รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
ततः पितामहं दृष्ट्वा वायुः पुत्रवधार्दितः ।
शिशुकं तं समादाय उत्तस्थौ धातुरग्रतः ॥ ७.३६.१ ॥
ครั้งนั้น พระวายุผู้เศร้าโศกจากการสิ้นชีวิตของบุตร เห็นปู่ทวด จึงอุ้มทารกนั้นขึ้นมา แล้วยืนอยู่ข้างหน้าพระธาดา
7.36.2
चलकुण्डलमौलिस्रक्तपनीयविभूषणः ।
पादयोर्न्यपतद्वायुस्तिस्रोपस्थाय वेधसे ॥ ७.३६.२ ॥
พระวายุประดับด้วยตุ้มหูที่แกว่งไกว มงกุฎ พวงมาลัย และเครื่องประดับทอง ได้เข้าไปหาพระเวธัส แล้วทรุดลงแทบพระบาททั้งสองข้าง
7.36.3
तं तु वेदविदा तेन लम्बाभरणशोभिना ।
वायुमुत्थाप्य हस्तेन शिशुं तं परिमृष्टवान् ॥ ७.३६.३ ॥
ส่วนพระองค์ผู้รู้พระเวท ทรงพระดำริว่าพระวายุประดับด้วยเครื่องประดับห้อยย้อยงดงาม จึงทรงยกพระวายุขึ้นด้วยพระหัตถ์ และทรงลูบทารกนั้น
7.36.4
स्पृष्टमात्रस्ततः सो ऽथ सलीलं पद्मयोनिना ।
जलसिक्तं यथा सस्यं पुनर्जीवितमाप्तवान् ॥ ७.३६.४ ॥
เพียงถูกสัมผัสครั้งเดียว ทารกนั้นก็กลับมีชีวิตอีกครั้ง ดุจข้าวกล้าที่ถูกรดด้วยน้ำแล้วฟื้นขึ้น ด้วยการสัมผัสอย่างสนุกสนานของผู้กำเนิดจากดอกบัว
7.36.5
प्राणवन्तमिमं दृष्ट्वा प्राणो गन्धवहो मुदा ।
चचार सर्वभूतेषु सन्निरुद्धं यथा पुरा ॥ ७.३६.५ ॥
เมื่อเห็นทารกนี้มีชีวิต ลมหายใจผู้นำกลิ่นหอมก็ชื่นบาน แล้วพัดไปทั่วสรรพสัตว์อีกครั้ง ดังเคยเป็นมาก่อนที่ลมนั้นถูกกักไว้
7.36.6
मरुद्रोधाद्विनिर्मुक्तास्ताः प्रजा मुदिता ऽभवन् ।
शीतदाहविनिर्मुक्ताः पद्मिन्य इव साम्बुजाः ॥ ७.३६.६ ॥
สรรพสัตว์เหล่านั้นพ้นจากการถูกลมกักไว้ จึงมีความยินดี ดุจสระบัวที่พ้นจากความหนาวและความร้อน บัวทั้งหลายก็บานอยู่ในสระ
7.36.7
ततस्त्रियुग्मस्त्रिककुत्ऺित्रधामा त्रिदशार्चितः ।
उवाच देवता ब्रह्मा मारुतप्रियकाम्यया ॥ ७.३६.७ ॥
จากนั้น พระพรหมผู้เป็นเจ้าแห่งสามยุค ผู้เป็นใหญ่เหนือสามทิศ มีสามที่อยู่ ผู้สรรเสริญโดยเทพสามสิบองค์ ทรงตรัสแก่เทวดาด้วยความปรารถนาจะให้พระมารุตพอพระทัย
7.36.8
भो महेन्द्रेशवरुणप्रजेश्वरधनेश्वराः ।
जानतामपि वः सर्वं वक्ष्यामि श्रूयतां हितम् ॥ ७.३६.८ ॥
ดูก่อนพระมเหนทร พระอีศะ พระวรุณ เจ้าแห่งประชา และเจ้าแห่งทรัพย์ แม้พวกท่านจะรู้ทั้งหมดแล้ว เราจะบอกสิ่งที่เป็นประโยชน์ ขอจงฟังเถิด
