വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.42.1
स विसृज्य ततो रामः पुष्पकं हेमभूषितम् ।
प्रविवेश महाबाहुरशोकवनिकां तदा ॥ ७.४२.१ ॥
മഹാബാഹുവായ രാമൻ സ്വർണ്ണാലങ്കൃതമായ പുഷ്പകവിമാനത്തെ യാത്രയാക്കി അശോകവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
7.42.2
चन्दनागुरुचूतैश्च तुङ्गकालेयकैरपि ।
देवदारुवनैश्चापि समन्तादुपशोभिताम् ॥ ७.४२.२ ॥
ചന്ദനം, അകിൽ, മാവ്, ഉയരമുള്ള കാലേയകം, ദേവദാരു വനങ്ങൾ എന്നിവയാൽ അത് എല്ലായിടത്തും ശോഭിച്ചിരുന്നു.
7.42.3
चम्पकाशोकपुन्नागमधूकपनसासनैः ।
शोभितां पारिजातैश्च विधूमज्वलनप्रभैः ॥ ७.४२.३ ॥
ചമ്പകം, അശോകം, പുന്നാഗം, മധൂകം, പ്ലാവ്, ആസനം എന്നീ വൃക്ഷങ്ങളാലും, പുകയില്ലാത്ത തീയുടെ പ്രഭയുള്ള പാരിജാതങ്ങളാലും അത് ശോഭിച്ചു.
7.42.4
लोध्रनीपार्जुनैर्नागैः सप्तपर्णातिमुक्तकैः ।
मन्दारकदलीगुल्मलताजालसमावृताम् ॥ ७.४२.४ ॥
ലോധ്രം, നീപം, അർജ്ജുനം, നാഗം, സപ്തപർണ്ണം, അതിമുക്തകം എന്നിവയാലും, മന്ദാരം, വാഴ, കുറ്റിച്ചെടികൾ, വള്ളിപ്പടർപ്പുകളാലും അത് മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.
7.42.5
प्रियङ्गुभिः कदम्बैश्च तथा च वकुलैरपि ।
जम्बूभिर्दाडिमैश्चैव कोविदारैश्च शोभिताम् ॥ ७.४२.५ ॥
പ്രിയങ്ഗു, കദംബം, വകുളം, ഞാവൽ, മാതളം, കോവിദാരം എന്നീ വൃക്ഷങ്ങളാൽ അത് ശോഭിച്ചിരുന്നു.
7.42.6
सर्वदा कुसुमै रम्यैः फलवद्भिर्मनोरमैः ।
दिव्यगन्धरसोपेतैस्तरुणाङ्कुरपल्लवैः ॥ ७.४२.६ ॥
അത് എപ്പോഴും മനോഹരമായ, ഫലസമൃദ്ധമായ, മനം കവരുന്ന, ദിവ്യഗന്ധവും രസവുമുള്ള പൂക്കളാലും ഇളം തളിരുകളാലും നിറഞ്ഞിരുന്നു.
7.42.7
तथैव तरुभिर्दिव्यैः शिल्पिभिः परिकल्पितैः ।
चारुपल्लवपुष्पाढ्यैर्मत्तभ्रमरसङ्कुलैः ॥ ७.४२.७ ॥
അതുപോലെതന്നെ അവിടെ ദിവ്യവൃക്ഷങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു; ശിൽപികൾ അലങ്കരിച്ചതുപോലെ, മനോഹരമായ തളിരുകളും പൂക്കളും നിറഞ്ഞ്, മദിച്ച വണ്ടുകളാൽ വ്യാപ്തമായവ.
7.42.8
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च नानावर्णैश्च पक्षिभिः ।
शोभितां शतशश्चित्रां चूतवृक्षावतंसकैः ॥ ७.४२.८ ॥
കോകിലങ്ങളാലും ഭൃംഗരാജപക്ഷികളാലും നാനാവർണ്ണപക്ഷികളാലും നൂറുകണക്കിന് ശോഭിച്ച്, മാവുകൾ ആഭരണമായി അണിഞ്ഞ് വിചിത്രമായിരുന്നു.
7.42.9
शातकुम्भनिभाः केचित्केचिदग्निशिखोपमाः ।
नीलाञ्जननिभाश्चान्ये भान्ति तत्रत्यपादपाः ॥ ७.४२.९ ॥
അവിടത്തെ വൃക്ഷങ്ങളിൽ ചിലത് സ്വർണ്ണംപോലെയും ചിലത് അഗ്നിജ്വാലപോലെയും മറ്റു ചിലത് നീലാഞ്ജനംപോലെയും പ്രകാശിച്ചു.
