వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.42.1
स विसृज्य ततो रामः पुष्पकं हेमभूषितम् ।
प्रविवेश महाबाहुरशोकवनिकां तदा ॥ ७.४२.१ ॥
మహాబాహువైన రాముడు అప్పుడు బంగారంతో అలంకరించబడిన పుష్పక విమానాన్ని పంపివేసి అశోకవనంలో ప్రవేశించాడు.
7.42.2
चन्दनागुरुचूतैश्च तुङ्गकालेयकैरपि ।
देवदारुवनैश्चापि समन्तादुपशोभिताम् ॥ ७.४२.२ ॥
చందనం, అగరు, మామిడి, ఎత్తైన కాలేయకాలు, దేవదారు వనాలతో అది అన్ని వైపులా శోభిల్లింది.
7.42.3
चम्पकाशोकपुन्नागमधूकपनसासनैः ।
शोभितां पारिजातैश्च विधूमज्वलनप्रभैः ॥ ७.४२.३ ॥
చంపక, అశోక, పున్నాగ, మధూక, పనస, ఆసన వృక్షాలతో, పొగలేని అగ్ని కాంతివంతమైన పారిజాతాలతో అది శోభిల్లింది.
7.42.4
लोध्रनीपार्जुनैर्नागैः सप्तपर्णातिमुक्तकैः ।
मन्दारकदलीगुल्मलताजालसमावृताम् ॥ ७.४२.४ ॥
లోధ్ర, నీప, అర్జున, నాగ, సప్తపర్ణ, అతిముక్తక వృక్షాలతో, మందార, అరటి, పొదలు, తీగల అల్లికలతో అది కప్పబడి ఉంది.
7.42.5
प्रियङ्गुभिः कदम्बैश्च तथा च वकुलैरपि ।
जम्बूभिर्दाडिमैश्चैव कोविदारैश्च शोभिताम् ॥ ७.४२.५ ॥
ప్రియంగు, కదంబ, వకుళ, జంబు, దానిమ్మ, కోవిదార వృక్షాలతో అది శోభిల్లింది.
7.42.6
सर्वदा कुसुमै रम्यैः फलवद्भिर्मनोरमैः ।
दिव्यगन्धरसोपेतैस्तरुणाङ्कुरपल्लवैः ॥ ७.४२.६ ॥
అది ఎల్లప్పుడూ అందమైన, ఫలవంతమైన, మనోహరమైన, దివ్యమైన సువాసన రుచులు కలిగిన పూలతో, లేత చిగుళ్ళతో నిండి ఉండేది.
7.42.7
तथैव तरुभिर्दिव्यैः शिल्पिभिः परिकल्पितैः ।
चारुपल्लवपुष्पाढ्यैर्मत्तभ्रमरसङ्कुलैः ॥ ७.४२.७ ॥
అలాగే అక్కడ దివ్య వృక్షాలు ఉన్నాయి; శిల్పులు అలంకరించినట్లుగా ఉన్నవి, అందమైన చిగుళ్ళు పూలతో నిండి, మత్తెక్కిన తుమ్మెదలతో కిక్కిరిసి ఉన్నవి.
7.42.8
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च नानावर्णैश्च पक्षिभिः ।
शोभितां शतशश्चित्रां चूतवृक्षावतंसकैः ॥ ७.४२.८ ॥
కోయిలలు, భృంగరాజ పక్షులు, అనేక వర్ణాల పక్షులతో వందలాదిగా శోభించి, మామిడి చెట్లు ఆభరణాలుగా అలంకరించబడి విచిత్రంగా ఉన్నది.
7.42.9
शातकुम्भनिभाः केचित्केचिदग्निशिखोपमाः ।
नीलाञ्जननिभाश्चान्ये भान्ति तत्रत्यपादपाः ॥ ७.४२.९ ॥
అక్కడి చెట్లలో కొన్ని బంగారంలా, కొన్ని అగ్నిజ్వాలలా, మరికొన్ని నీలాంజనంలా ప్రకాశించాయి.