7.36.9
अनेन शिशुना कार्यं कर्तव्यं वो भविष्यति ।
तद्वदध्वं वरान्सर्वे मारुतस्यास्य तुष्टये ॥ ७.३६.९ ॥
กิจของพวกท่านจะต้องสำเร็จด้วยทารกคนนี้ ดังนั้น ขอพวกท่านทั้งหมดจงประทานพรเพื่อให้พระมารุตนี้พอพระทัย
7.36.10
ततः सहस्रनयनः प्रीतियुक्तः शुभाननः ।
कुशेशयमयीं मालामुत्क्षिप्येदं वचो ऽब्रवीत् ॥ ७.३६.१० ॥
ครั้งนั้น พระอินทร์ผู้มีพันตา เปี่ยมด้วยความยินดี มีพระพักตร์เปล่งปลั่ง ยกพวงมาลัยดอกบัวขึ้น แล้วตรัสถ้อยคำนี้
7.36.11
मत्करोत्सृष्टवज्रेण हनुरस्य यथा हतः ।
नाम्ना वै कपिशार्दूलो भविता हनुमानिति ॥ ७.३६.११ ॥
กรามของทารกนี้แตกหักเพราะสายฟ้าที่เราขว้างออกจากมือ ทารกผู้เป็นราชสีห์ในหมู่ลิง จะมีนามว่าหนุมาน
7.36.12
अहमस्य प्रदास्यामि परमं वरमद्भुतम् ।
इतः प्रभृति वज्रस्य ममावध्यो भविष्यति ॥ ७.३६.१२ ॥
เราจะประทานพรอันสูงสุดและน่าอัศจรรย์แก่ทารกนี้ นับจากนี้ไป เขาจะไม่ถูกสายฟ้าของเราทำลาย
7.36.13
मार्तण्डस्त्वब्रवीत्तत्र भगवांस्तिमिरापहः ।
तेजसो ऽस्य मदीयस्य ददामि शतिकां कलाम् ॥ ७.३६.१३ ॥
ครั้งนั้น พระมารตัณฑ์ผู้ทรงพระภคะ ผู้ขจัดความมืด ตรัสว่า "เราจะให้ส่วนหนึ่งในร้อยของรัศมีของเรา แก่ทารกนี้"
7.36.14
यदा तु शास्त्राण्यध्येतुं शक्तिरस्य भविष्यति ।
तदास्य शास्त्रं दास्यामि येन वाग्ग्मी भविष्यति ॥ ७.३६.१४ ॥
เมื่อใดเขามีกำลังที่จะศึกษาคัมภีร์ เมื่อนั้นเราจะประทานคำสอนนั้นแก่เขา ซึ่งจะทำให้เขาเป็นผู้มีวาทศิลป์
7.36.15
नचास्य भविता कश्चित्सदृशः शास्त्रदर्शने ।
वरुणश्च वरं प्रादान्नास्य मृत्युर्भविष्यति ।
वर्षायुतशतेनापि मत्पाशादुदकादपि ॥ ७.३६.१५ ॥
และจะไม่มีใครเสมอเหมือนเขาในการเข้าใจคัมภีร์ พระวรุณก็ประทานพรว่า เขาจะไม่ตายเพราะบ่วงของเรา หรือเพราะน้ำ แม้ล่วงไปถึงหนึ่งแสนปีของมนุษย์
7.36.16
यमो दण्डादवध्यत्वमरोगत्वं च नित्यशः ।
वरं ददामि सन्तुष्ट अविषादं च संयुगे ॥ ७.३६.१६ ॥
พระยมตรัสว่า "เราพอใจ จึงประทานพรแก่เจ้า ว่าเจ้าจะไม่ถูกทำลายด้วยไม้พระยมของเรา จะไม่มีโรคภัยเป็นนิตย์ และจะไม่ท้อแท้ในการรบ"
7.36.17
गदेयं मामिका नैनं संयुगेषु वधिष्यति ।
