७.३६.१५ ॥
在通晓经典方面，无人能与他相比。婆鲁那也赐予恩惠：他不会死于我的绳索，也不会死于水，即使经过十万年。
7.36.16
यमो दण्डादवध्यत्वमरोगत्वं च नित्यशः ।
वरं ददामि सन्तुष्ट अविषादं च संयुगे ॥ ७.३६.१६ ॥
阎摩说："我欢喜地赐你恩惠：你不会死于我的杖，你将永远无病，在战斗中也不会沮丧。"
7.36.17
गदेयं मामिका नैनं संयुगेषु वधिष्यति ।
इत्येवं वरदः प्राह तदा ह्येकाक्षिपिङ्गलः ॥ ७.३६.१७ ॥
"我这把铁锤在战斗中不会杀他"——那赐恩的独眼黄褐色之神便如此说道。
7.36.18
मत्तो मदायुधानां च न वध्यो ऽयं भविष्यति ।
इत्येवं शङ्करेणापि दत्तो ऽस्य परमो वरः ॥ ७.३६.१८ ॥
"他不会被我或我那醉意的武器所杀"——湿婆也这样赐予他至高的恩惠。
7.36.19
सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यो ऽयं भविष्यति ।
दीर्घायुश्च महात्मा च इति ब्रह्माब्रवीद्वचः ॥ ७.३६.१९ ॥
梵天说：“他将不受一切梵杖所伤，寿命长久，且是伟大的灵魂。”
7.36.20
विश्वकर्मा च दृष्ट्वैनं बालसूर्योपमं शिशुम् ।
शिल्पिनां प्रवरः प्रादाद्वरमस्य महामतिः ॥ ७.३६.२० ॥
维首羯磨见此婴孩如初升之日，便这位工匠之首、大智者赐予他恩惠。
7.36.21
मत्कृतानि च शस्त्राणि यानि दिव्यानि संयुगे ।
तैरवध्यत्वमापन्नश्चिरजीवी भविष्यति ॥ ७.३६.२१ ॥
他既获得了不受我为战斗所造神兵伤害的能力，将长久生存。
7.36.22
ततः सुराणां तु वरैर्दृष्ट्वा ह्येनमलङ्कृतम् ।
चतुर्मुखस्तुष्टमना वायुमाह जगद्गुरुः ॥ ७.३६.२२ ॥
于是四面的梵天，世界之师，心中欢喜，见他被诸神之恩惠庄严，便对风神说道。
7.36.23
अमित्राणां भयकरो मित्राणामभयङ्करः ।
अजेयो भविता पुत्रस्तव मारुत मारुतिः ॥ ७.३६.२३ ॥
你的儿子，啊摩录多——摩录底，将使敌人恐惧，使朋友无畏，且不可战胜。
7.36.24
कामरूपः कामचारी कामगः प्लवतां वरः ।
भवत्यव्याहतगतिः कीर्तिमांश्च भविष्यति ॥ ७.३६.२४ ॥
他能随意变化形貌，随意行走，随心所欲前往任何地方，将成为跳跃者中最杰出的；他的行程无碍，他将享有盛名。
7.36.25
रावणोत्सादनार्थानि रामप्रियकरणि च ।
रोमहर्षकराण्येष कर्ता कर्माणि संयुगे ॥ ७.३६.२५ ॥
为了消灭罗波那，并做使罗摩欢喜、令人毛骨悚然的事，此人将在战斗中建立这些功业。
7.36.26
एवमुक्त्वा तमामन्त्र्य मारुतं त्वमरैः सह ।
यथागतं ययुः सर्वे पितामहपुरोगमाः ॥ ७.३६.२६ ॥
说完这些，向风神告别之后，众神与祖父梵天在前，全都循着来时的路返回了。
7.36.27
सो ऽपि गन्धवहः पुत्रं प्रगृह्य गृहमानयत् ।
अञ्जनायास्तमाचख्यौ वरदत्तं विनिर्गतः ॥ ७.३६.२७ ॥
那风神也抱起儿子带回家中，把这受赐之子的事告诉了安遮那，然后便离去了。
7.36.28