7.42.10
सुरभीणि च पुष्पाणि माल्यानि विविधानि च ।
दीर्घिका विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा ॥ ७.४२.१० ॥
సువాసనగల పువ్వులు, వివిధ రకాల మాలలు ఉన్నాయి; వివిధ ఆకారాల కొలనులు ఉత్తమ జలంతో నిండి ఉన్నాయి.
7.42.11
माणिक्यकृतसोपानाः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः ।
फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ ७.४२.११ ॥
వాటి మెట్లు మాణిక్యాలతో నిర్మించబడినవి; నేలలు స్ఫటికాలతో పొదగబడినవి; వికసించిన తామరలు, కలువల వనాలు ఉన్నాయి; చక్రవాక పక్షులతో శోభించాయి.
7.42.12
दात्यूहशुकसङ्घुष्टा हंससारसनादिताः ।
तरुभिः पुष्पवद्भिश्च तीरजैरुपशोभिताः ॥ ७.४२.१२ ॥
దాత్యూహ, చిలుకల ధ్వనులతో మారుమ్రోగి, హంసలు, సారసాల ధ్వనులతో ప్రతిధ్వనిస్తూ, ఒడ్డున పూచిన చెట్లతో శోభించాయి.
7.42.13
प्राकारैर्विविधाकारैः शोभिताश्च शिलातलैः ।
तत्रैव च वनोद्देशे वैडूर्यमणिसन्निभैः ॥ ७.४२.१३ ॥
వివిధ ఆకారాల ప్రాకారాలతో, రాతి వేదికలతో అలంకరింపబడినది; అక్కడే వనప్రదేశంలో వైడూర్య మణులను పోలినది.
7.42.14
शाद्वलैः परमोपेतां पुष्पितद्रुमकाननाम् ।
तत्र सङ्घर्षजातानां वृक्षाणां पुष्पशालिनाम् ॥ ७.४२.१४ ॥
పచ్చిక మైదానాలతో అత్యంత శోభాయుక్తమైనది, పుష్పించిన వృక్షాల అడవి కలది; అక్కడ రాపిడితో పుట్టిన, పుష్పసమృద్ధ వృక్షాలతో కూడినది.
7.42.15
प्रस्तराः पुष्पशबला नभस्तारागणैरिव ।
नन्दनं हि यथेन्द्रस्य ब्राह्मं चैत्ररथं यथा ।
तथाभूतं हि रामस्य काननं सन्निवेशनम् ॥ ७.४२.१५ ॥
పూలతో చిత్రవర్ణమైన రాళ్లు, నక్షత్రసమూహాలతో కూడిన ఆకాశంలా; ఇంద్రుని నందనం, బ్రహ్మది, చైత్రరథం వలె — అలాంటిదే రాముని ఈ వననివాసం.
7.42.16
बह्वासनगृहोपेतां लतागृहसमावृताम् ।
अशोकवनिकां स्फीतां प्रविश्य रघुनन्दनः ॥ ७.४२.१६ ॥
అనేక ఆసనాలు, గృహాలతో కూడినది, లతా మండపాలతో చుట్టబడినది, సమృద్ధమైన అశోకవనిలో ప్రవేశించి రఘునందనుడు (రాముడు).
7.42.17
आसने च शुभाकारे पुष्पप्रकरभूषिते ।
कुशास्तरणसंस्तीर्णे रामः सन्निषसाद ह ॥ ७.४२.१७ ॥
శుభాకారమైన, పుష్పరాశులతో అలంకరించబడిన, దర్భ పరుపు పరచిన ఆసనంపై రాముడు కూర్చుండెను.