इत्येवं वरदः प्राह तदा ह्येकाक्षिपिङ्गलः ॥ ७.३६.१७ ॥
"คทานี้ของเรา จะไม่สังหารเขาในการสู้รบ" ดังนั้น พระองค์ผู้ประทานพร ผู้มีตาเดียวและมีสีเหลืองแดง จึงตรัสไว้เช่นนั้น
7.36.18
मत्तो मदायुधानां च न वध्यो ऽयं भविष्यति ।
इत्येवं शङ्करेणापि दत्तो ऽस्य परमो वरः ॥ ७.३६.१८ ॥
"เขาจะไม่ถูกเราหรืออาวุธอันมึนเมาของเราสังหาร" พระศังกระก็ประทานพรสูงสุดแก่เขาเช่นนี้เช่นกัน
7.36.19
सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यो ऽयं भविष्यति ।
दीर्घायुश्च महात्मा च इति ब्रह्माब्रवीद्वचः ॥ ७.३६.१९ ॥
พระพรหมตรัสว่า "เขาจะไม่ถูกทำลายด้วยพรหมทัณฑ์ทั้งปวง เขาจะมีอายุยืนและเป็นมหาตมะ" ดังนี้
7.36.20
विश्वकर्मा च दृष्ट्वैनं बालसूर्योपमं शिशुम् ।
शिल्पिनां प्रवरः प्रादाद्वरमस्य महामतिः ॥ ७.३६.२० ॥
พระวิศวกรรมา ผู้เป็นเลิศในหมู่ช่างฝีมือ มีพระปัญญาใหญ่หลวง ทรงเห็นทารกนี้ซึ่งงดงามดุจดวงอาทิตย์ยามรุ่งอรุณ จึงประทานพรแก่เขา
7.36.21
मत्कृतानि च शस्त्राणि यानि दिव्यानि संयुगे ।
तैरवध्यत्वमापन्नश्चिरजीवी भविष्यति ॥ ७.३६.२१ ॥
และเราได้ทำอาวุธอันเป็นทิพย์ทั้งหลายด้วยตนเองเพื่อการรบ เขาจะได้รับความไม่อาจถูกทำร้ายด้วยอาวุธเหล่านั้น และจะมีชีวิตยืนยาว
7.36.22
ततः सुराणां तु वरैर्दृष्ट्वा ह्येनमलङ्कृतम् ।
चतुर्मुखस्तुष्टमना वायुमाह जगद्गुरुः ॥ ७.३६.२२ ॥
ครั้งนั้น พระพรหม ผู้มีสี่หน้า ครูแห่งโลกทั้งหลาย เมื่อเห็นเขาประดับด้วยพรที่เหล่าเทพประทานให้ มีพระทัยยินดี จึงตรัสกับพระวายุ
7.36.23
अमित्राणां भयकरो मित्राणामभयङ्करः ।
अजेयो भविता पुत्रस्तव मारुत मारुतिः ॥ ७.३६.२३ ॥
ดูกรพระมารุตะ บุตรของท่านจะเป็นที่หวาดกลัวของศัตรู และประทานความไม่กลัวแก่มิตร ทั้งจะไม่มีใครเอาชนะได้ เขาคือมารุติ
7.36.24
कामरूपः कामचारी कामगः प्लवतां वरः ।
भवत्यव्याहतगतिः कीर्तिमांश्च भविष्यति ॥ ७.३६.२४ ॥
เขาจะแปลงกายได้ตามใจปรารถนา ไปได้ตามใจ ไปยังที่ใดก็ได้ตามความประสงค์ และจะเป็นผู้เลิศที่สุดในการกระโดด การเดินทางของเขาจะไม่มีอุปสรรค และเขาจะมีชื่อเสียง
7.36.25
रावणोत्सादनार्थानि रामप्रियकरणि च ।
रोमहर्षकराण्येष कर्ता कर्माणि संयुगे ॥ ७.३६.२५ ॥