प्राप्य राम वरानेष वरदानसमन्वितः ।
बलेनात्मनि संस्थेन सो ऽपूर्यत यथा ऽर्णवः ॥ ७.३६.२८ ॥
罗摩啊，他获得了诸多恩赐，被赐予福分，内心稳固的力量使他充盈，如大海般满溢。
7.36.29
तरसा पूर्यमाणो ऽपि तदा वानरपुङ्गवः ।
आश्रमेषु महर्षीणामपराध्यति निर्भयः ॥ ७.३६.२९ ॥
那时，这位猴中之雄虽然充满力量，却无所畏惧，开始在大仙人的修行处作恶。
7.36.30
स्रुग्भाण्डान्यग्निहोत्रं च वल्कलाजिनसञ्चयान् ।
भग्नविच्छिन्नविध्वस्तान्संशान्तानां करोत्ययम् ॥ ७.३६.३० ॥
他打碎、切断、毁坏勺子与器皿、火祭以及树皮衣和鹿皮的堆积，给安宁的苦行者造成伤害。
7.36.31
एवंविधानि कर्माणि प्रावर्तत महाबलः ।
सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यः शम्भुना कृतः ॥ ७.३६.३१ ॥
这位大力者继续做这类事；湿婆使他不受所有梵罚（圣人的诅咒）的伤害。
7.36.32
जानन्त ऋषयस्तं वै सहन्ते तस्य शक्तितः ॥ ७.३६.३२ ॥
诸仙知道他，因他的力量而容忍他。
7.36.33
यथा केसरिणा त्वेष वायुना सो ऽञ्जनासुतः ।
प्रतिषिद्धो ऽपि मर्यादां लङ्घयत्येव वानरः ॥ ७.३६.३३ ॥
如同安遮那之子，虽被羯萨里与风神所阻，仍越过界限；这只猴子虽被阻止，也确实越过界限。
7.36.34
ततो महर्षयः क्रुद्धा भृग्वङ्गिरसवंशजाः ।
शेपुरेनं रघुश्रेष्ठ नातिक्रुद्धातिमन्यवः ॥ ७.३६.३४ ॥
于是出自婆利古与安吉罗斯家族的大仙人们愤怒了，他们诅咒了他，啊，罗怙之最优者；但并非极度的愤怒或激愤。
7.36.35
बाधसे यत्समाश्रित्य बलमस्मान्प्लवङ्गम ।
तद्दीर्घकालं वेत्तासि नास्माकं शापमोहितः ।
यदा ते स्मार्यते कीर्तिस्तदा ते वर्धते बलम् ॥ ७.३६.३५ ॥
猴子啊，你所倚仗以困扰我们的力量，你将长久不知，被我们的诅咒迷惑。当你的名声被忆起时，你的力量便会增长。
7.36.36
ततस्स हृततेजौजा महर्षिवचनौजसा ।
एषोश्रमाणि तान्येव मृदुभावं गतो ऽचरत् ॥ ७.३६.३६ ॥
于是，因大仙人之言的力量，他的光辉与威力被夺走；他便舍弃了那些行为，获得温和的本性，并如此行事。
7.36.37
अथर्क्षरजसो नाम वालिसुग्रीवयोः पिता ।
सर्ववानरराजा ऽ ऽसीत्तेजसा भास्करप्रभः ॥ ७.३६.३७ ॥
彼时，瓦利与须羯哩婆之父名为利刹罗阇斯，他是诸猴的国王；其威光如同太阳之光。
7.36.38
स तु राज्यं चिरं कृत्वा वानराणां हरीश्वरः ।
स च ऋक्षरजा नाम कालधर्मेण सङ्गतः ॥ ७.३६.३८ ॥
那位猴王长期统治王国；而这位利刹罗阇斯依时运之法而终。
7.36.39
तस्मिन्नस्तमिते चाथ मन्त्रिभिर्मन्त्रकोविदैः ।
पित्र्ये पदे कृतो वाली सुग्रीवो वालिनः पदे ॥ ७.३६.३९ ॥
他去世之后，精通谋略的大臣们立瓦利继承父位，又以须羯哩婆代替瓦利之位。
7.36.40
सुग्रीवेण समं त्वस्य अद्वैधं छिद्रवर्जितम् ।