7.42.18
सीतामादायं हस्तेन मधुमैरेयकं शुचि ।
पाययामास काकुत्स्थः शचीमिव पुरन्दरः ॥ ७.४२.१८ ॥
సీతను చేత్తో పట్టుకొని, శుద్ధమైన మధువు, మైరేయక మద్యం త్రాగించెను; పురందరుడు శచిని త్రాగించినట్లు కాకుత్స్థుడు (రాముడు) చేసెను.
7.42.19
मांसानि च समृष्टानि फलानि विविधानि च ।
रामस्याभ्यवहारार्थं किङ्करास्तूर्णमाहरन् ॥ ७.४२.१९ ॥
రాముని భోజనం కోసం సేవకులు వెంటనే బాగా సిద్ధం చేసిన మాంసాలను, వివిధ రకాల పండ్లను తెచ్చారు.
7.42.20
उपानृत्यंश्च राजानं नृत्यगीतविशारदाः ।
बालाश्च रूपवत्यश्च स्त्रियः पानवशानुगाः ॥ ७.४२.२० ॥
నృత్యగీతాలలో నిపుణులైన యువకులు, అందమైన స్త్రీలు మద్యం మత్తులో మునిగి రాజుకు ముందు నర్తించారు.
7.42.21
मनोभिरामा रामास्ता रामो रमयतां वरः ।
रमयामास धर्मात्मा नित्यं परमभूषितः ॥ ७.४२.२१ ॥
మనసును రంజింపజేసే ఆ స్త్రీలు ఉన్నారు; రంజింపజేసేవారిలో శ్రేష్ఠుడైన రాముడు, ధర్మాత్ముడై, ఎల్లప్పుడూ పరమ అలంకారంతో వారిని రంజింపజేశాడు.
7.42.22
स तया सीतया सार्धमासीनो विरराज ह ।
अरुन्धत्या सहासीनो वसिष्ठ इव तेजसा ॥ ७.४२.२२ ॥
అతడు సీతతో కూర్చుని, అరుంధతితో కూర్చున్న వసిష్ఠునిలా తేజస్సుతో ప్రకాశించాడు.
7.42.23
एवं रामो मुदा युक्तः सीतां सुरसुतोपमाम् ।
रमयामास वैदेहीमहन्यहनि देववत् ॥ ७.४२.२३ ॥
ఇలా ఆనందంతో కూడిన రాముడు, దేవకన్యలా ఉన్న వైదేహి సీతను రోజు రోజుకూ దేవుడిలా రంజింపజేశాడు.
7.42.24
तथा तयोर्विहरतोः सीताराघवयोश्चिरम् ।
अत्यक्रामच्छुभः कालः शैशिरो भोगदः सदा ॥ ७.४२.२४ ॥
ఇలా సీత, రాఘవులు చాలాకాలం విహరిస్తుండగా, ఎల్లప్పుడూ భోగాలనిచ్చే శుభమైన శిశిర కాలం గడిచిపోయింది.
7.42.25
दशवर्षसहस्राणि गतानि सुमहात्मनोः ।
प्राप्तयोर्विविधान्भोगानतीतः शिशिरागमः ॥ ७.४२.२५ ॥
మహాత్ములైన వారిద్దరూ వివిధ సుఖాలను అనుభవిస్తూ పదివేల సంవత్సరాలు గడిచిపోయాయి; శిశిర ఋతువు వచ్చింది.
7.42.26
पूर्वाह्णे धर्मकार्याणि कृत्वा धर्मेण धर्मवित् ।
शेषं दिवसभागार्धमन्तःपुरगतो ऽभवत् ॥ ७.४२.२६ ॥
ధర్మజ్ఞుడు పూర్వాహ్నంలో ధర్మకార్యాలను ధర్మంగా నిర్వర్తించి, మిగిలిన పగటిలో సగభాగం అంతఃపురానికి వెళ్లేవాడు.
7.42.27
सीतापि देवकार्याणि कृत्वा पौर्वाह्णिकानि वै ।
श्वश्रूणामकरोत्पूजां सर्वासामविशेषतः ॥ ७.४२.२७ ॥
సీత కూడా పూర్వాహ్న దేవకార్యాలు నిర్వర్తించి, అత్తగార్లందరినీ భేదం లేకుండా పూజించింది.