เพื่อทำลายราวณะ และเพื่อกระทำการที่ทำให้พระรามพอพระทัย การกระทำที่ทำให้ขนชูชัน เขาจะกระทำในการรบ
7.36.26
एवमुक्त्वा तमामन्त्र्य मारुतं त्वमरैः सह ।
यथागतं ययुः सर्वे पितामहपुरोगमाः ॥ ७.३६.२६ ॥
เมื่อตรัสดังนี้แล้ว และลาพระมารุตะแล้ว เหล่าเทพทั้งปวงพร้อมด้วยพระปิตามหะเป็นผู้นำ ก็เสด็จกลับไปตามทางที่มา
7.36.27
सो ऽपि गन्धवहः पुत्रं प्रगृह्य गृहमानयत् ।
अञ्जनायास्तमाचख्यौ वरदत्तं विनिर्गतः ॥ ७.३६.२७ ॥
พระวายุนั้นก็รับบุตรขึ้นมาแล้วนำกลับบ้าน กล่าวให้อัญชนาทราบถึงเรื่องของเขา ผู้ได้มาด้วยพร แล้วจึงออกไป
7.36.28
प्राप्य राम वरानेष वरदानसमन्वितः ।
बलेनात्मनि संस्थेन सो ऽपूर्यत यथा ऽर्णवः ॥ ७.३६.२८ ॥
ข้าแต่พระราม เขาได้รับพรเหล่านี้ เมื่อประกอบด้วยพรที่ได้ประทานให้ เขาก็เต็มเปี่ยมด้วยกำลังที่ตั้งมั่นอยู่ในตน ดุจมหาสมุทรที่เต็มเปี่ยม
7.36.29
तरसा पूर्यमाणो ऽपि तदा वानरपुङ्गवः ।
आश्रमेषु महर्षीणामपराध्यति निर्भयः ॥ ७.३६.२९ ॥
แม้เต็มเปี่ยมด้วยกำลังอย่างรวดเร็ว วานรผู้ประเสริฐนั้นในขณะนั้น ไม่หวาดกลัวก็เริ่มก่อความผิดในอาศรมของเหล่ามหาฤๅษี
7.36.30
स्रुग्भाण्डान्यग्निहोत्रं च वल्कलाजिनसञ्चयान् ।
भग्नविच्छिन्नविध्वस्तान्संशान्तानां करोत्ययम् ॥ ७.३६.३० ॥
เขาทำลาย ตัด และทำให้พังทลายทั้งทัพพีและภาชนะ ทั้งไฟบูชาอัคนิโหตร และกองผ้าเปลือกไม้กับหนังกวาง ทำอันตรายแก่บรรดาดาบสผู้สงบ
7.36.31
एवंविधानि कर्माणि प्रावर्तत महाबलः ।
सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यः शम्भुना कृतः ॥ ७.३६.३१ ॥
วานรผู้มีกำลังมากนั้นยังคงประกอบการกระทำเช่นนี้ต่อไป พระศัมภุได้ทรงทำให้เขาไม่อาจถูกทำร้ายได้ด้วยพรหมทัณฑ์ทั้งปวง คือคำสาปของฤๅษี
7.36.32
जानन्त ऋषयस्तं वै सहन्ते तस्य शक्तितः ॥ ७.३६.३२ ॥
เหล่าฤๅษีรู้จักเขาดี จึงอดทนต่อเขาเพราะอำนาจของเขา
7.36.33
यथा केसरिणा त्वेष वायुना सो ऽञ्जनासुतः ।
प्रतिषिद्धो ऽपि मर्यादां लङ्घयत्येव वानरः ॥ ७.३६.३३ ॥
ดังที่บุตรของอัญชนา แม้ถูกเกศรินและพระวายุห้ามปราม ก็ยังล่วงละเมิดขอบเขตได้ฉันใด วานรผู้นี้ แม้ถูกห้ามปราม ก็ยังล่วงเกินขอบเขตฉันนั้น
7.36.34
ततो महर्षयः क्रुद्धा भृग्वङ्गिरसवंशजाः ।
