رامايانا فالميكي · السارغا 7.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.42.1
स विसृज्य ततो रामः पुष्पकं हेमभूषितम् ।
प्रविवेश महाबाहुरशोकवनिकां तदा ॥ ७.४२.१ ॥
بعد أن صرف مركبة بوشباكا المزينة بالذهب، دخل راما ذو الذراعين القويتين حينها بستان الأشوكا.
7.42.2
चन्दनागुरुचूतैश्च तुङ्गकालेयकैरपि ।
देवदारुवनैश्चापि समन्तादुपशोभिताम् ॥ ७.४२.२ ॥
كانت مزينة من كل جانب بخشب الصندل والعود والمانجو وأشجار الكاليياكا العالية وغابات الديودار.
7.42.3
चम्पकाशोकपुन्नागमधूकपनसासनैः ।
शोभितां पारिजातैश्च विधूमज्वलनप्रभैः ॥ ७.४२.३ ॥
كانت مزينة بأشجار الشمبكا والأشوكا والبونّاغا والمادهوكا والجاك والآسانا، وبأشجار الباريجاتا المتوهجة كنار بلا دخان.
7.42.4
लोध्रनीपार्जुनैर्नागैः सप्तपर्णातिमुक्तकैः ।
मन्दारकदलीगुल्मलताजालसमावृताम् ॥ ७.४२.४ ॥
كانت مغطاة بأشجار اللودهرا والنيبا والأرجونا والناغا والسبتابارنا والأتيموكتاكا، وبتشابك من المندارا والموز والشجيرات والكروم.
7.42.5
प्रियङ्गुभिः कदम्बैश्च तथा च वकुलैरपि ।
जम्बूभिर्दाडिमैश्चैव कोविदारैश्च शोभिताम् ॥ ७.४२.५ ॥
كانت مزينة بأشجار البرياانغو والكادامبا والفاكولا والجامبو والرمان والكوفيداراّ.
7.42.6
सर्वदा कुसुमै रम्यैः फलवद्भिर्मनोरमैः ।
दिव्यगन्धरसोपेतैस्तरुणाङ्कुरपल्लवैः ॥ ७.४२.६ ॥
كانت دائمًا زاهية بالأزهار المثمرة الساحرة ذات العطر والطعم الإلهيين، مليئة بالبراعم والأغصان الغضة.
7.42.7
तथैव तरुभिर्दिव्यैः शिल्पिभिः परिकल्पितैः ।
चारुपल्लवपुष्पाढ्यैर्मत्तभ्रमरसङ्कुलैः ॥ ७.४२.७ ॥
وكذلك كانت هناك أشجار إلهية، كأن الصناع قد نسّقوها، زاخرة بالبراعم الجميلة والأزهار، يغمرها النحل المخمور.
7.42.8
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च नानावर्णैश्च पक्षिभिः ।
शोभितां शतशश्चित्रां चूतवृक्षावतंसकैः ॥ ७.४२.८ ॥
مزدانة بمئات الطيور: الوقواق وطيور بهرنغراجا والطيور ذات الألوان المتعددة، عجيبة، والأشجار المانجو زينتها.
7.42.9
शातकुम्भनिभाः केचित्केचिदग्निशिखोपमाः ।
नीलाञ्जननिभाश्चान्ये भान्ति तत्रत्यपादपाः ॥ ७.४२.९ ॥
كانت بعض الأشجار هناك تلمع كالذهب، وبعضها كألسنة النار، وبعضها الآخر كالكحل الأزرق.
7.42.10
सुरभीणि च पुष्पाणि माल्यानि विविधानि च ।
दीर्घिका विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा ॥ ७.४२.१० ॥
كانت هناك أزهار عطرة وأكاليل من أنواع شتى، وبحيرات متعددة الأشكال مفعمة بأعذب المياه.
7.42.11
माणिक्यकृतसोपानाः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः ।
फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ ७.४२.११ ॥
كانت درجاتها من الياقوت، وأرضياتها مرصعة بالبلور، وفيها غابات من اللوتس والنيلوفر المتفتح، ومزينة بطيور الشكراوا.
7.42.12
दात्यूहशुकसङ्घुष्टा हंससारसनादिताः ।
तरुभिः पुष्पवद्भिश्च तीरजैरुपशोभिताः ॥ ७.४२.१२ ॥
تتردد فيها أصوات طيور الداتيوها والببغاوات، وتتجاوب بصدى البجع والكراكي، ويزينها على الضفاف شجر مزهر.