7.42.28
अभ्यगच्छत्ततो रामं विचित्राभरणाम्बरा ।
त्रिविष्टपे सहस्राक्षमुपविष्टं यथा शची ॥ ७.४२.२८ ॥
అప్పుడు విచిత్రమైన ఆభరణాలు, వస్త్రాలు ధరించిన సీత రాముని వద్దకు వెళ్లింది; స్వర్గంలో సహస్రాక్షుడు కూర్చున్నప్పుడు శచి చేరినట్లు.
7.42.29
दृष्ट्वा तु राघवः पत्नीं कल्याणेन समन्विताम् ।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ७.४२.२९ ॥
రాఘవుడు శుభకరమైన స్థితిలో ఉన్న భార్యను చూసి అపారమైన ఆనందం పొంది, "సాధు, సాధు!" అన్నాడు.
7.42.30
अब्रवीच्च वरारोहां सीतां सुरसुतोपमाम् ।
अपत्यलाभो वैदेहि त्वयि मे समुपस्थितः ॥ ७.४२.३० ॥
అందమైన నడుము గల, దేవకన్యలా ఉన్న సీతతో అతడు అన్నాడు: "వైదేహీ, నీ ద్వారా నాకు సంతానలాభం కలగబోతోంది."
7.42.31
किमिच्छसि वरारोहे कामः किं क्रियतां तव ॥ ७.४२.३१ ॥
ఓ సుందరమైన నడుము గలదానా, నీవు ఏమి కోరుతున్నావు? నీ కోరిక ఏమిటి, దానిని నెరవేర్చనీ?
7.42.32
स्मितं कृत्वा तु वैदेही रामं वाक्यमथाब्रवीत् ।
तपोवनानि पुण्यानि द्रष्टुमिच्छामि राघव ॥ ७.४२.३२ ॥
సీత చిరునవ్వు నవ్వి రాముడితో ఇలా పలికింది: ఓ రాఘవా! పుణ్యమైన తపోవనాలను చూడాలని కోరుతున్నాను.
7.42.33
गङ्गातीरोपविष्टानामृषीणामुग्रतेजसाम् ।
फलमूलाशिनां देव पादमूलेषु वर्तितुम् ॥ ७.४२.३३ ॥
ఓ దేవా! గంగాతీరంలో కూర్చుని, ఫలమూలాలు తినే, ఉగ్రతేజస్సు గల ఋషుల పాదాల వద్ద నివసించాలని కోరుతున్నాను.
7.42.34
एष मे परमः कामो यन्मूलफलभोजिनाम् ।
अप्येकरात्रं काकुत्स्थ निवसेयं तपोवने ॥ ७.४२.३४ ॥
ఫలమూలాలు తినే తపస్వుల మధ్య, ఓ కాకుత్స్థా, ఒక్క రాత్రైనా తపోవనంలో నివసించడమే నా పరమ కోరిక.
7.42.35
तथेति च प्रतिज्ञातं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
विस्रब्धा भव वैदेहि श्वो गमिष्यस्यसंशयम् ॥ ७.४२.३५ ॥
'సరే' అని అనాయాసంగా కర్మలు చేసే రాముడు ప్రతిజ్ఞ చేశాడు. ఓ వైదేహీ, నిశ్చింతగా ఉండు; రేపు నిస్సందేహంగా వెళ్తావు.
7.42.36
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो मैथिलीं जनकात्मजाम् ।
मध्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम सुहृद्वृतः ॥ ७.४२.३६ ॥
ఇలా చెప్పి కాకుత్స్థుడైన రాముడు జనకుని కుమార్తె మైథిలిని విడిచి, మిత్రులతో చుట్టుముట్టబడి మధ్యమ గదినుండి బయటికి వెళ్లాడు.