शेपुरेनं रघुश्रेष्ठ नातिक्रुद्धातिमन्यवः ॥ ७.३६.३४ ॥
ครั้งนั้น เหล่ามหาฤๅษีผู้เกิดจากวงศ์ของภฤคุและอังคิรสโกรธเคือง ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์รฆุ พวกท่านจึงสาปเขา แม้มิได้โกรธจัดหรือเดือดดาลยิ่งนัก
7.36.35
बाधसे यत्समाश्रित्य बलमस्मान्प्लवङ्गम ।
तद्दीर्घकालं वेत्तासि नास्माकं शापमोहितः ।
यदा ते स्मार्यते कीर्तिस्तदा ते वर्धते बलम् ॥ ७.३६.३५ ॥
ดูกรวานรผู้ประเสริฐ กำลังที่เจ้าพึ่งพิงเพื่อก่อความเดือดร้อนแก่พวกเรา เจ้าจะไม่รู้ถึงกำลังนั้นเป็นเวลานาน เพราะถูกคำสาปของพวกเราทำให้หลงลืม เมื่อใดเกียรติยศของเจ้าถูกระลึกถึง เมื่อนั้นกำลังของเจ้าจะเจริญขึ้น
7.36.36
ततस्स हृततेजौजा महर्षिवचनौजसा ।
एषोश्रमाणि तान्येव मृदुभावं गतो ऽचरत् ॥ ७.३६.३६ ॥
แล้วเขาก็สูญเสียรัศมีและกำลังด้วยพลังแห่งถ้อยคำของเหล่ามหาฤๅษี จึงละการกระทำเหล่านั้น กลายเป็นผู้มีจิตอ่อนโยน และประพฤติตนเช่นนั้น
7.36.37
अथर्क्षरजसो नाम वालिसुग्रीवयोः पिता ।
सर्ववानरराजा ऽ ऽसीत्तेजसा भास्करप्रभः ॥ ७.३६.३७ ॥
ต่อมามีผู้ชื่อฤกษรชัส เป็นบิดาของพาลีและสุครีพ เป็นพระราชาของวานรทั้งปวง มีรัศมีดุจแสงของพระอาทิตย์
7.36.38
स तु राज्यं चिरं कृत्वा वानराणां हरीश्वरः ।
स च ऋक्षरजा नाम कालधर्मेण सङ्गतः ॥ ७.३६.३८ ॥
พระราชานั้นครองราชย์อยู่นานในฐานะเจ้าแห่งหรีแห่งวานรทั้งหลาย และฤกษรชัสนั้นก็สิ้นชีวิตไปตามกฎแห่งกาลเวลา
7.36.39
तस्मिन्नस्तमिते चाथ मन्त्रिभिर्मन्त्रकोविदैः ।
पित्र्ये पदे कृतो वाली सुग्रीवो वालिनः पदे ॥ ७.३६.३९ ॥
เมื่อท่านสิ้นพระชนม์แล้ว เหล่าอำมาตย์ผู้ชำนาญในการปรึกษาหารือ จึงตั้งพาลีขึ้นในตำแหน่งของบิดา และตั้งสุครีพขึ้นในตำแหน่งของพาลี
7.36.40
सुग्रीवेण समं त्वस्य अद्वैधं छिद्रवर्जितम् ।
आबाल्यं सख्यमभवदनिलस्याग्निना यथा ॥ ७.३६.४० ॥
มิตรภาพของพาลีกับสุครีพไม่มีความแตกแยก ปราศจากช่องโหว่ ตั้งแต่วัยเด็กก็เป็นเช่นนั้น ดุจมิตรภาพของลมกับไฟ
7.36.41
एष शापवशादेव न वेद बलमात्मनः ।
वालिसुग्रीवयोर्वैरं यदा राम समुत्थितम् ॥ ७.३६.४१ ॥
เพราะคำสาปเท่านั้น เขาจึงไม่รู้กำลังของตนเอง ข้าแต่พระราม เมื่อเกิดความเป็นศัตรูระหว่างพาลีกับสุครีพขึ้น
