Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
ततः पितामहं दृष्ट्वा वायुः पुत्रवधार्दितः ।
शिशुकं तं समादाय उत्तस्थौ धातुरग्रतः ॥ ७.३६.१ ॥
Kemudian Vāyu, yang tersiksa oleh kematian putranya, melihat sang kakek; mengambil bayi itu, ia bangkit dan berdiri di hadapan sang pencipta.
7.36.2
चलकुण्डलमौलिस्रक्तपनीयविभूषणः ।
पादयोर्न्यपतद्वायुस्तिस्रोपस्थाय वेधसे ॥ ७.३६.२ ॥
Vāyu, berhias anting yang bergoyang, mahkota, kalung bunga dan perhiasan emas, mendekati sang pencipta dan jatuh di kaki-Nya.
7.36.3
तं तु वेदविदा तेन लम्बाभरणशोभिना ।
वायुमुत्थाप्य हस्तेन शिशुं तं परिमृष्टवान् ॥ ७.३६.३ ॥
Tetapi Dia, yang mengetahui Veda, mengangkat Vāyu yang bersinar dengan perhiasan menjuntai, dan mengusap bayi itu dengan tangan-Nya.
7.36.4
स्पृष्टमात्रस्ततः सो ऽथ सलीलं पद्मयोनिना ।
जलसिक्तं यथा सस्यं पुनर्जीवितमाप्तवान् ॥ ७.३६.४ ॥
Begitu disentuh, ia kembali memperoleh kehidupan, seperti tanaman yang disiram air hidup kembali, melalui sentuhan penuh permainan dari Dia yang lahir dari teratai.
7.36.5
प्राणवन्तमिमं दृष्ट्वा प्राणो गन्धवहो मुदा ।
चचार सर्वभूतेषु सन्निरुद्धं यथा पुरा ॥ ७.३६.५ ॥
Melihat ini hidup, napas kehidupan pembawa wangi dengan gembira kembali mengalir di antara semua makhluk, seperti dahulu, saat ia pernah tertahan.
7.36.6
मरुद्रोधाद्विनिर्मुक्तास्ताः प्रजा मुदिता ऽभवन् ।
शीतदाहविनिर्मुक्ताः पद्मिन्य इव साम्बुजाः ॥ ७.३६.६ ॥
Terbebas dari terhalangnya angin, makhluk-makhluk itu bersukacita, seperti kolam-kolam teratai yang bunganya bebas dari dingin dan panas.
7.36.7
ततस्त्रियुग्मस्त्रिककुत्ऺित्रधामा त्रिदशार्चितः ।
उवाच देवता ब्रह्मा मारुतप्रियकाम्यया ॥ ७.३६.७ ॥
Kemudian Brahmā, penguasa tiga zaman, penguasa tiga dunia, pemilik tiga tempat tinggal, yang dipuja tiga puluh dewa, karena ingin menyenangkan Māruta, berkata kepada para dewa.
7.36.8
भो महेन्द्रेशवरुणप्रजेश्वरधनेश्वराः ।
जानतामपि वः सर्वं वक्ष्यामि श्रूयतां हितम् ॥ ७.३६.८ ॥
Wahai Mahendra, Īśa, Varuṇa, penguasa makhluk, dan penguasa kekayaan! Meskipun kalian mengetahui segalanya, aku akan mengatakan apa yang bermanfaat; dengarkanlah.
7.36.9
अनेन शिशुना कार्यं कर्तव्यं वो भविष्यति ।
तद्वदध्वं वरान्सर्वे मारुतस्यास्य तुष्टये ॥ ७.३६.९ ॥
Melalui anak ini suatu tugas kalian akan terselesaikan; maka berikanlah anugerah kalian semua demi kesenangan Māruta ini.
7.36.10
ततः सहस्रनयनः प्रीतियुक्तः शुभाननः ।
कुशेशयमयीं मालामुत्क्षिप्येदं वचो ऽब्रवीत् ॥ ७.३६.१० ॥
Kemudian Indra yang bermata seribu, penuh suka cita dan berwajah cerah, mengangkat kalung teratai dan berkata demikian.
7.36.11
मत्करोत्सृष्टवज्रेण हनुरस्य यथा हतः ।
नाम्ना वै कपिशार्दूलो भविता हनुमानिति ॥ ७.३६.११ ॥
Rahangnya terkena petir yang kulemparkan dari tanganku; harimau di antara kera ini akan dikenal dengan nama Hanumān.
