Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.42.1
स विसृज्य ततो रामः पुष्पकं हेमभूषितम् ।
प्रविवेश महाबाहुरशोकवनिकां तदा ॥ ७.४२.१ ॥
Setelah melepas kereta Puṣpaka yang dihiasi emas, Rāma yang berlengan perkasa lalu memasuki taman Aśoka.
7.42.2
चन्दनागुरुचूतैश्च तुङ्गकालेयकैरपि ।
देवदारुवनैश्चापि समन्तादुपशोभिताम् ॥ ७.४२.२ ॥
Di sekelilingnya tampak indah oleh cendana, gaharu, pohon mangga, kāleyaka yang menjulang, dan hutan deodar.
7.42.3
चम्पकाशोकपुन्नागमधूकपनसासनैः ।
शोभितां पारिजातैश्च विधूमज्वलनप्रभैः ॥ ७.४२.३ ॥
Dihiasi pohon campaka, aśoka, punnāga, madhūka, nangka, dan āsana, serta pārijāta yang bercahaya seperti api tanpa asap.
7.42.4
लोध्रनीपार्जुनैर्नागैः सप्तपर्णातिमुक्तकैः ।
मन्दारकदलीगुल्मलताजालसमावृताम् ॥ ७.४२.४ ॥
Ditutupi pohon lodhra, nīpa, arjuna, nāga, saptaparṇa, dan atimuktaka, serta jalinan mandāra, pisang, semak, dan sulur.
7.42.5
प्रियङ्गुभिः कदम्बैश्च तथा च वकुलैरपि ।
जम्बूभिर्दाडिमैश्चैव कोविदारैश्च शोभिताम् ॥ ७.४२.५ ॥
Dihiasi pohon priyaṅgu, kadamba, vakula, jambu, delima, dan kovidāra.
7.42.6
सर्वदा कुसुमै रम्यैः फलवद्भिर्मनोरमैः ।
दिव्यगन्धरसोपेतैस्तरुणाङ्कुरपल्लवैः ॥ ७.४२.६ ॥
Selalu indah dengan bunga-bunga yang berbuah, memesona, beraroma dan berasa ilahi, penuh tunas dan pucuk muda.
7.42.7
तथैव तरुभिर्दिव्यैः शिल्पिभिः परिकल्पितैः ।
चारुपल्लवपुष्पाढ्यैर्मत्तभ्रमरसङ्कुलैः ॥ ७.४२.७ ॥
Demikian pula di sana terdapat pohon-pohon ilahi, seolah ditata oleh para pengrajin, kaya akan tunas-tunas indah dan bunga, dipenuhi lebah-lebah yang mabuk.
7.42.8
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च नानावर्णैश्च पक्षिभिः ।
शोभितां शतशश्चित्रां चूतवृक्षावतंसकैः ॥ ७.४२.८ ॥
Dihiasi ratusan kali oleh burung kukuk, burung bhṛṅgarāja, dan burung-burung berwarna-warni, menakjubkan, dengan pohon mangga sebagai hiasan.
7.42.9
शातकुम्भनिभाः केचित्केचिदग्निशिखोपमाः ।
नीलाञ्जननिभाश्चान्ये भान्ति तत्रत्यपादपाः ॥ ७.४२.९ ॥
Sebagian pohon di sana bersinar seperti emas, sebagian seperti lidah api, dan yang lain seperti celak biru.
7.42.10
सुरभीणि च पुष्पाणि माल्यानि विविधानि च ।
दीर्घिका विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा ॥ ७.४२.१० ॥
Terdapat bunga-bunga harum dan karangan bunga beraneka jenis, serta danau-danau berbagai bentuk yang penuh dengan air yang sangat baik.
7.42.11
माणिक्यकृतसोपानाः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः ।
फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ ७.४२.११ ॥
Tangganya terbuat dari batu delima, lantainya bertatahkan kristal, memiliki hutan teratai dan teratai biru yang mekar, dan dihiasi burung cakravāka.
7.42.12
दात्यूहशुकसङ्घुष्टा हंससारसनादिताः ।
तरुभिः पुष्पवद्भिश्च तीरजैरुपशोभिताः ॥ ७.४२.१२ ॥
Bergema dengan kicauan burung dātyūha dan kakatua, bergaung dengan angsa dan bangau, serta dihiasi pepohonan berbunga yang tumbuh di tepiannya.