7.36.42
न ह्येष राम सुग्रीवो भ्राम्यमाणो ऽपि वालिना ॥ ७.३६.४२ ॥
ข้าแต่พระราม สุครีพผู้นี้มิอาจต้านทานพาลีได้ แม้จะถูกพาลีไล่ต้อนไปมาก็ตาม
7.36.43
देव जानाति न ह्येष बलमात्मनि मारुतिः ।
ऋषिशापाहृतबलस्तदैष कपिसत्तमः ॥ ७.३६.४३ ॥
ข้าแต่พระเจ้า หนุมานไม่รู้กำลังของตนเอง เพราะในเวลานั้นกำลังของเขาถูกคำสาปของฤๅษีพรากไป และวานรผู้ประเสริฐที่สุดผู้นี้จึงอยู่ในสภาพเช่นนั้น
7.36.44
सिंहः कुञ्जररुद्धो वा आस्थितः सहितो रणे ॥ ७.३६.४४ ॥
เหมือนสิงโตที่ถูกช้างขวางไว้ หรือเหมือนสิงโตที่ยืนหยัดมั่นคงในการรบ
7.36.45
पराक्रमोत्साहमतिप्रतापसौशील्यमाधुर्यनयानयैश्च ।
गाम्भीर्यचातुर्यसुवीर्यधैर्यैर्हनूमतः को ऽभ्यधिको ऽस्ति लोके ॥ ७.३६.४५ ॥
ในความกล้าหาญ ความกระตือรือร้น สติปัญญา ความสง่างาม ความอ่อนโยน ความหวาน ทั้งนโยบายที่ดีและไม่ดี ความลึกซึ้ง ความชำนาญ อานุภาพอันยิ่งใหญ่ และความมั่นคง ใครในโลกจะยิ่งกว่าหนุมานได้
7.36.46
असौ पुनर्व्याकरणं ग्रहीष्यन्सूर्योन्मुखः प्रष्टुमना कपीन्द्रः ।
उद्यद्गिरेरस्तगिरिं जगाम ग्रन्थं महद्धारयनप्रमेयः ॥ ७.३६.४६ ॥
วานรผู้ยิ่งใหญ่ที่ไม่อาจหยั่งวัดได้นั้น ปรารถนาจะรับการศึกษาไวยากรณ์อีกครั้ง และตั้งใจจะถาม จึงหันหน้าไปทางดวงอาทิตย์ แบกคัมภีร์อันยิ่งใหญ่ เดินทางจากภูเขาที่พระอาทิตย์ขึ้นไปยังภูเขาที่พระอาทิตย์ตก
7.36.47
ससूत्रवृत्त्यर्थपदं महार्थं ससङ्ग्रहं साद्ध्यति वै कपीन्द्रः ।
नह्यस्य कश्चित्सदृशो ऽस्ति शास्त्रे वैशारदे च्छन्दगतौ तथैव ॥ ७.३६.४७ ॥
วานรเจ้าแห่งฝูงลิงย่อมเชี่ยวชาญในสูตร คำอธิบายสูตร ความหมาย ถ้อยคำ และคัมภีร์อันยิ่งใหญ่รวมเล่ม ทั้งในตำราและความรู้อันชำนาญ รวมถึงในการดำเนินของฉันทลักษณ์ ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนเขาได้เลย
7.36.48
सर्वासु विद्यासु तपोविधाने प्रस्पर्धते ऽयो हि गुरुं सुराणाम् ।
सो ऽयं नवव्याकरणार्थवेत्ता ब्रह्मा भविष्यत्यपि ते प्रसादात् ॥ ७.३६.४८ ॥
ในวิชาการทั้งปวงและในการปฏิบัติตบะ เขาอาจแข่งขันได้แม้กับครูของเทวดา ผู้รู้ความหมายของไวยากรณ์ฉบับใหม่ผู้นี้ จะด้วยพระกรุณาของพระองค์ แม้จะกลายเป็นพระพรหมได้