7.36.12
अहमस्य प्रदास्यामि परमं वरमद्भुतम् ।
इतः प्रभृति वज्रस्य ममावध्यो भविष्यति ॥ ७.३६.१२ ॥
Aku akan menganugerahkan kepadanya anugerah tertinggi dan menakjubkan; mulai sekarang ia tidak akan dibunuh oleh petirku.
7.36.13
मार्तण्डस्त्वब्रवीत्तत्र भगवांस्तिमिरापहः ।
तेजसो ऽस्य मदीयस्य ददामि शतिकां कलाम् ॥ ७.३६.१३ ॥
Di sana Mārtaṇḍa yang mulia, penghapus kegelapan, berkata: "Aku akan memberinya seperseratus dari cahayaku sendiri."
7.36.14
यदा तु शास्त्राण्यध्येतुं शक्तिरस्य भविष्यति ।
तदास्य शास्त्रं दास्यामि येन वाग्ग्मी भविष्यति ॥ ७.३६.१४ ॥
Ketika ia mampu mempelajari kitab-kitab suci, Aku akan memberinya ajaran yang membuatnya menjadi fasih berbicara.
7.36.15
नचास्य भविता कश्चित्सदृशः शास्त्रदर्शने ।
वरुणश्च वरं प्रादान्नास्य मृत्युर्भविष्यति ।
वर्षायुतशतेनापि मत्पाशादुदकादपि ॥ ७.३६.१५ ॥
Tidak akan ada yang setara dengannya dalam memahami kitab-kitab suci. Varuṇa pun memberi anugerah: ia tidak akan mati karena jerat-Ku maupun karena air, bahkan setelah ratusan ribu tahun.
7.36.16
यमो दण्डादवध्यत्वमरोगत्वं च नित्यशः ।
वरं ददामि सन्तुष्ट अविषादं च संयुगे ॥ ७.३६.१६ ॥
Yama berkata: "Dengan senang hati Aku memberimu anugerah: engkau tidak akan terbunuh oleh tongkat-Ku, selalu bebas dari penyakit, dan tidak akan berputus asa dalam pertempuran."
7.36.17
गदेयं मामिका नैनं संयुगेषु वधिष्यति ।
इत्येवं वरदः प्राह तदा ह्येकाक्षिपिङ्गलः ॥ ७.३६.१७ ॥
"Gadaku ini tidak akan membunuhnya dalam pertempuran" — demikianlah berkata sang pemberi anugerah, si bermata satu berwarna kuning tembaga, saat itu.
7.36.18
मत्तो मदायुधानां च न वध्यो ऽयं भविष्यति ।
इत्येवं शङ्करेणापि दत्तो ऽस्य परमो वरः ॥ ७.३६.१८ ॥
"Ia tidak akan dibunuh oleh-Ku maupun oleh senjata-Ku yang mabuk" — demikianlah Śaṅkara pun memberinya anugerah tertinggi.
7.36.19
सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यो ऽयं भविष्यति ।
दीर्घायुश्च महात्मा च इति ब्रह्माब्रवीद्वचः ॥ ७.३६.१९ ॥
Brahmā berkata: "Ia akan kebal terhadap semua senjata brahma-daṇḍa, berumur panjang, dan menjadi jiwa yang agung."
7.36.20
विश्वकर्मा च दृष्ट्वैनं बालसूर्योपमं शिशुम् ।
शिल्पिनां प्रवरः प्रादाद्वरमस्य महामतिः ॥ ७.३६.२० ॥
Melihat bayi ini yang seperti matahari muda, Viśvakarmā, yang terbaik di antara para perajin dan berpikiran agung, memberinya anugerah.
7.36.21
मत्कृतानि च शस्त्राणि यानि दिव्यानि संयुगे ।
तैरवध्यत्वमापन्नश्चिरजीवी भविष्यति ॥ ७.३६.२१ ॥
Setelah memperoleh kekebalan bahkan terhadap senjata-senjata ilahi yang kubuat untuk pertempuran, ia akan hidup lama.