7.42.13
प्राकारैर्विविधाकारैः शोभिताश्च शिलातलैः ।
तत्रैव च वनोद्देशे वैडूर्यमणिसन्निभैः ॥ ७.४२.१३ ॥
مزيَّنٌ بأسوارٍ متنوعة الأشكال وبمصاطبَ حجرية، وهناك في منطقة الغابة يتلألأ كالجواهر الفيدوريّة.
7.42.14
शाद्वलैः परमोपेतां पुष्पितद्रुमकाननाम् ।
तत्र सङ्घर्षजातानां वृक्षाणां पुष्पशालिनाम् ॥ ७.४२.१४ ॥
بالغ الجمال بمروجٍ عشبية، وغابةٍ من أشجارٍ مزهرة؛ وهناك أشجارٌ نشأت من الاحتكاك، غنيةٌ بالأزهار.
7.42.15
प्रस्तराः पुष्पशबला नभस्तारागणैरिव ।
नन्दनं हि यथेन्द्रस्य ब्राह्मं चैत्ररथं यथा ।
तथाभूतं हि रामस्य काननं सन्निवेशनम् ॥ ७.४२.१५ ॥
صخورٌ منقّطة بالأزهار، كالسماء بعناقيد النجوم؛ كحديقة نندانا لإندرا، وبستان براهما، وتشايترَرَثا، كان هكذا مسكنُ راما في الغابة.
7.42.16
बह्वासनगृहोपेतां लतागृहसमावृताम् ।
अशोकवनिकां स्फीतां प्रविश्य रघुनन्दनः ॥ ७.४२.१६ ॥
دخل رَغُونَندَنا (راما) بستانَ أشوكا المزدهر، المزوّد بمقاعدَ ومنازلَ كثيرة، والمحاطَ بأروقةٍ من الكروم.
7.42.17
आसने च शुभाकारे पुष्पप्रकरभूषिते ।
कुशास्तरणसंस्तीर्णे रामः सन्निषसाद ह ॥ ७.४२.१७ ॥
جلس راما على مقعدٍ مبارك الهيئة، مزيَّنٍ بأكوام الزهور ومفروشٍ بعشب الكُشا.
7.42.18
सीतामादायं हस्तेन मधुमैरेयकं शुचि ।
पाययामास काकुत्स्थः शचीमिव पुरन्दरः ॥ ७.४२.१८ ॥
أخذ راما، كاكوتستها، سيتا بيدها وسقاها عسلاً نقياً وخمر ميرايّا، كما سقى بورندرا (إندرا) شاتشي.
7.42.19
मांसानि च समृष्टानि फलानि विविधानि च ।
रामस्याभ्यवहारार्थं किङ्करास्तूर्णमाहरन् ॥ ७.४२.१९ ॥
لأجل طعام راما، أحضر الخدم سريعًا لحومًا محضّرة جيدًا وفواكه من أنواع شتى.
7.42.20
उपानृत्यंश्च राजानं नृत्यगीतविशारदाः ।
बालाश्च रूपवत्यश्च स्त्रियः पानवशानुगाः ॥ ७.४२.२० ॥
فتيان بارعون في الرقص والغناء، ونساء جميلات، تحت سلطان الشراب، رقصوا أمام الملك.
7.42.21
मनोभिरामा रामास्ता रामो रमयतां वरः ।
रमयामास धर्मात्मा नित्यं परमभूषितः ॥ ७.४२.२१ ॥
كانت تلك النساء يسحرن القلوب، وكان راما، أفضل من يُسعِد، الصالح النفس، المتزين دائمًا أتم زينة، يُسعدهن.
7.42.22
स तया सीतया सार्धमासीनो विरराज ह ।
अरुन्धत्या सहासीनो वसिष्ठ इव तेजसा ॥ ७.४२.२२ ॥
جالسًا مع سيتا، أشرق كما أشرق فاسيشتها جالسًا مع أرُندهتي في بهائه.
7.42.23
एवं रामो मुदा युक्तः सीतां सुरसुतोपमाम् ।
रमयामास वैदेहीमहन्यहनि देववत् ॥ ७.४२.२३ ॥
هكذا كان راما، ممتلئًا بالفرح، يُسعد سيتا، فيدهيّ، الشبيهة بابنة الآلهة، يومًا بعد يوم كما يفعل إله.