7.36.49
प्रवीविवक्षोरिव सागरस्य लोकान्दिधक्षोरिव पावकस्य
युगक्षये ह्येव यथान्तकस्य हनूमतः स्थास्यति कः पुरस्तात् ॥ ७.३६.४९ ॥
ใครจะยืนขวางหน้าหนุมานได้ เหมือนมหาสมุทรที่กำลังจะกลืนโลก เหมือนไฟที่กำลังจะเผาโลก หรือเหมือนความตายเองเมื่อสิ้นยุค
7.36.50
एषेव चान्ये च महाकपीन्द्राः सुग्रीवमैन्दद्विविदाः सनीलाः ।
सतारतारेयनलाः सरम्भास्त्वत्कारणाद्राम सुरैर्हि सृष्टाः ॥ ७.३६.५० ॥
ข้าแต่พระราม มิใช่เพียงเขาผู้เดียว แต่วานรผู้ยิ่งใหญ่องค์อื่นๆ ได้แก่ สุครีพ ไมนาท ทวิวิทะ นิล ตาระ ตาเรยะ และนละ ผู้เปี่ยมด้วยความฮึกเหิม ล้วนถูกเทวดาสร้างขึ้นเพื่อพระองค์
7.36.51
तदेत्कथितं सर्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
हनूमतो बालभावे कर्मैतत्कथितं मया ॥ ७.३६.५१ ॥
ทั้งหมดที่พระองค์ทรงถามข้าพเจ้า ได้บอกไว้แล้วดังนี้ กิจการของหนุมานในวัยเด็กนี้ ข้าพเจ้าได้เล่าให้พระองค์ฟังแล้ว
7.36.52
श्रुत्वा ऽगस्त्यस्य कथितं रामः सौमित्रिरेव च ।
विस्मयं परमं जग्मुर्वानरा राक्षसैः सह ॥ ७.३६.५२ ॥
เมื่อได้ฟังคำเล่าของอคัสตยะแล้ว พระรามและพระลักษมณ์ พร้อมด้วยวานรและรากษส ต่างตกตะลึงอย่างยิ่ง
7.36.53
अगस्त्यस्त्वब्रवीद्रामं सर्वमेतछ्रुतं त्वया ।
दृष्टः सम्भाषितश्चासि राम गच्छामहे वयम् ॥ ७.३६.५३ ॥
ฝ่ายอคัสตยะจึงกล่าวแก่พระรามว่า "พระรามเอ๋ย พระองค์ได้ฟังเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว พระองค์ได้ทอดพระเนตรและได้สนทนากับเราแล้ว บัดนี้เราทั้งหลายจะไปกัน"
7.36.54
श्रुत्वैतद्राघवो वाक्यमगस्त्यस्योग्रतेजसः ।
प्राञ्जलिः प्रणतश्चापि महर्षिमिदमब्रवीत् ॥ ७.३६.५४ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของอคัสตยะผู้มีเดชรุนแรงแล้ว พระราฆวะ ประนมมือและก้มกราบลง จึงกล่าวแก่มหาฤๅษีดังนี้
7.36.55
अद्य मे देवता हृष्टाः पितरः प्रपितामहाः ।
युष्माकं दर्शनादेव नित्यं तुष्टाः सबान्धवाः ॥ ७.३६.५५ ॥
วันนี้เทวดาของข้าพเจ้า บรรพบุรุษและปู่ทวดทั้งหลาย ย่อมปีติยินดีด้วยเพียงได้เห็นท่านทั้งหลาย และพร้อมด้วยญาติพี่น้องก็เป็นสุขอยู่เสมอ
7.36.56
विज्ञाप्यं तु ममैतद्धि यद्वदाम्यागतस्पृहः ।