7.42.10
सुरभीणि च पुष्पाणि माल्यानि विविधानि च ।
दीर्घिका विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा ॥ ७.४२.१० ॥
സുഗന്ധമുള്ള പൂക്കളും വിവിധതരം മാലകളും ഉണ്ടായിരുന്നു; വിവിധ ആകൃതിയിലുള്ള കുളങ്ങൾ ഉത്കൃഷ്ടമായ ജലംകൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു.
7.42.11
माणिक्यकृतसोपानाः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः ।
फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ ७.४२.११ ॥
അവയുടെ പടികൾ മാണിക്യംകൊണ്ടുള്ളവ; തറകൾക്കിടയിൽ സ്ഫടികം പതിച്ചിരുന്നു; വിരിഞ്ഞ താമരയും ആമ്പൽക്കാടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു; ചക്രവാകപ്പക്ഷികളാൽ ശോഭിച്ചിരുന്നു.
7.42.12
दात्यूहशुकसङ्घुष्टा हंससारसनादिताः ।
तरुभिः पुष्पवद्भिश्च तीरजैरुपशोभिताः ॥ ७.४२.१२ ॥
ദാത്യൂഹങ്ങളുടെയും തത്തകളുടെയും ശബ്ദത്താൽ മുഖരിതമായി, ഹംസങ്ങളുടെയും സാരസങ്ങളുടെയും നാദത്താൽ നിറഞ്ഞ്, തീരങ്ങളിൽ പൂത്തുനിൽക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങളാൽ ശോഭിച്ചിരുന്നു.
7.42.13
प्राकारैर्विविधाकारैः शोभिताश्च शिलातलैः ।
तत्रैव च वनोद्देशे वैडूर्यमणिसन्निभैः ॥ ७.४२.१३ ॥
വിവിധ രൂപങ്ങളിലുള്ള മതിലുകളാലും ശിലാതലങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, അവിടെ തന്നെ വനപ്രദേശത്ത് വൈഡൂര്യമണികളെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നതും.
7.42.14
शाद्वलैः परमोपेतां पुष्पितद्रुमकाननाम् ।
तत्र सङ्घर्षजातानां वृक्षाणां पुष्पशालिनाम् ॥ ७.४२.१४ ॥
പച്ച പുൽമേടുകളാൽ അത്യന്തം ശോഭിക്കുന്നതും പൂത്ത വൃക്ഷങ്ങളുള്ള കാടുള്ളതും; അവിടെ ഉരസലിൽ ജനിച്ച, പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ മരങ്ങൾ.
7.42.15
प्रस्तराः पुष्पशबला नभस्तारागणैरिव ।
नन्दनं हि यथेन्द्रस्य ब्राह्मं चैत्ररथं यथा ।
तथाभूतं हि रामस्य काननं सन्निवेशनम् ॥ ७.४२.१५ ॥
പൂക്കളാൽ പുള്ളിയുള്ള പാറകൾ, നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളോടു കൂടിയ ആകാശംപോലെ; ഇന്ദ്രന്റെ നന്ദനവും ബ്രഹ്മവനവും ചൈത്രരഥവും പോലെ — അങ്ങനെയാണ് രാമന്റെ ഈ കാനനവാസം.
7.42.16
बह्वासनगृहोपेतां लतागृहसमावृताम् ।
अशोकवनिकां स्फीतां प्रविश्य रघुनन्दनः ॥ ७.४२.१६ ॥
പല ആസനങ്ങളും ഗൃഹങ്ങളുമുള്ളതും, ലതാമണ്ഡപങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതും, സമൃദ്ധമായ അശോകവനിയിൽ പ്രവേശിച്ച രഘുനന്ദനൻ (രാമൻ).
7.42.17
आसने च शुभाकारे पुष्पप्रकरभूषिते ।
कुशास्तरणसंस्तीर्णे रामः सन्निषसाद ह ॥ ७.४२.१७ ॥
ശുഭാകൃതിയുള്ളതും പുഷ്പരാശികളാൽ അലങ്കരിച്ചതും ദർഭവിരിപ്പു വിരിച്ചതുമായ ആസനത്തിൽ രാമൻ ഇരുന്നു.
