Рамаяна Вальмики · Сарга 7.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.42.1
स विसृज्य ततो रामः पुष्पकं हेमभूषितम् ।
प्रविवेश महाबाहुरशोकवनिकां तदा ॥ ७.४२.१ ॥
Отпустив украшенную золотом колесницу Пушпаку, могучерукий Рама тогда вошёл в рощу Ашока.
7.42.2
चन्दनागुरुचूतैश्च तुङ्गकालेयकैरपि ।
देवदारुवनैश्चापि समन्तादुपशोभिताम् ॥ ७.४२.२ ॥
Со всех сторон он был украшен сандаловыми, алойными и манговыми деревьями, высокими каляйяками и рощами деодар.
7.42.3
चम्पकाशोकपुन्नागमधूकपनसासनैः ।
शोभितां पारिजातैश्च विधूमज्वलनप्रभैः ॥ ७.४२.३ ॥
Он был украшен деревьями чампака, ашока, пуннага, мадхука, джекфрутовыми и асана, а также парижатами, сияющими, как бездымный огонь.
7.42.4
लोध्रनीपार्जुनैर्नागैः सप्तपर्णातिमुक्तकैः ।
मन्दारकदलीगुल्मलताजालसमावृताम् ॥ ७.४२.४ ॥
Она была покрыта деревьями лодхра, нипа, арджуна и нага, саптапарна и атимуктака, а также сплетением мандары, бананов, кустов и вьюнов.
7.42.5
प्रियङ्गुभिः कदम्बैश्च तथा च वकुलैरपि ।
जम्बूभिर्दाडिमैश्चैव कोविदारैश्च शोभिताम् ॥ ७.४२.५ ॥
Он был украшен деревьями прияньгу, кадамба, вакула, джамбу, гранатовыми и ковидара.
7.42.6
सर्वदा कुसुमै रम्यैः फलवद्भिर्मनोरमैः ।
दिव्यगन्धरसोपेतैस्तरुणाङ्कुरपल्लवैः ॥ ७.४२.६ ॥
Всегда прекрасная цветами, плодоносная, восхитительная, наделённая божественным ароматом и вкусом, полная нежных побегов и ростков.
7.42.7
तथैव तरुभिर्दिव्यैः शिल्पिभिः परिकल्पितैः ।
चारुपल्लवपुष्पाढ्यैर्मत्तभ्रमरसङ्कुलैः ॥ ७.४२.७ ॥
Так же там были божественные деревья, будто созданные умельцами, богатые изящными побегами и цветами, полные опьянённых пчёл.
7.42.8
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च नानावर्णैश्च पक्षिभिः ।
शोभितां शतशश्चित्रां चूतवृक्षावतंसकैः ॥ ७.४२.८ ॥
Украшенная сотнями кукушек, птиц бхрингарадж и птиц многих цветов, чудесная, с манговыми деревьями как украшением.
7.42.9
शातकुम्भनिभाः केचित्केचिदग्निशिखोपमाः ।
नीलाञ्जननिभाश्चान्ये भान्ति तत्रत्यपादपाः ॥ ७.४२.९ ॥
Одни из тамошних деревьев сияли, как золото, другие — как языки пламени, третьи — как синий сурьмяный порошок.
7.42.10
सुरभीणि च पुष्पाणि माल्यानि विविधानि च ।
दीर्घिका विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा ॥ ७.४२.१० ॥
Были благоухающие цветы и гирлянды многообразных видов, и пруды самых разных форм, полные отличной воды.
7.42.11
माणिक्यकृतसोपानाः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः ।
फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ ७.४२.११ ॥
Их ступени были из рубинов, полы выложены кристаллом, там были рощи распустившихся лотосов и кувшинок, и они были украшены пеганками чакраваками.
7.42.12
दात्यूहशुकसङ्घुष्टा हंससारसनादिताः ।
तरुभिः पुष्पवद्भिश्च तीरजैरुपशोभिताः ॥ ७.४२.१२ ॥
Звенящие криками датьюхи и попугаев, гулкие от лебедей и журавлей, украшенные цветущими деревьями, растущими по берегам.