तद्भवद्भिर्मम कृते कर्तव्यमनुकम्पया ॥ ७.३६.५६ ॥
แต่สิ่งที่ข้าพเจ้าขอร้องนั้น ซึ่งข้าพเจ้ามาด้วยความปรารถนานี้ และจะกล่าวบัดนี้ ขอท่านทั้งหลายโปรดทำเพื่อข้าพเจ้าด้วยความเมตตา
7.36.57
पौरजानपदान्स्थाप्य स्वकार्येष्वहमागतः ।
क्रतूनेव करिष्यामि प्रभावाद्भवतां सताम् ॥ ७.३६.५७ ॥
ข้าพเจ้าได้มอบหมายให้ชาวเมืองและชาวชนบทดูแลกิจการของตนแล้วจึงมา ด้วยอานุภาพของท่านผู้ประเสริฐทั้งหลาย ข้าพเจ้าจะประกอบพิธียัญ
7.36.58
सदस्या मम यज्ञेषु भवन्तो नित्यमेव तत् ।
भविष्यथ महावीर्या ममानुग्रहकाङ्क्षिणः ॥ ७.३६.५८ ॥
ในพิธียัญของข้าพเจ้า ท่านทั้งหลายจะเป็นสทัสยะผู้ร่วมประชุมอยู่เสมอ เป็นผู้มีอานุภาพยิ่งใหญ่ ปรารถนาความโปรดปรานจากข้าพเจ้า
7.36.59
अहं युष्मान्समाश्रित्य तपोनिर्धूतकल्मषान् ।
अनुग्रहीतः पितृभिर्भविष्यामि सुनिर्वृतः ॥ ७.३६.५९ ॥
ข้าพเจ้าพึ่งพาท่านทั้งหลาย ผู้ชำระบาปด้วยตบะแล้ว จะได้รับความโปรดปรานจากบรรพบุรุษ และจะเป็นสุขอย่างยิ่ง
7.36.60
तदागन्तव्यमनिशं भवद्भिरिह सङ्गतैः ।
अगस्त्याद्यास्तु तच्छ्रुत्वा ऋषयः संशितव्रताः ॥ ७.३६.६० ॥
ดังนั้น ท่านทั้งหลายจึงต้องมาที่นี่อยู่เสมอ มาประชุมพร้อมกัน ฝ่ายฤๅษีมีอคัสตยะเป็นต้น ผู้มั่นในวัตรปฏิบัติ เมื่อได้ฟังดังนั้นแล้ว จึงกล่าวว่า
7.36.61
एवमस्त्विति तं चोक्त्वा प्रयातुमुपचक्रमुः ॥ ७.३६.६१ ॥
เมื่อได้กล่าวแก่ท่านว่า ให้เป็นอย่างนั้นเถิด ฤๅษีทั้งหลายจึงเริ่มเดินทางจากไป
7.36.62
एवमुक्त्वा गताः सर्वे ऋषयस्ते यथागतम् ।
राघवश्च तमेवार्थं चिन्तयामास विस्मितः ॥ ७.३६.६२ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว ฤๅษีเหล่านั้นทั้งหมดก็กลับไปตามทางที่มา ส่วนพระราฆวะทรงประหลาดพระทัยและทรงครุ่นคิดถึงเรื่องนั้นเอง
7.36.63
ततो ऽस्तं भास्करे याते विसृज्य नृपवानरान् ।
सन्ध्यामुपास्य विधिवत्तदा नरवरोत्तमः ।
प्रवृत्तायां रजन्यां तु सो ऽन्तःपुरचरो ऽभवत् ॥ ७.३६.६३ ॥
ครั้นดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าไป พระองค์ทรงส่งพระราชาและลิงทั้งหลายกลับ แล้วทรงประกอบพิธีสนธยาตามแบบแผน ครั้นราตรีมาถึง พระองค์ผู้เป็นยอดแห่งมนุษย์ก็เสด็จเข้าไปในเขตที่ประทับฝ่ายใน