7.42.24
तथा तयोर्विहरतोः सीताराघवयोश्चिरम् ।
अत्यक्रामच्छुभः कालः शैशिरो भोगदः सदा ॥ ७.४२.२४ ॥
وهكذا، بينما كان سيتا وراغافا يتمتعان طويلًا، مضى فصل الشتاء المبارك، الذي يمنح المتع دائمًا.
7.42.25
दशवर्षसहस्राणि गतानि सुमहात्मनोः ।
प्राप्तयोर्विविधान्भोगानतीतः शिशिरागमः ॥ ७.४२.२५ ॥
مرّت عشرة آلاف سنة على الاثنين العظيمين وهما يتمتعان بلذات شتى، وجاء فصل الشتاء البارد شِشِرا.
7.42.26
पूर्वाह्णे धर्मकार्याणि कृत्वा धर्मेण धर्मवित् ।
शेषं दिवसभागार्धमन्तःपुरगतो ऽभवत् ॥ ७.४२.२६ ॥
كان راما، العارف بالدارما، يؤدي واجباته الدينية وفق الدارما في الصباح، ويقضي نصف النهار المتبقي في الحرملك.
7.42.27
सीतापि देवकार्याणि कृत्वा पौर्वाह्णिकानि वै ।
श्वश्रूणामकरोत्पूजां सर्वासामविशेषतः ॥ ७.४२.२७ ॥
وكذلك سيتا، بعد أن أدت شعائرها الصباحية للآلهة، أكرمت جميع حماتها دون تمييز.
7.42.28
अभ्यगच्छत्ततो रामं विचित्राभरणाम्बरा ।
त्रिविष्टपे सहस्राक्षमुपविष्टं यथा शची ॥ ७.४२.२८ ॥
ثم أقبلت سيتا، متزينة بحلي وثياب شتى، نحو راما، كما تقترب شاتشي من إندرا ذي الألف عين وهو جالس في السماء.
7.42.29
दृष्ट्वा तु राघवः पत्नीं कल्याणेन समन्विताम् ।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ७.४२.२९ ॥
ولما رأى راغافا زوجته في حال مباركة، امتلأ فرحًا لا يُضاهى وقال: «أحسنتِ، أحسنتِ!»
7.42.30
अब्रवीच्च वरारोहां सीतां सुरसुतोपमाम् ।
अपत्यलाभो वैदेहि त्वयि मे समुपस्थितः ॥ ७.४२.३० ॥
وقال لسيتا، ذات الخصر الجميل، المشابهة لابنة الآلهة: «يا فايدهي، لقد دنا مني نيل الذرية بفضلك.»
7.42.31
किमिच्छसि वरारोहे कामः किं क्रियतां तव ॥ ७.४२.३१ ॥
يا جميلة الخصر، ماذا تريدين؟ وأي رغبة لك تُقضى؟
7.42.32
स्मितं कृत्वा तु वैदेही रामं वाक्यमथाब्रवीत् ।
तपोवनानि पुण्यानि द्रष्टुमिच्छामि राघव ॥ ७.४२.३२ ॥
ابتسمت سيتا وقالت لراما: يا راغافا، أريد أن أرى غابات النُّسّاك المقدسة.
7.42.33
गङ्गातीरोपविष्टानामृषीणामुग्रतेजसाम् ।
फलमूलाशिनां देव पादमूलेषु वर्तितुम् ॥ ७.४२.३३ ॥
يا إلهي، أريد أن أقيم عند أقدام الحكماء ذوي البهاء المتّقد، الجالسين على ضفة الغانج، الآكلين الثمار والجذور.
7.42.34
एष मे परमः कामो यन्मूलफलभोजिनाम् ।
अप्येकरात्रं काकुत्स्थ निवसेयं तपोवने ॥ ७.४२.३४ ॥
هذه أمنيتي العظمى: أن أمكث ليلة واحدة في غابة النُّسّاك بين الذين يعيشون على الجذور والثمار، يا سليل كاكوتستها.
7.42.35
तथेति च प्रतिज्ञातं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
विस्रब्धा भव वैदेहि श्वो गमिष्यस्यसंशयम् ॥ ७.४२.३५ ॥
فقال راما، الذي تُنجَز أعماله بلا عناء: «ليكن ذلك». فاطمئني يا وايدهي؛ فستذهبين غدًا دون شك.
7.42.36
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो मैथिलीं जनकात्मजाम् ।
मध्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम सुहृद्वृतः ॥ ७.४२.३६ ॥
قال ذلك، ثم ودّع راما، سليل كاكوتستها، ميثيلي ابنة جاناكا، وخرج من الحجرة الوسطى محاطًا بأصدقائه.