7.36.22
ततः सुराणां तु वरैर्दृष्ट्वा ह्येनमलङ्कृतम् ।
चतुर्मुखस्तुष्टमना वायुमाह जगद्गुरुः ॥ ७.३६.२२ ॥
Lalu Brahmā, berwajah empat, guru dunia, dengan hati senang melihatnya dihiasi anugerah para dewa, berkata kepada Vāyu.
7.36.23
अमित्राणां भयकरो मित्राणामभयङ्करः ।
अजेयो भविता पुत्रस्तव मारुत मारुतिः ॥ ७.३६.२३ ॥
Putramu, wahai Māruta — Māruti — akan menjadi teror bagi musuh, pemberi keberanian bagi sahabat, dan tak terkalahkan.
7.36.24
कामरूपः कामचारी कामगः प्लवतां वरः ।
भवत्यव्याहतगतिः कीर्तिमांश्च भविष्यति ॥ ७.३६.२४ ॥
Ia akan mengambil rupa apa pun sesuka hati, bergerak sesuka hati, pergi ke mana pun ia mau, dan menjadi yang terbaik di antara para pelompat; jalannya tak terhalang, dan ia akan termasyhur.
7.36.25
रावणोत्सादनार्थानि रामप्रियकरणि च ।
रोमहर्षकराण्येष कर्ता कर्माणि संयुगे ॥ ७.३६.२५ ॥
Untuk menghancurkan Rāvaṇa, dan perbuatan yang menyenangkan Rāma serta membuat bulu roma berdiri, ia akan melakukannya dalam pertempuran.
7.36.26
एवमुक्त्वा तमामन्त्र्य मारुतं त्वमरैः सह ।
यथागतं ययुः सर्वे पितामहपुरोगमाः ॥ ७.३६.२६ ॥
Setelah berkata demikian dan berpamitan kepada dewa angin, mereka semua bersama para dewa, dengan kakek (Brahmā) di depan, kembali melalui jalan yang mereka datangi.
7.36.27
सो ऽपि गन्धवहः पुत्रं प्रगृह्य गृहमानयत् ।
अञ्जनायास्तमाचख्यौ वरदत्तं विनिर्गतः ॥ ७.३६.२७ ॥
Dewa angin itu juga mengangkat putranya dan membawanya pulang; ia menceritakan kepada Añjanā tentang putra yang dianugerahkan itu, lalu pergi keluar.
7.36.28
प्राप्य राम वरानेष वरदानसमन्वितः ।
बलेनात्मनि संस्थेन सो ऽपूर्यत यथा ऽर्णवः ॥ ७.३६.२८ ॥
Wahai Rāma, setelah memperoleh anugerah-anugerah, ia yang dikaruniai pemberian anugerah itu terisi oleh kekuatan yang bersemayam dalam dirinya, seperti samudra yang penuh.
7.36.29
तरसा पूर्यमाणो ऽपि तदा वानरपुङ्गवः ।
आश्रमेषु महर्षीणामपराध्यति निर्भयः ॥ ७.३६.२९ ॥
Kemudian monyet terbaik itu, meskipun dipenuhi kekuatan, tanpa takut mulai berbuat kesalahan di pertapaan para maharṣi agung.
7.36.30
स्रुग्भाण्डान्यग्निहोत्रं च वल्कलाजिनसञ्चयान् ।
भग्नविच्छिन्नविध्वस्तान्संशान्तानां करोत्ययम् ॥ ७.३६.३० ॥
Ia memecah, mencabik, dan menghancurkan sendok-sendok dan bejana, persembahan api, serta tumpukan kulit kayu dan kulit rusa, sehingga merugikan para pertapa yang tenang.
7.36.31
एवंविधानि कर्माणि प्रावर्तत महाबलः ।
सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यः शम्भुना कृतः ॥ ७.३६.३१ ॥
Sang perkasa terus melakukan perbuatan semacam itu; Śambhu telah menjadikannya kebal terhadap semua brahmadaṇḍa, kutukan para resi.
7.36.32
जानन्त ऋषयस्तं वै सहन्ते तस्य शक्तितः ॥ ७.३६.३२ ॥
Para resi, mengenalnya, menanggungnya karena kekuatannya.
7.36.33
यथा केसरिणा त्वेष वायुना सो ऽञ्जनासुतः ।
प्रतिषिद्धो ऽपि मर्यादां लङ्घयत्येव वानरः ॥ ७.३६.३३ ॥
Seperti putra Añjanā, meski ditahan oleh Kesarin dan Vāyu, tetap melampaui batas, demikian pula kera ini, meski ditahan, memang melanggar batas.