7.42.13
प्राकारैर्विविधाकारैः शोभिताश्च शिलातलैः ।
तत्रैव च वनोद्देशे वैडूर्यमणिसन्निभैः ॥ ७.४२.१३ ॥
Украшенный стенами разнообразных форм и каменными террасами, а там же, в лесном краю, сверкающий, подобно самоцветам вайдурья.
7.42.14
शाद्वलैः परमोपेतां पुष्पितद्रुमकाननाम् ।
तत्र सङ्घर्षजातानां वृक्षाणां पुष्पशालिनाम् ॥ ७.४२.१४ ॥
Весьма прекрасный, с травяными лугами, лес цветущих деревьев; там деревья, рождённые трением, богатые цветами.
7.42.15
प्रस्तराः पुष्पशबला नभस्तारागणैरिव ।
नन्दनं हि यथेन्द्रस्य ब्राह्मं चैत्ररथं यथा ।
तथाभूतं हि रामस्य काननं सन्निवेशनम् ॥ ७.४२.१५ ॥
Скалистая земля, пестрая от цветов, как небо с созвездиями звёзд; подобно саду Индры Нандана, роще Брахмы и Чайтраратхе, таково было лесное жилище Рамы.
7.42.16
बह्वासनगृहोपेतां लतागृहसमावृताम् ।
अशोकवनिकां स्फीतां प्रविश्य रघुनन्दनः ॥ ७.४२.१६ ॥
Войдя в процветающую рощу Ашоки, полную многих сидений и беседок, окружённую беседками из лиан, Рагхунандана (Рама).
7.42.17
आसने च शुभाकारे पुष्पप्रकरभूषिते ।
कुशास्तरणसंस्तीर्णे रामः सन्निषसाद ह ॥ ७.४२.१७ ॥
На сиденье благоприятного вида, украшенном грудами цветов и устланном травой куша, Рама сел.
7.42.18
सीतामादायं हस्तेन मधुमैरेयकं शुचि ।
पाययामास काकुत्स्थः शचीमिव पुरन्दरः ॥ ७.४२.१८ ॥
Взяв Ситу за руку, Какутстха (Рама) дал ей выпить чистого мёда и напитка майрейя, как Пурандара (Индра) поил Шачи.
7.42.19
मांसानि च समृष्टानि फलानि विविधानि च ।
रामस्याभ्यवहारार्थं किङ्करास्तूर्णमाहरन् ॥ ७.४२.१९ ॥
Для трапезы Рамы слуги быстро принесли хорошо приготовленное мясо и фрукты самых разных видов.
7.42.20
उपानृत्यंश्च राजानं नृत्यगीतविशारदाः ।
बालाश्च रूपवत्यश्च स्त्रियः पानवशानुगाः ॥ ७.४२.२० ॥
Юноши, искусные в танце и пении, и прекрасные женщины, во власти опьянения, плясали перед царём.
7.42.21
मनोभिरामा रामास्ता रामो रमयतां वरः ।
रमयामास धर्मात्मा नित्यं परमभूषितः ॥ ७.४२.२१ ॥
Те женщины услаждали сердце, а Рама, лучший из услаждающих, праведный, всегда великолепно украшенный, услаждал их.
7.42.22
स तया सीतया सार्धमासीनो विरराज ह ।
अरुन्धत्या सहासीनो वसिष्ठ इव तेजसा ॥ ७.४२.२२ ॥
Сидя с Ситой, он сиял, как Васиштха, сидящий с Арундхати, в своём величии.
7.42.23
एवं रामो मुदा युक्तः सीतां सुरसुतोपमाम् ।
रमयामास वैदेहीमहन्यहनि देववत् ॥ ७.४२.२३ ॥
Так Рама, полный радости, услаждал Ситу, Вайдехи, подобную дочери богов, день за днём, как бог.
7.42.24
तथा तयोर्विहरतोः सीताराघवयोश्चिरम् ।
अत्यक्रामच्छुभः कालः शैशिरो भोगदः सदा ॥ ७.४२.२४ ॥
Так, пока Сита и Рагхава долго наслаждались друг другом, благая зимняя пора, всегда дарующая наслаждения, прошла.