आबाल्यं सख्यमभवदनिलस्याग्निना यथा ॥ ७.३६.४० ॥
他与须羯哩婆之间的情谊不分彼此、毫无瑕疵；自童年起，便如风与火之相交。
7.36.41
एष शापवशादेव न वेद बलमात्मनः ।
वालिसुग्रीवयोर्वैरं यदा राम समुत्थितम् ॥ ७.३६.४१ ॥
因咒语之力，他不知自己的力量；罗摩啊，当瓦利与须羯哩婆之间的仇恨兴起之时。
7.36.42
न ह्येष राम सुग्रीवो भ्राम्यमाणो ऽपि वालिना ॥ ७.३६.४२ ॥
罗摩啊，即便被瓦利驱赶奔逃，这须羯哩婆也终究无法与之抗衡。
7.36.43
देव जानाति न ह्येष बलमात्मनि मारुतिः ।
ऋषिशापाहृतबलस्तदैष कपिसत्तमः ॥ ७.३६.४३ ॥
神啊，哈努曼不知道自己的力量；那时他的力量因仙人的诅咒而被夺走，这位猴中最优者便是如此。
7.36.44
सिंहः कुञ्जररुद्धो वा आस्थितः सहितो रणे ॥ ७.३६.४४ ॥
如同被大象阻挡的狮子，或如同在战场上屹立不动的狮子。
7.36.45
पराक्रमोत्साहमतिप्रतापसौशील्यमाधुर्यनयानयैश्च ।
गाम्भीर्यचातुर्यसुवीर्यधैर्यैर्हनूमतः को ऽभ्यधिको ऽस्ति लोके ॥ ७.३६.४५ ॥
论勇力、热忱、智慧、威仪、温良、和悦、善恶之策、沉稳、机巧、大勇与坚毅，世上谁能胜过哈努曼？
7.36.46
असौ पुनर्व्याकरणं ग्रहीष्यन्सूर्योन्मुखः प्रष्टुमना कपीन्द्रः ।
उद्यद्गिरेरस्तगिरिं जगाम ग्रन्थं महद्धारयनप्रमेयः ॥ ७.३६.४६ ॥
那位不可限量的猴王，想再次领受语法，心中欲问，面向太阳，从升起之山走向落下之山，手持一部大书。
7.36.47
ससूत्रवृत्त्यर्थपदं महार्थं ससङ्ग्रहं साद्ध्यति वै कपीन्द्रः ।
नह्यस्य कश्चित्सदृशो ऽस्ति शास्त्रे वैशारदे च्छन्दगतौ तथैव ॥ ७.३६.४७ ॥
猴王能成就包含经句、注释、义理、词语的大义汇编；在论著、精通之学与韵律的运转上，无人能与他相比。
7.36.48
सर्वासु विद्यासु तपोविधाने प्रस्पर्धते ऽयो हि गुरुं सुराणाम् ।
सो ऽयं नवव्याकरणार्थवेत्ता ब्रह्मा भविष्यत्यपि ते प्रसादात् ॥ ७.३६.४८ ॥
在一切学问与苦行之法中，他甚至能与诸神之师相争；这位通晓新语法之义的人，凭你的恩典，甚至会成为梵天。
7.36.49
प्रवीविवक्षोरिव सागरस्य लोकान्दिधक्षोरिव पावकस्य
युगक्षये ह्येव यथान्तकस्य हनूमतः स्थास्यति कः पुरस्तात् ॥ ७.३६.४९ ॥
在哈奴曼面前，谁能站立？他如同欲吞没世界的大海，如同欲焚烧世界的烈火，如同劫末降临的阎摩。
7.36.50
एषेव चान्ये च महाकपीन्द्राः सुग्रीवमैन्दद्विविदाः सनीलाः ।
सतारतारेयनलाः सरम्भास्त्वत्कारणाद्राम सुरैर्हि सृष्टाः ॥ ७.३६.५० ॥
罗摩啊！不仅是他，其他大猴王——须羯哩婆、摩因陀、双比陀、青、多罗、多罗耶和那罗，皆满怀热忱，都是诸天为你的缘故而造出的。
7.36.51
तदेत्कथितं सर्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
हनूमतो बालभावे कर्मैतत्कथितं मया ॥ ७.३६.५१ ॥