7.42.18
सीतामादायं हस्तेन मधुमैरेयकं शुचि ।
पाययामास काकुत्स्थः शचीमिव पुरन्दरः ॥ ७.४२.१८ ॥
സീതയെ കൈയ്ക്കു പിടിച്ച്, ശുദ്ധമായ തേനും മൈരേയക മദ്യവും അവൾക്കു കുടിപ്പിച്ചു; ഇന്ദ്രൻ ശചിയെ കുടിപ്പിച്ചതുപോലെ കാകുത്സ്ഥൻ (രാമൻ).
7.42.19
मांसानि च समृष्टानि फलानि विविधानि च ।
रामस्याभ्यवहारार्थं किङ्करास्तूर्णमाहरन् ॥ ७.४२.१९ ॥
രാമന്റെ ഭക്ഷണത്തിനായി ഭൃത്യന്മാർ വേഗത്തിൽ നന്നായി ഒരുക്കിയ മാംസവും വിവിധതരം ഫലങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു.
7.42.20
उपानृत्यंश्च राजानं नृत्यगीतविशारदाः ।
बालाश्च रूपवत्यश्च स्त्रियः पानवशानुगाः ॥ ७.४२.२० ॥
നൃത്തഗീതങ്ങളിൽ വിദഗ്ധരായ യുവാക്കളും സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളും മദ്യലഹരിയിൽ രാജാവിന് മുന്നിൽ നൃത്തം ചെയ്തു.
7.42.21
मनोभिरामा रामास्ता रामो रमयतां वरः ।
रमयामास धर्मात्मा नित्यं परमभूषितः ॥ ७.४२.२१ ॥
മനസ്സിന് ആനന്ദം നൽകുന്ന ആ സ്ത്രീകളുണ്ടായിരുന്നു; ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമൻ, ധർമ്മാത്മാവായി, എന്നും പരമാലങ്കൃതനായി, അവരെ രമിപ്പിച്ചു.
7.42.22
स तया सीतया सार्धमासीनो विरराज ह ।
अरुन्धत्या सहासीनो वसिष्ठ इव तेजसा ॥ ७.४२.२२ ॥
അവൻ സീതയോടൊപ്പം ഇരുന്നപ്പോൾ അരുന്ധതിയോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്ന വസിഷ്ഠനെപ്പോലെ തേജസ്സോടെ പ്രകാശിച്ചു.
7.42.23
एवं रामो मुदा युक्तः सीतां सुरसुतोपमाम् ।
रमयामास वैदेहीमहन्यहनि देववत् ॥ ७.४२.२३ ॥
ഇങ്ങനെ സന്തോഷത്തോടെ കൂടിയ രാമൻ, ദേവപുത്രിക്ക് തുല്യയായ സീതയായ വൈദേഹിയെ ദിനംതോറും ദേവനെപ്പോലെ രമിപ്പിച്ചു.
7.42.24
तथा तयोर्विहरतोः सीताराघवयोश्चिरम् ।
अत्यक्रामच्छुभः कालः शैशिरो भोगदः सदा ॥ ७.४२.२४ ॥
ഇങ്ങനെ സീതയും രാഘവനും ദീർഘകാലം വിഹരിക്കുമ്പോൾ, എപ്പോഴും ഭോഗങ്ങൾ നൽകുന്ന ശുഭമായ ശിശിരകാലം കടന്നുപോയി.
7.42.25
दशवर्षसहस्राणि गतानि सुमहात्मनोः ।
प्राप्तयोर्विविधान्भोगानतीतः शिशिरागमः ॥ ७.४२.२५ ॥
മഹാത്മാക്കളായ ഇരുവരും വിവിധ സുഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട് പതിനായിരം വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു; ശിശിര ഋതു വന്നെത്തി.
7.42.26
पूर्वाह्णे धर्मकार्याणि कृत्वा धर्मेण धर्मवित् ।
शेषं दिवसभागार्धमन्तःपुरगतो ऽभवत् ॥ ७.४२.२६ ॥
ധർമ്മജ്ഞനായ അദ്ദേഹം പൂർവാഹ്നത്തിൽ ധർമ്മകർമ്മങ്ങൾ ധർമ്മപ്രകാരം നിർവഹിച്ചശേഷം, ശേഷിച്ച പകുതി സമയം അന്തഃപുരത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു.
