ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.42.1
स विसृज्य ततो रामः पुष्पकं हेमभूषितम् ।
प्रविवेश महाबाहुरशोकवनिकां तदा ॥ ७.४२.१ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ರಾಮನು ಆಗ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು ಅಶೋಕವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
7.42.2
चन्दनागुरुचूतैश्च तुङ्गकालेयकैरपि ।
देवदारुवनैश्चापि समन्तादुपशोभिताम् ॥ ७.४२.२ ॥
ಚಂದನ, ಅಗರು, ಮಾವು, ಎತ್ತರದ ಕಾಲೇಯಕ, ದೇವದಾರು ವನಗಳಿಂದ ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶೋಭಿಸಿತ್ತು.
7.42.3
चम्पकाशोकपुन्नागमधूकपनसासनैः ।
शोभितां पारिजातैश्च विधूमज्वलनप्रभैः ॥ ७.४२.३ ॥
ಚಂಪಕ, ಅಶೋಕ, ಪುನ್ನಾಗ, ಮಧೂಕ, ಹಲಸು, ಆಸನ ಮರಗಳಿಂದಲೂ, ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ ಬೆಂಕಿಯ ಕಾಂತಿಯ ಪಾರಿಜಾತಗಳಿಂದಲೂ ಅದು ಶೋಭಿಸಿತ್ತು.
7.42.4
लोध्रनीपार्जुनैर्नागैः सप्तपर्णातिमुक्तकैः ।
मन्दारकदलीगुल्मलताजालसमावृताम् ॥ ७.४२.४ ॥
ಲೋಧ್ರ, ನೀಪ, ಅರ್ಜುನ, ನಾಗ, ಸಪ್ತಪರ್ಣ, ಅತಿಮುಕ್ತಕ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಮಂದಾರ, ಬಾಳೆ, ಪೊದೆಗಳು, ಬಳ್ಳಿಗಳ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಅದು ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
7.42.5
प्रियङ्गुभिः कदम्बैश्च तथा च वकुलैरपि ।
जम्बूभिर्दाडिमैश्चैव कोविदारैश्च शोभिताम् ॥ ७.४२.५ ॥
ಪ್ರಿಯಂಗು, ಕದಂಬ, ಬಕುಳ, ನೇರಳೆ, ದಾಳಿಂಬೆ, ಕೋವಿದಾರ ಮರಗಳಿಂದ ಅದು ಶೋಭಿಸಿತ್ತು.
7.42.6
सर्वदा कुसुमै रम्यैः फलवद्भिर्मनोरमैः ।
दिव्यगन्धरसोपेतैस्तरुणाङ्कुरपल्लवैः ॥ ७.४२.६ ॥
ಅದು ಸದಾ ಸುಂದರವಾದ, ಫಲಭರಿತವಾದ, ಮನೋಹರ, ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧ ಮತ್ತು ರಸದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹೂಗಳಿಂದಲೂ, ಎಳೆಯ ಚಿಗುರು ಮತ್ತು ಚಿಗುರೆಲೆಗಳಿಂದಲೂ ತುಂಬಿತ್ತು.
7.42.7
तथैव तरुभिर्दिव्यैः शिल्पिभिः परिकल्पितैः ।
चारुपल्लवपुष्पाढ्यैर्मत्तभ्रमरसङ्कुलैः ॥ ७.४२.७ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಅಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ವೃಕ್ಷಗಳಿದ್ದವು; ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಿದಂತಿದ್ದವು, ಸುಂದರ ಚಿಗುರು ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮತ್ತೇರಿದ ದುಂಬಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು.
7.42.8
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च नानावर्णैश्च पक्षिभिः ।
शोभितां शतशश्चित्रां चूतवृक्षावतंसकैः ॥ ७.४२.८ ॥
ಕೋಗಿಲೆಗಳು, ಭೃಂಗರಾಜ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾನಾ ವರ್ಣದ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ನೂರಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸಿ, ಮಾವಿನ ಮರಗಳನ್ನು ಆಭರಣವಾಗಿ ಧರಿಸಿ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು.