7.42.25
दशवर्षसहस्राणि गतानि सुमहात्मनोः ।
प्राप्तयोर्विविधान्भोगानतीतः शिशिरागमः ॥ ७.४२.२५ ॥
Десять тысяч лет прошли для двух великодушных, наслаждавшихся различными радостями, и наступила холодная пора Шишира.
7.42.26
पूर्वाह्णे धर्मकार्याणि कृत्वा धर्मेण धर्मवित् ।
शेषं दिवसभागार्धमन्तःपुरगतो ऽभवत् ॥ ७.४२.२६ ॥
Рама, знаток дхармы, исполнял праведные обязанности по дхарме в первой половине дня, а оставшуюся половину проводил во внутренних покоях.
7.42.27
सीतापि देवकार्याणि कृत्वा पौर्वाह्णिकानि वै ।
श्वश्रूणामकरोत्पूजां सर्वासामविशेषतः ॥ ७.४२.२७ ॥
Сита также, совершив утренние обряды богам, почитала всех своих свекровей без различия.
7.42.28
अभ्यगच्छत्ततो रामं विचित्राभरणाम्बरा ।
त्रिविष्टपे सहस्राक्षमुपविष्टं यथा शची ॥ ७.४२.२८ ॥
Тогда Сита, украшенная разнообразными уборами и одеждами, подошла к Раме, как Шачи подходит к тысячеокому Индре, когда тот восседает на небе.
7.42.29
दृष्ट्वा तु राघवः पत्नीं कल्याणेन समन्विताम् ।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ७.४२.२९ ॥
Увидев жену в благословенном состоянии, Рагхава испытал несравненную радость и сказал: «Хорошо, хорошо!»
7.42.30
अब्रवीच्च वरारोहां सीतां सुरसुतोपमाम् ।
अपत्यलाभो वैदेहि त्वयि मे समुपस्थितः ॥ ७.४२.३० ॥
И сказал он Сите, с прекрасными бедрами, подобной дочери богов: «О Вайдехи, через тебя мне приблизилось обретение потомства.»
7.42.31
किमिच्छसि वरारोहे कामः किं क्रियतां तव ॥ ७.४२.३१ ॥
О прекрасная станом, чего ты желаешь? Какое твоё желание должно быть исполнено?
7.42.32
स्मितं कृत्वा तु वैदेही रामं वाक्यमथाब्रवीत् ।
तपोवनानि पुण्यानि द्रष्टुमिच्छामि राघव ॥ ७.४२.३२ ॥
Улыбнувшись, Сита сказала Раме: О Рагхава, я хочу увидеть священные отшельнические рощи.
7.42.33
गङ्गातीरोपविष्टानामृषीणामुग्रतेजसाम् ।
फलमूलाशिनां देव पादमूलेषु वर्तितुम् ॥ ७.४२.३३ ॥
О господин, я хочу жить у ног мудрецов ярчайшего сияния, сидящих на берегу Ганги и питающихся плодами и кореньями.
7.42.34
एष मे परमः कामो यन्मूलफलभोजिनाम् ।
अप्येकरात्रं काकुत्स्थ निवसेयं तपोवने ॥ ७.४२.३४ ॥
Таково моё высшее желание: провести хотя бы одну ночь в роще отшельников, среди тех, кто питается кореньями и плодами, о потомок Какутстхи.
7.42.35
तथेति च प्रतिज्ञातं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
विस्रब्धा भव वैदेहि श्वो गमिष्यस्यसंशयम् ॥ ७.४२.३५ ॥
Рама, творящий свои деяния без усилия, дал обещание, сказав: «Пусть будет так». О Вайдехи, будь спокойна: завтра ты непременно отправишься.
7.42.36
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो मैथिलीं जनकात्मजाम् ।
मध्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम सुहृद्वृतः ॥ ७.४२.३६ ॥
Сказав так, Рама, потомок Какутстхи, простился с Майтхили, дочерью Джаваки, и вышел из средней комнаты, окружённый друзьями.