7.42.13
प्राकारैर्विविधाकारैः शोभिताश्च शिलातलैः ।
तत्रैव च वनोद्देशे वैडूर्यमणिसन्निभैः ॥ ७.४२.१३ ॥
Dihiasi tembok-tembok berbagai bentuk dan teras-teras batu, dan di sana, di kawasan hutan, berkilau seperti permata vaiḍūrya.
7.42.14
शाद्वलैः परमोपेतां पुष्पितद्रुमकाननाम् ।
तत्र सङ्घर्षजातानां वृक्षाणां पुष्पशालिनाम् ॥ ७.४२.१४ ॥
Sangat indah dengan padang rumput, hutan pepohonan yang berbunga; di sana ada pohon-pohon yang lahir dari gesekan, kaya akan bunga.
7.42.15
प्रस्तराः पुष्पशबला नभस्तारागणैरिव ।
नन्दनं हि यथेन्द्रस्य ब्राह्मं चैत्ररथं यथा ।
तथाभूतं हि रामस्य काननं सन्निवेशनम् ॥ ७.४२.१५ ॥
Tanah berbatu berbintik bunga, seperti langit dengan gugusan bintang; seperti Nandana milik Indra, taman Brahmā, dan Caitraratha, demikianlah tempat tinggal Rāma di hutan ini.
7.42.16
बह्वासनगृहोपेतां लतागृहसमावृताम् ।
अशोकवनिकां स्फीतां प्रविश्य रघुनन्दनः ॥ ७.४२.१६ ॥
Setelah memasuki Taman Aśoka yang makmur, dilengkapi banyak tempat duduk dan paviliun serta dikelilingi bilik-bilik rambat, Raghunandana (Rāma).
7.42.17
आसने च शुभाकारे पुष्पप्रकरभूषिते ।
कुशास्तरणसंस्तीर्णे रामः सन्निषसाद ह ॥ ७.४२.१७ ॥
Di atas tempat duduk berbentuk indah, dihiasi tumpukan bunga dan dilapisi rumput kuśa, Rāma duduk.
7.42.18
सीतामादायं हस्तेन मधुमैरेयकं शुचि ।
पाययामास काकुत्स्थः शचीमिव पुरन्दरः ॥ ७.४२.१८ ॥
Memegang tangan Sītā, Kākutstha (Rāma) memberinya minum madu murni dan minuman maireya, seperti Purandara (Indra) meminumkan Śacī.
7.42.19
मांसानि च समृष्टानि फलानि विविधानि च ।
रामस्याभ्यवहारार्थं किङ्करास्तूर्णमाहरन् ॥ ७.४२.१९ ॥
Untuk santapan Rāma, para pelayan segera membawa daging yang telah dipersiapkan dengan baik dan aneka buah-buahan.
7.42.20
उपानृत्यंश्च राजानं नृत्यगीतविशारदाः ।
बालाश्च रूपवत्यश्च स्त्रियः पानवशानुगाः ॥ ७.४२.२० ॥
Para pemuda yang mahir menari dan bernyanyi, serta wanita-wanita cantik, dikuasai minuman, menari di hadapan raja.
7.42.21
मनोभिरामा रामास्ता रामो रमयतां वरः ।
रमयामास धर्मात्मा नित्यं परमभूषितः ॥ ७.४२.२१ ॥
Wanita-wanita itu menyenangkan hati, dan Rāma, yang terbaik di antara yang menyenangkan, berjiwa dharma, selalu sangat berhias, terus menyenangkan mereka.
7.42.22
स तया सीतया सार्धमासीनो विरराज ह ।
अरुन्धत्या सहासीनो वसिष्ठ इव तेजसा ॥ ७.४२.२२ ॥
Duduk bersama Sītā, ia bersinar seperti Vasiṣṭha yang duduk bersama Arundhatī dalam cahayanya.
7.42.23
एवं रामो मुदा युक्तः सीतां सुरसुतोपमाम् ।
रमयामास वैदेहीमहन्यहनि देववत् ॥ ७.४२.२३ ॥
Demikianlah Rāma, dipenuhi kegembiraan, menyenangkan Sītā, Vaidehī, yang bagaikan putri dewa, hari demi hari, seperti seorang dewa.
7.42.24
तथा तयोर्विहरतोः सीताराघवयोश्चिरम् ।
अत्यक्रामच्छुभः कालः शैशिरो भोगदः सदा ॥ ७.४२.२४ ॥
Demikianlah, ketika Sītā dan Rāghava bersenang-senang untuk waktu yang lama, musim dingin yang membawa keberuntungan dan selalu memberi kenikmatan pun berlalu.