7.42.9
शातकुम्भनिभाः केचित्केचिदग्निशिखोपमाः ।
नीलाञ्जननिभाश्चान्ये भान्ति तत्रत्यपादपाः ॥ ७.४२.९ ॥
ಅಲ್ಲಿನ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಚಿನ್ನದಂತೆ, ಕೆಲವು ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವು ನೀಲಾಂಜನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
7.42.10
सुरभीणि च पुष्पाणि माल्यानि विविधानि च ।
दीर्घिका विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा ॥ ७.४२.१० ॥
ಸುಗಂಧಿತ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಮಾಲೆಗಳಿದ್ದವು; ವಿವಿಧ ಆಕಾರದ ಕೊಳಗಳು ಉತ್ತಮ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
7.42.11
माणिक्यकृतसोपानाः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः ।
फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ ७.४२.११ ॥
ಅವುಗಳ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು ಮಾಣಿಕ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ನೆಲಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಫಟಿಕ ಹೊದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಅರಳಿದ ಕಮಲ ಮತ್ತು ನೈದಿಲೆಯ ವನಗಳಿದ್ದವು; ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾಗಿದ್ದವು.
7.42.12
दात्यूहशुकसङ्घुष्टा हंससारसनादिताः ।
तरुभिः पुष्पवद्भिश्च तीरजैरुपशोभिताः ॥ ७.४२.१२ ॥
ದಾತ್ಯೂಹ ಮತ್ತು ಗಿಳಿಗಳ ಸ್ವರಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿ, ಹಂಸ ಮತ್ತು ಸಾರಸ ಪಕ್ಷಿಗಳ ನಾದದಿಂದ ಕೂಡಿ, ದಡದಲ್ಲಿ ಹೂ ಬಿಟ್ಟ ಮರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾಗಿದ್ದವು.
7.42.13
प्राकारैर्विविधाकारैः शोभिताश्च शिलातलैः ।
तत्रैव च वनोद्देशे वैडूर्यमणिसन्निभैः ॥ ७.४२.१३ ॥
ವಿವಿಧ ಆಕಾರದ ಪ್ರಾಕಾರಗಳಿಂದಲೂ ಶಿಲಾತಲಗಳಿಂದಲೂ ಅಲಂಕೃತವಾದುದು; ಅಲ್ಲೇ ವನಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವೈಡೂರ್ಯ ಮಣಿಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದುದು.
7.42.14
शाद्वलैः परमोपेतां पुष्पितद्रुमकाननाम् ।
तत्र सङ्घर्षजातानां वृक्षाणां पुष्पशालिनाम् ॥ ७.४२.१४ ॥
ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಶೋಭಿಸುವುದು, ಹೂವರಳಿದ ಮರಗಳ ಕಾನನವುಳ್ಳದ್ದು; ಅಲ್ಲಿ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಹೂವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮರಗಳಿದ್ದವು.
7.42.15
प्रस्तराः पुष्पशबला नभस्तारागणैरिव ।
नन्दनं हि यथेन्द्रस्य ब्राह्मं चैत्ररथं यथा ।
तथाभूतं हि रामस्य काननं सन्निवेशनम् ॥ ७.४२.१५ ॥
ಹೂವುಗಳಿಂದ ಮಚ್ಚೆಯಾದ ಶಿಲೆಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶದಂತೆ; ಇಂದ್ರನ ನಂದನ, ಬ್ರಹ್ಮನ ವನ, ಚೈತ್ರರಥದಂತೆ — ಹಾಗಿದ್ದದ್ದೇ ರಾಮನ ಈ ಕಾನನವಾಸ.
7.42.16
बह्वासनगृहोपेतां लतागृहसमावृताम् ।
अशोकवनिकां स्फीतां प्रविश्य रघुनन्दनः ॥ ७.४२.१६ ॥
ಅನೇಕ ಆಸನಗಳು ಮತ್ತು ಮನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಲತಾ ಮಂಟಪಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ಸಮೃದ್ಧ ಅಶೋಕವನಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ರಘುನಂದನ (ರಾಮ).
7.42.17
आसने च शुभाकारे पुष्पप्रकरभूषिते ।
कुशास्तरणसंस्तीर्णे रामः सन्निषसाद ह ॥ ७.४२.१७ ॥
ಶುಭಾಕಾರದ, ಹೂವಿನ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ದರ್ಭೆ ಹಾಸಿಗೆ ಹಾಸಿದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ರಾಮ ಕುಳಿತನು.