你所问的一切，我已如此说明。哈奴曼童年时的这一事迹，我已讲给你听了。
7.36.52
श्रुत्वा ऽगस्त्यस्य कथितं रामः सौमित्रिरेव च ।
विस्मयं परमं जग्मुर्वानरा राक्षसैः सह ॥ ७.३६.५२ ॥
听完阿伽斯提耶的叙述，罗摩与萨乌弥特里（罗什曼那），以及众猴与罗刹，都感到无比惊异。
7.36.53
अगस्त्यस्त्वब्रवीद्रामं सर्वमेतछ्रुतं त्वया ।
दृष्टः सम्भाषितश्चासि राम गच्छामहे वयम् ॥ ७.३६.५३ ॥
于是阿伽斯提耶对罗摩说：“罗摩啊，这一切你都已听到了。你已被看见，也已与我们交谈。现在我们该走了。”
7.36.54
श्रुत्वैतद्राघवो वाक्यमगस्त्यस्योग्रतेजसः ।
प्राञ्जलिः प्रणतश्चापि महर्षिमिदमब्रवीत् ॥ ७.३६.५४ ॥
罗摩听完这位光芒炽烈的阿伽斯提耶的话语，合掌恭敬地俯身行礼，对这位大仙说道：
7.36.55
अद्य मे देवता हृष्टाः पितरः प्रपितामहाः ।
युष्माकं दर्शनादेव नित्यं तुष्टाः सबान्धवाः ॥ ७.३६.५५ ॥
今日，我的神明、父辈与曾祖辈，仅因见到你们而欢喜；与亲族一同，他们永远感到满足。
7.36.56
विज्ञाप्यं तु ममैतद्धि यद्वदाम्यागतस्पृहः ।
तद्भवद्भिर्मम कृते कर्तव्यमनुकम्पया ॥ ७.३६.५६ ॥
我怀着此愿而来，现将我的请求告知：望你们出于怜悯，为我完成此事。
7.36.57
पौरजानपदान्स्थाप्य स्वकार्येष्वहमागतः ।
क्रतूनेव करिष्यामि प्रभावाद्भवतां सताम् ॥ ७.३६.५७ ॥
我已安顿好城中与乡间的百姓各司其事而来；凭借你们这些善人的威力，我将举行祭祀。
7.36.58
सदस्या मम यज्ञेषु भवन्तो नित्यमेव तत् ।
भविष्यथ महावीर्या ममानुग्रहकाङ्क्षिणः ॥ ७.३६.५८ ॥
在我的祭祀中，你们将永远是与会的成员，大有威力，并期望获得我的恩惠。
7.36.59
अहं युष्मान्समाश्रित्य तपोनिर्धूतकल्मषान् ।
अनुग्रहीतः पितृभिर्भविष्यामि सुनिर्वृतः ॥ ७.३६.५९ ॥
我依靠你们这些因苦行而洗净罪过的人，将蒙受祖先的恩泽，心中极为安适。
7.36.60
तदागन्तव्यमनिशं भवद्भिरिह सङ्गतैः ।
अगस्त्याद्यास्तु तच्छ्रुत्वा ऋषयः संशितव्रताः ॥ ७.३६.६० ॥
因此你们应当常常聚集到此处前来。”阿伽斯提耶等坚守誓愿的仙人闻言，说道：
7.36.61
एवमस्त्विति तं चोक्त्वा प्रयातुमुपचक्रमुः ॥ ७.३६.६१ ॥
他们说：“就这样吧。”于是便开始启程。
7.36.62
एवमुक्त्वा गताः सर्वे ऋषयस्ते यथागतम् ।
राघवश्च तमेवार्थं चिन्तयामास विस्मितः ॥ ७.३६.६२ ॥
众仙人说完这些话，便按原路离去。罗怙后裔（罗摩）惊讶不已，开始思索这同一件事。
7.36.63
ततो ऽस्तं भास्करे याते विसृज्य नृपवानरान् ।
सन्ध्यामुपास्य विधिवत्तदा नरवरोत्तमः ।
प्रवृत्तायां रजन्यां तु सो ऽन्तःपुरचरो ऽभवत् ॥ ७.३६.६३ ॥
太阳落山后，他遣散了诸王与猴众，依礼行了黄昏祭拜；夜幕降临时，他便走入后宫。