7.42.25
दशवर्षसहस्राणि गतानि सुमहात्मनोः ।
प्राप्तयोर्विविधान्भोगानतीतः शिशिरागमः ॥ ७.४२.२५ ॥
Sepuluh ribu tahun berlalu bagi kedua orang agung yang menikmati berbagai kesenangan, dan tibalah musim dingin Śiśira.
7.42.26
पूर्वाह्णे धर्मकार्याणि कृत्वा धर्मेण धर्मवित् ।
शेषं दिवसभागार्धमन्तःपुरगतो ऽभवत् ॥ ७.४२.२६ ॥
Rāma, pengenal dharma, menunaikan kewajiban-kewajiban dharmanya pada pagi hari sesuai dharma, dan menghabiskan separuh sisa hari di antahpura.
7.42.27
सीतापि देवकार्याणि कृत्वा पौर्वाह्णिकानि वै ।
श्वश्रूणामकरोत्पूजां सर्वासामविशेषतः ॥ ७.४२.२७ ॥
Sītā pun, setelah menunaikan upacara pagi untuk para dewa, menghormati semua ibu mertuanya tanpa membeda-bedakan.
7.42.28
अभ्यगच्छत्ततो रामं विचित्राभरणाम्बरा ।
त्रिविष्टपे सहस्राक्षमुपविष्टं यथा शची ॥ ७.४२.२८ ॥
Kemudian Sītā, berhias perhiasan dan pakaian beraneka ragam, mendekati Rāma, seperti Śacī mendekati Indra berseribu mata yang duduk di surga.
7.42.29
दृष्ट्वा तु राघवः पत्नीं कल्याणेन समन्विताम् ।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ७.४२.२९ ॥
Ketika Rāghava melihat istrinya dalam keadaan penuh berkah, ia merasakan sukacita tiada tara dan berkata, "Bagus, bagus!"
7.42.30
अब्रवीच्च वरारोहां सीतां सुरसुतोपमाम् ।
अपत्यलाभो वैदेहि त्वयि मे समुपस्थितः ॥ ७.४२.३० ॥
Dan ia berkata kepada Sītā, yang berpinggul indah dan menyerupai putri para dewa: "Wahai Vaidehī, perolehan keturunan telah datang kepadaku melalui dirimu."
7.42.31
किमिच्छसि वरारोहे कामः किं क्रियतां तव ॥ ७.४२.३१ ॥
Wahai yang pinggangnya indah, apa yang engkau inginkan? Keinginan apa yang harus kupenuhi untukmu?
7.42.32
स्मितं कृत्वा तु वैदेही रामं वाक्यमथाब्रवीत् ।
तपोवनानि पुण्यानि द्रष्टुमिच्छामि राघव ॥ ७.४२.३२ ॥
Sambil tersenyum, Sītā berkata kepada Rāma: Wahai Rāghava, aku ingin melihat hutan pertapaan yang suci.
7.42.33
गङ्गातीरोपविष्टानामृषीणामुग्रतेजसाम् ।
फलमूलाशिनां देव पादमूलेषु वर्तितुम् ॥ ७.४२.३३ ॥
Wahai tuan, aku ingin tinggal di kaki para resi berwibawa dahsyat yang duduk di tepi Gaṅgā dan makan buah serta akar.
7.42.34
एष मे परमः कामो यन्मूलफलभोजिनाम् ।
अप्येकरात्रं काकुत्स्थ निवसेयं तपोवने ॥ ७.४२.३४ ॥
Inilah keinginan tertinggiku: agar aku dapat bermalam walau hanya satu malam di hutan pertapaan bersama mereka yang hidup dari akar dan buah, wahai keturunan Kakutstha.
7.42.35
तथेति च प्रतिज्ञातं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
विस्रब्धा भव वैदेहि श्वो गमिष्यस्यसंशयम् ॥ ७.४२.३५ ॥
Rāma, yang perbuatannya tanpa susah payah, berjanji dengan berkata, "Baiklah." Wahai Vaidehī, tenanglah; besok engkau pasti akan pergi.
7.42.36
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो मैथिलीं जनकात्मजाम् ।
मध्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम सुहृद्वृतः ॥ ७.४२.३६ ॥
Setelah berkata demikian, Rāma, keturunan Kakutstha, berpamitan kepada Maithilī, putri Janaka, lalu keluar dari ruang tengah dikelilingi para sahabatnya.