7.42.18
सीतामादायं हस्तेन मधुमैरेयकं शुचि ।
पाययामास काकुत्स्थः शचीमिव पुरन्दरः ॥ ७.४२.१८ ॥
ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು, ಶುದ್ಧ ಜೇನು ಮತ್ತು ಮೈರೇಯಕ ಮದ್ಯವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಕುಡಿಸಿದನು; ಪುರಂದರನು ಶಚಿಗೆ ಕುಡಿಸಿದಂತೆ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ (ರಾಮ) ಕುಡಿಸಿದನು.
7.42.19
मांसानि च समृष्टानि फलानि विविधानि च ।
रामस्याभ्यवहारार्थं किङ्करास्तूर्णमाहरन् ॥ ७.४२.१९ ॥
ರಾಮನ ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಸೇವಕರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಂದರು.
7.42.20
उपानृत्यंश्च राजानं नृत्यगीतविशारदाः ।
बालाश्च रूपवत्यश्च स्त्रियः पानवशानुगाः ॥ ७.४२.२० ॥
ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಗಾನದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಯುವಕರು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಮದ್ಯಪಾನದ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದು, ರಾಜನ ಮುಂದೆ ನರ್ತಿಸಿದರು.
7.42.21
मनोभिरामा रामास्ता रामो रमयतां वरः ।
रमयामास धर्मात्मा नित्यं परमभूषितः ॥ ७.४२.२१ ॥
ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರಿದ್ದರು; ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾಗಿ, ಸದಾ ಪರಮಾಲಂಕೃತನಾಗಿ, ಅವರನ್ನು ರಮಿಸಿದನು.
7.42.22
स तया सीतया सार्धमासीनो विरराज ह ।
अरुन्धत्या सहासीनो वसिष्ठ इव तेजसा ॥ ७.४२.२२ ॥
ಅವನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು, ಅರುಂಧತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತ ವಸಿಷ್ಠನಂತೆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಶೋಭಿಸಿದನು.
7.42.23
एवं रामो मुदा युक्तः सीतां सुरसुतोपमाम् ।
रमयामास वैदेहीमहन्यहनि देववत् ॥ ७.४२.२३ ॥
ಹೀಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಮನು, ದೇವಕನ್ಯೆಯಂತಿದ್ದ ಸೀತೆಯಾದ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ದೇವನಂತೆ ರಮಿಸಿದನು.
7.42.24
तथा तयोर्विहरतोः सीताराघवयोश्चिरम् ।
अत्यक्रामच्छुभः कालः शैशिरो भोगदः सदा ॥ ७.४२.२४ ॥
ಹೀಗೆ ಸೀತೆ ಮತ್ತು ರಾಘವರು ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಿಹರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯಾವಾಗಲೂ ಭೋಗಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಶುಭಕಾಲವಾದ ಶಿಶಿರ ಋತು ಕಳೆದುಹೋಯಿತು.
7.42.25
दशवर्षसहस्राणि गतानि सुमहात्मनोः ।
प्राप्तयोर्विविधान्भोगानतीतः शिशिरागमः ॥ ७.४२.२५ ॥
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ವಿವಿಧ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು; ಶಿಶಿರ ಋತುವು ಬಂದಿತು.
7.42.26
पूर्वाह्णे धर्मकार्याणि कृत्वा धर्मेण धर्मवित् ।
शेषं दिवसभागार्धमन्तःपुरगतो ऽभवत् ॥ ७.४२.२६ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞನು ಪೂರ್ವಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಧರ್ಮಾನುಸಾರ ನೆರವೇರಿಸಿ, ಉಳಿದ ಹಗಲಿನ ಅರ್ಧಭಾಗವನ್ನು ಅಂತಃಪುರದಲ್ಲಿ ಕಳೆದನು.