7.42.27
सीतापि देवकार्याणि कृत्वा पौर्वाह्णिकानि वै ।
श्वश्रूणामकरोत्पूजां सर्वासामविशेषतः ॥ ७.४२.२७ ॥
സീതയും പ്രഭാതത്തിലെ ദേവകർമ്മങ്ങൾ നിർവഹിച്ച്, എല്ലാ അമ്മായിയമ്മമാരെയും വ്യത്യാസമില്ലാതെ പൂജിച്ചു.
7.42.28
अभ्यगच्छत्ततो रामं विचित्राभरणाम्बरा ।
त्रिविष्टपे सहस्राक्षमुपविष्टं यथा शची ॥ ७.४२.२८ ॥
അനന്തരം വിചിത്രമായ ആഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച സീത രാമനെ സമീപിച്ചു; സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സഹസ്രാക്ഷൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ ശചി അടുക്കുന്നതുപോലെ.
7.42.29
दृष्ट्वा तु राघवः पत्नीं कल्याणेन समन्विताम् ।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ७.४२.२९ ॥
ശുഭാവസ്ഥയിലുള്ള ഭാര്യയെ കണ്ട് രാഘവൻ അതുല്യമായ സന്തോഷം നേടി, "സാധു, സാധു!" എന്ന് പറഞ്ഞു.
7.42.30
अब्रवीच्च वरारोहां सीतां सुरसुतोपमाम् ।
अपत्यलाभो वैदेहि त्वयि मे समुपस्थितः ॥ ७.४२.३० ॥
സുന്ദരമായ അരക്കെട്ടുള്ള, ദേവപുത്രിക്കു തുല്യയായ സീതയോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "വൈദേഹീ, നിന്നിലൂടെ എനിക്ക് സന്താനലാഭം വന്നുചേർന്നിരിക്കുന്നു."
7.42.31
किमिच्छसि वरारोहे कामः किं क्रियतां तव ॥ ७.४२.३१ ॥
സുന്ദരമായ അരക്കെട്ടുള്ളവളേ, നീ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? നിന്റെ ആഗ്രഹം എന്താണ്, അത് നിറവേറ്റപ്പെടട്ടെ?
7.42.32
स्मितं कृत्वा तु वैदेही रामं वाक्यमथाब्रवीत् ।
तपोवनानि पुण्यानि द्रष्टुमिच्छामि राघव ॥ ७.४२.३२ ॥
സീത പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് രാമനോട് പറഞ്ഞു: ഹേ രാഘവാ! പുണ്യമായ തപോവനങ്ങൾ കാണുവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
7.42.33
गङ्गातीरोपविष्टानामृषीणामुग्रतेजसाम् ।
फलमूलाशिनां देव पादमूलेषु वर्तितुम् ॥ ७.४२.३३ ॥
ഹേ ദേവാ! ഗംഗാതീരത്തിരിക്കുന്ന, കനികളും കിഴങ്ങുകളും ഭക്ഷിക്കുന്ന, ഉഗ്രതേജസ്സുള്ള ഋഷിമാരുടെ പാദങ്ങളിൽ വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
7.42.34
एष मे परमः कामो यन्मूलफलभोजिनाम् ।
अप्येकरात्रं काकुत्स्थ निवसेयं तपोवने ॥ ७.४२.३४ ॥
ഫലമൂലങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്ന തപസ്വികളോടൊപ്പം, ഹേ കാകുത്സ്ഥാ, ഒരു രാത്രിയെങ്കിലും തപോവനത്തിൽ വസിക്കുക എന്നതാണ് എന്റെ പരമമായ ആഗ്രഹം.
7.42.35
तथेति च प्रतिज्ञातं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
विस्रब्धा भव वैदेहि श्वो गमिष्यस्यसंशयम् ॥ ७.४२.३५ ॥
'ശരി' എന്ന് അനായാസകർമ്മിയായ രാമൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു. ഹേ വൈദേഹി, ധൈര്യമായിരിക്കൂ; നാളെ നീ തീർച്ചയായും പോകും.
7.42.36
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो मैथिलीं जनकात्मजाम् ।
मध्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम सुहृद्वृतः ॥ ७.४२.३६ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് കാകുത്സ്ഥനായ രാമൻ ജനകപുത്രിയായ മൈഥിലിയെ വിട്ട്, സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് മധ്യമുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കു പോയി.