7.36.34
ततो महर्षयः क्रुद्धा भृग्वङ्गिरसवंशजाः ।
शेपुरेनं रघुश्रेष्ठ नातिक्रुद्धातिमन्यवः ॥ ७.३६.३४ ॥
Maka para resi agung, lahir dari keturunan Bhṛgu dan Aṅgiras, menjadi marah dan mengutuknya, wahai yang terbaik di antara Raghu, meski tidak dengan amarah atau kegusaran yang sangat.
7.36.35
बाधसे यत्समाश्रित्य बलमस्मान्प्लवङ्गम ।
तद्दीर्घकालं वेत्तासि नास्माकं शापमोहितः ।
यदा ते स्मार्यते कीर्तिस्तदा ते वर्धते बलम् ॥ ७.३६.३५ ॥
Wahai kera, kekuatan yang kau andalkan untuk mengganggu kami tidak akan kau ketahui untuk waktu yang lama, terpedaya oleh kutukan kami. Ketika kemasyhuranmu diingat, barulah kekuatanmu akan bertambah.
7.36.36
ततस्स हृततेजौजा महर्षिवचनौजसा ।
एषोश्रमाणि तान्येव मृदुभावं गतो ऽचरत् ॥ ७.३६.३६ ॥
Lalu, kehilangan kemegahan dan kekuatannya oleh kuasa kata-kata para resi agung, ia meninggalkan perbuatan-perbuatan itu, menjadi lembut perangainya, dan berperilaku demikian.
7.36.37
अथर्क्षरजसो नाम वालिसुग्रीवयोः पिता ।
सर्ववानरराजा ऽ ऽसीत्तेजसा भास्करप्रभः ॥ ७.३६.३७ ॥
Kemudian Ṛkṣarajas, ayah Vāli dan Sugrīva, adalah raja semua vānara; dalam kemilau ia seperti cahaya matahari.
7.36.38
स तु राज्यं चिरं कृत्वा वानराणां हरीश्वरः ।
स च ऋक्षरजा नाम कालधर्मेण सङ्गतः ॥ ७.३६.३८ ॥
Penguasa kera itu memerintah kerajaan dalam waktu lama; dan Ṛkṣarajas ini pun menemui ajalnya menurut hukum waktu.
7.36.39
तस्मिन्नस्तमिते चाथ मन्त्रिभिर्मन्त्रकोविदैः ।
पित्र्ये पदे कृतो वाली सुग्रीवो वालिनः पदे ॥ ७.३६.३९ ॥
Setelah ia wafat, para menteri yang mahir dalam musyawarah mengangkat Vāli pada tempat ayahnya, dan Sugrīva pada tempat Vāli.
7.36.40
सुग्रीवेण समं त्वस्य अद्वैधं छिद्रवर्जितम् ।
आबाल्यं सख्यमभवदनिलस्याग्निना यथा ॥ ७.३६.४० ॥
Persahabatannya dengan Sugrīva tidak terbagi dan tanpa cela; sejak masa kanak-kanak ia seperti persahabatan angin dengan api.
7.36.41
एष शापवशादेव न वेद बलमात्मनः ।
वालिसुग्रीवयोर्वैरं यदा राम समुत्थितम् ॥ ७.३६.४१ ॥
Karena kuasa kutukan ia tidak mengetahui kekuatannya sendiri, wahai Rāma, ketika permusuhan antara Vāli dan Sugrīva muncul.
7.36.42
न ह्येष राम सुग्रीवो भ्राम्यमाणो ऽपि वालिना ॥ ७.३६.४२ ॥
Sesungguhnya, wahai Rāma, Sugrīva ini tidak mampu melawan Vāli, bahkan ketika ia diburu olehnya.
7.36.43
देव जानाति न ह्येष बलमात्मनि मारुतिः ।
ऋषिशापाहृतबलस्तदैष कपिसत्तमः ॥ ७.३६.४३ ॥
Wahai dewa, Hanumān tidak mengetahui kekuatannya sendiri; pada waktu itu kekuatannya telah direnggut oleh kutukan seorang resi, dan kera terbaik ini berada dalam keadaan demikian.
7.36.44
सिंहः कुञ्जररुद्धो वा आस्थितः सहितो रणे ॥ ७.३६.४४ ॥
Seperti singa yang dihadang oleh gajah, atau seperti singa yang teguh berdiri dalam pertempuran.
7.36.45
पराक्रमोत्साहमतिप्रतापसौशील्यमाधुर्यनयानयैश्च ।
गाम्भीर्यचातुर्यसुवीर्यधैर्यैर्हनूमतः को ऽभ्यधिको ऽस्ति लोके ॥ ७.३६.४५ ॥
Dalam keberanian, semangat, kecerdasan, wibawa, kelembutan, kemanisan, kebijakan benar dan salah, kedalaman, keterampilan, kegagahan besar, serta keteguhan, siapakah di dunia yang lebih unggul daripada Hanumān?
7.36.46
असौ पुनर्व्याकरणं ग्रहीष्यन्सूर्योन्मुखः प्रष्टुमना कपीन्द्रः ।
उद्यद्गिरेरस्तगिरिं जगाम ग्रन्थं महद्धारयनप्रमेयः ॥ ७.३६.४६ ॥
Raja kera yang tak terukur itu, berhasrat menerima tata bahasa kembali dan bermaksud bertanya, menghadap matahari, pergi dari gunung terbit menuju gunung terbenam sambil membawa kitab besar.
7.36.47
ससूत्रवृत्त्यर्थपदं महार्थं ससङ्ग्रहं साद्ध्यति वै कपीन्द्रः ।
नह्यस्य कश्चित्सदृशो ऽस्ति शास्त्रे वैशारदे च्छन्दगतौ तथैव ॥ ७.३६.४७ ॥
Raja kera menguasai sutra, ulasannya, makna, dan kata-katanya beserta kompendium agungnya; dalam kitab-kitab, pengetahuan yang mahir, dan lantunan metrum pun tiada yang setara dengannya.
7.36.48
सर्वासु विद्यासु तपोविधाने प्रस्पर्धते ऽयो हि गुरुं सुराणाम् ।
सो ऽयं नवव्याकरणार्थवेत्ता ब्रह्मा भविष्यत्यपि ते प्रसादात् ॥ ७.३६.४८ ॥
Dalam segala ilmu dan tata cara tapa, ia bahkan akan menyaingi guru para dewa; pengetahu makna tata bahasa baru ini, berkat anugerahmu, akan menjadi bahkan Brahmā.
7.36.49
प्रवीविवक्षोरिव सागरस्य लोकान्दिधक्षोरिव पावकस्य
युगक्षये ह्येव यथान्तकस्य हनूमतः स्थास्यति कः पुरस्तात् ॥ ७.३६.४९ ॥
Siapakah yang dapat berdiri di hadapan Hanumān, seperti samudra yang hendak menelan dunia, seperti api yang hendak membakar dunia, seperti Maut sendiri pada akhir zaman?
7.36.50
एषेव चान्ये च महाकपीन्द्राः सुग्रीवमैन्दद्विविदाः सनीलाः ।
सतारतारेयनलाः सरम्भास्त्वत्कारणाद्राम सुरैर्हि सृष्टाः ॥ ७.३६.५० ॥
Wahai Rāma, bukan hanya dia, tetapi juga para panglima kera agung lainnya — Sugrīva, Mainda, Dvivida, Nīla, Tāra, Tāreya dan Nala, yang penuh semangat — diciptakan oleh para dewa demi dirimu.
7.36.51
तदेत्कथितं सर्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
हनूमतो बालभावे कर्मैतत्कथितं मया ॥ ७.३६.५१ ॥
Semua yang engkau tanyakan telah diceritakan dengan cara ini. Perbuatan Hanumān semasa kecilnya ini telah kusampaikan kepadamu.
7.36.52
श्रुत्वा ऽगस्त्यस्य कथितं रामः सौमित्रिरेव च ।
विस्मयं परमं जग्मुर्वानरा राक्षसैः सह ॥ ७.३६.५२ ॥
Setelah mendengar penuturan Agastya, Rāma dan Saumitri (Lakṣmaṇa), bersama para kera dan rākṣasa, dilanda keheranan yang besar.
7.36.53
अगस्त्यस्त्वब्रवीद्रामं सर्वमेतछ्रुतं त्वया ।
दृष्टः सम्भाषितश्चासि राम गच्छामहे वयम् ॥ ७.३६.५३ ॥
Lalu Agastya berkata kepada Rāma: 'Rāma, engkau telah mendengar semua ini. Engkau telah dilihat dan diajak bicara. Kini kami akan pergi.'
7.36.54
श्रुत्वैतद्राघवो वाक्यमगस्त्यस्योग्रतेजसः ।
प्राञ्जलिः प्रणतश्चापि महर्षिमिदमब्रवीत् ॥ ७.३६.५४ ॥
Setelah mendengar ucapan Agastya yang bersinar garang ini, sang Rāghava (Rāma), dengan telapak tangan terkatup dan membungkuk hormat, berkata kepada resi agung itu.
7.36.55
अद्य मे देवता हृष्टाः पितरः प्रपितामहाः ।
युष्माकं दर्शनादेव नित्यं तुष्टाः सबान्धवाः ॥ ७.३६.५५ ॥
Hari ini para dewaku, leluhur dan kakek-buyutku bergembira hanya karena melihat kalian; bersama sanak keluarga mereka selalu merasa puas.
7.36.56
विज्ञाप्यं तु ममैतद्धि यद्वदाम्यागतस्पृहः ।
तद्भवद्भिर्मम कृते कर्तव्यमनुकम्पया ॥ ७.३६.५६ ॥
Inilah permohonan yang kusampaikan, karena aku datang dengan keinginan ini: dengan belas kasih, lakukanlah itu demi aku.
7.36.57
पौरजानपदान्स्थाप्य स्वकार्येष्वहमागतः ।
क्रतूनेव करिष्यामि प्रभावाद्भवतां सताम् ॥ ७.३६.५७ ॥
Setelah menempatkan warga kota dan desa pada urusan masing-masing, aku datang; dengan kekuatan kalian, para orang suci, aku akan melaksanakan upacara kurban.
7.36.58
सदस्या मम यज्ञेषु भवन्तो नित्यमेव तत् ।
भविष्यथ महावीर्या ममानुग्रहकाङ्क्षिणः ॥ ७.३६.५८ ॥
Dalam kurban-kurbanku kalian akan selalu menjadi anggota sidang, para pemberani yang mengharapkan anugerahku.
7.36.59
अहं युष्मान्समाश्रित्य तपोनिर्धूतकल्मषान् ।
अनुग्रहीतः पितृभिर्भविष्यामि सुनिर्वृतः ॥ ७.३६.५९ ॥
Dengan bersandar kepada kalian yang telah disucikan dari dosa oleh tapa, aku akan dianugerahi para leluhur dan sangat tenteram.
7.36.60
तदागन्तव्यमनिशं भवद्भिरिह सङ्गतैः ।
अगस्त्याद्यास्तु तच्छ्रुत्वा ऋषयः संशितव्रताः ॥ ७.३६.६० ॥
Oleh karena itu kalian harus selalu datang ke sini berkumpul." Mendengar hal ini, para resi yang dipimpin Agastya, teguh dalam sumpah mereka, berkata:
7.36.61
एवमस्त्विति तं चोक्त्वा प्रयातुमुपचक्रमुः ॥ ७.३६.६१ ॥
Setelah berkata kepadanya, "Baiklah, demikianlah," mereka mulai berangkat.
7.36.62
एवमुक्त्वा गताः सर्वे ऋषयस्ते यथागतम् ।
राघवश्च तमेवार्थं चिन्तयामास विस्मितः ॥ ७.३६.६२ ॥
Setelah berkata demikian, semua resi itu pergi kembali melalui jalan tempat mereka datang, dan Rāghava, tercengang, mulai merenungkan perkara itu.
7.36.63
ततो ऽस्तं भास्करे याते विसृज्य नृपवानरान् ।
सन्ध्यामुपास्य विधिवत्तदा नरवरोत्तमः ।
प्रवृत्तायां रजन्यां तु सो ऽन्तःपुरचरो ऽभवत् ॥ ७.३६.६३ ॥
Kemudian, setelah matahari terbenam dan ia melepas para raja serta kera, manusia terbaik di antara yang terbaik melaksanakan upacara senja sesuai aturan; dan ketika malam tiba, ia pun masuk ke dalam kediaman dalam istana.