7.42.27
सीतापि देवकार्याणि कृत्वा पौर्वाह्णिकानि वै ।
श्वश्रूणामकरोत्पूजां सर्वासामविशेषतः ॥ ७.४२.२७ ॥
ಸೀತೆಯು ಕೂಡ ಪೂರ್ವಾಹ್ನದ ದೇವಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಅತ್ತೆಯರನ್ನೂ ಭೇದವಿಲ್ಲದೆ ಪೂಜಿಸಿದಳು.
7.42.28
अभ्यगच्छत्ततो रामं विचित्राभरणाम्बरा ।
त्रिविष्टपे सहस्राक्षमुपविष्टं यथा शची ॥ ७.४२.२८ ॥
ನಂತರ ವಿಚಿತ್ರ ಆಭರಣ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಸೀತೆ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನು ಕುಳಿತಿರುವಾಗ ಶಚಿ ಸಮೀಪಿಸಿದಂತೆ.
7.42.29
दृष्ट्वा तु राघवः पत्नीं कल्याणेन समन्विताम् ।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ७.४२.२९ ॥
ರಾಘವನು ಶುಭಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಅಪಾರ ಸಂತೋಷ ಹೊಂದಿ, "ಸಾಧು, ಸಾಧು!" ಎಂದನು.
7.42.30
अब्रवीच्च वरारोहां सीतां सुरसुतोपमाम् ।
अपत्यलाभो वैदेहि त्वयि मे समुपस्थितः ॥ ७.४२.३० ॥
ಸುಂದರ ಸೊಂಟದ, ದೇವಕನ್ಯೆಯಂತಿದ್ದ ಸೀತೆಗೆ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: "ವೈದೇಹೀ, ನಿನ್ನಿಂದ ನನಗೆ ಸಂತಾನಪ್ರಾಪ್ತಿ ಸಮೀಪಿಸಿದೆ."
7.42.31
किमिच्छसि वरारोहे कामः किं क्रियतां तव ॥ ७.४२.३१ ॥
ಓ ಸುಂದರ ಸೊಂಟದವಳೇ, ನೀನು ಏನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯ? ನಿನ್ನ ಆಸೆ ಏನು, ಅದನ್ನು ಈಡೇರಿಸೋಣ?
7.42.32
स्मितं कृत्वा तु वैदेही रामं वाक्यमथाब्रवीत् ।
तपोवनानि पुण्यानि द्रष्टुमिच्छामि राघव ॥ ७.४२.३२ ॥
ಸೀತೆ ನಸುನಕ್ಕು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ಓ ರಾಘವ! ಪುಣ್ಯಕರವಾದ ತಪೋವನಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
7.42.33
गङ्गातीरोपविष्टानामृषीणामुग्रतेजसाम् ।
फलमूलाशिनां देव पादमूलेषु वर्तितुम् ॥ ७.४२.३३ ॥
ಓ ದೇವ! ಗಂಗಾತೀರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ, ಹಣ್ಣುಗಡ್ಡೆ ತಿನ್ನುವ, ಉಗ್ರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಋಷಿಗಳ ಪಾದಗಳ ಬಳಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
7.42.34
एष मे परमः कामो यन्मूलफलभोजिनाम् ।
अप्येकरात्रं काकुत्स्थ निवसेयं तपोवने ॥ ७.४२.३४ ॥
ಫಲಮೂಲ ಭೋಜಿಗಳಾದ ತಪಸ್ವಿಗಳ ನಡುವೆ, ಓ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಒಂದು ರಾತ್ರಿಯಾದರೂ ತಪೋವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದೇ ನನ್ನ ಪರಮ ಆಸೆ.
7.42.35
तथेति च प्रतिज्ञातं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
विस्रब्धा भव वैदेहि श्वो गमिष्यस्यसंशयम् ॥ ७.४२.३५ ॥
'ಸರಿ' ಎಂದು ಅನಾಯಾಸ ಕರ್ಮಿಯಾದ ರಾಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು. ಓ ವೈದೇಹಿ, ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯಿಂದಿರು; ನಾಳೆ ನೀನು ಖಂಡಿತ ಹೋಗುವೆ.
7.42.36
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो मैथिलीं जनकात्मजाम् ।
मध्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम सुहृद्वृतः ॥ ७.४२.३६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನು ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಮಧ್ಯ ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಹೊರಟನು.