ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.42.1
स विसृज्य ततो रामः पुष्पकं हेमभूषितम् ।
प्रविवेश महाबाहुरशोकवनिकां तदा ॥ ७.४२.१ ॥
金で飾られたプシュパカ車を帰らせてから、大腕のラーマはアショーカの園へ入った。
7.42.2
चन्दनागुरुचूतैश्च तुङ्गकालेयकैरपि ।
देवदारुवनैश्चापि समन्तादुपशोभिताम् ॥ ७.४२.२ ॥
四方は白檀、沈香、マンゴー、高い迦利耶迦樹、デオダール杉の林で飾られていた。
7.42.3
चम्पकाशोकपुन्नागमधूकपनसासनैः ।
शोभितां पारिजातैश्च विधूमज्वलनप्रभैः ॥ ७.४२.३ ॥
チャンパカ、アショーカ、プンナーガ、マドゥーカ、パナサ、アーサナの木々と、煙のない炎のように輝くパーリジャータで飾られていた。
7.42.4
लोध्रनीपार्जुनैर्नागैः सप्तपर्णातिमुक्तकैः ।
मन्दारकदलीगुल्मलताजालसमावृताम् ॥ ७.४२.४ ॥
ロードラ、ニーパ、アルジュナ、ナーガ、サプタパルナ、アティムクタカに加え、マンダーラ、バナナ、灌木や蔓草の網に覆われていた。
7.42.5
प्रियङ्गुभिः कदम्बैश्च तथा च वकुलैरपि ।
जम्बूभिर्दाडिमैश्चैव कोविदारैश्च शोभिताम् ॥ ७.४२.५ ॥
プリヤンガ、カダンバ、ヴァクラ、ジャンブ、ザクロ、コーヴィダーラの木々で飾られていた。
7.42.6
सर्वदा कुसुमै रम्यैः फलवद्भिर्मनोरमैः ।
दिव्यगन्धरसोपेतैस्तरुणाङ्कुरपल्लवैः ॥ ७.४२.६ ॥
いつも美しい花々、実りをつけ、心を奪い、神々しい香りと味わいを備え、若芽や新芽に満ちていた。
7.42.7
तथैव तरुभिर्दिव्यैः शिल्पिभिः परिकल्पितैः ।
चारुपल्लवपुष्पाढ्यैर्मत्तभ्रमरसङ्कुलैः ॥ ७.४२.७ ॥
同様に、そこには神々しい木々があり、職人が整えたかのようで、美しい若芽と花に満ち、酔ったような蜂に覆われていた。
7.42.8
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च नानावर्णैश्च पक्षिभिः ।
शोभितां शतशश्चित्रां चूतवृक्षावतंसकैः ॥ ७.४२.८ ॥
カッコウ、バリンガラージャ鳥、多彩な色の鳥々によって幾百もの姿に飾られ、マンゴーの木を飾りとして、驚くほど美しかった。
7.42.9
शातकुम्भनिभाः केचित्केचिदग्निशिखोपमाः ।
नीलाञ्जननिभाश्चान्ये भान्ति तत्रत्यपादपाः ॥ ७.४२.९ ॥
そこの木々のあるものは黄金のように、あるものは炎の舌のように、また別のものは青い黒眼墨のように輝いていた。
7.42.10
सुरभीणि च पुष्पाणि माल्यानि विविधानि च ।
दीर्घिका विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा ॥ ७.४२.१० ॥
芳しい花々や種々の花輪があり、さまざまな形の池は極上の水で満ちていた。
7.42.11
माणिक्यकृतसोपानाः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः ।
फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ ७.४२.११ ॥
その階段はルビーで造られ、床には水晶がはめ込まれ、咲き誇る蓮と睡蓮の林があり、チャクラヴァーカの鳥に飾られていた。
7.42.12
दात्यूहशुकसङ्घुष्टा हंससारसनादिताः ।
तरुभिः पुष्पवद्भिश्च तीरजैरुपशोभिताः ॥ ७.४२.१२ ॥
ダートユーハやオウムの声が響き、白鳥や鶴の鳴き声がこだまし、岸辺に生い茂る花咲く木々に飾られていた。
7.42.13
प्राकारैर्विविधाकारैः शोभिताश्च शिलातलैः ।
तत्रैव च वनोद्देशे वैडूर्यमणिसन्निभैः ॥ ७.४२.१३ ॥
さまざまな形の城壁と石の台座で飾られ、その林の一角では、ヴァイドゥーリヤ宝石のように輝いている。
7.42.14
शाद्वलैः परमोपेतां पुष्पितद्रुमकाननाम् ।
तत्र सङ्घर्षजातानां वृक्षाणां पुष्पशालिनाम् ॥ ७.४२.१४ ॥
草原に囲まれて極めて美しく、花咲く木々の森がある。そこには摩擦から生じた、花に満ちた木々があった。
7.42.15
प्रस्तराः पुष्पशबला नभस्तारागणैरिव ।
नन्दनं हि यथेन्द्रस्य ब्राह्मं चैत्ररथं यथा ।
तथाभूतं हि रामस्य काननं सन्निवेशनम् ॥ ७.४२.१५ ॥
花で斑に彩られた岩地は、星の群れをちりばめた天空のようだ。インドラの歓喜園、ブラフマーの林、チャイトララタのように、ラーマのこの森の住まいもまたそうであった。
7.42.16
बह्वासनगृहोपेतां लतागृहसमावृताम् ।
अशोकवनिकां स्फीतां प्रविश्य रघुनन्दनः ॥ ७.४२.१६ ॥
多くの座席と館に富み、蔓の東屋に囲まれた繁栄するアショーカの林に入った、ラghuの喜び（ラーマ）。
7.42.17
आसने च शुभाकारे पुष्पप्रकरभूषिते ।
कुशास्तरणसंस्तीर्णे रामः सन्निषसाद ह ॥ ७.४२.१७ ॥
吉祥な形をした、花の山で飾られ、クシャ草の敷物を敷いた座席に、ラーマは腰を下ろした。
7.42.18
सीतामादायं हस्तेन मधुमैरेयकं शुचि ।
पाययामास काकुत्स्थः शचीमिव पुरन्दरः ॥ ७.४२.१८ ॥
シーターの手を取り、清らかな蜜とマイレーヤ酒を飲ませた。インドラがシャチーに飲ませたように、カークツスタ（ラーマ）はそうした。
7.42.19
मांसानि च समृष्टानि फलानि विविधानि च ।
रामस्याभ्यवहारार्थं किङ्करास्तूर्णमाहरन् ॥ ७.४२.१९ ॥
ラーマの食事のために、召使いたちはすぐによく調理された肉と様々な果物を運んできた。
7.42.20
उपानृत्यंश्च राजानं नृत्यगीतविशारदाः ।
बालाश्च रूपवत्यश्च स्त्रियः पानवशानुगाः ॥ ७.४२.२० ॥
歌舞に長けた若者たちと美しい女性たちは、酒に酔ったまま王の前で舞い踊った。
7.42.21
मनोभिरामा रामास्ता रामो रमयतां वरः ।
रमयामास धर्मात्मा नित्यं परमभूषितः ॥ ७.४२.२१ ॥
心を喜ばせるその女性たちがおり、喜ばせる者の中で最も優れたラーマは、正義の魂をもち、常に極めて美しく飾られ、彼女らを喜ばせた。
7.42.22
स तया सीतया सार्धमासीनो विरराज ह ।
अरुन्धत्या सहासीनो वसिष्ठ इव तेजसा ॥ ७.४२.२२ ॥
シーターと共に座したラーマは、アルンダティーと共に座すヴァシシュタのように、威光に輝いた。
7.42.23
एवं रामो मुदा युक्तः सीतां सुरसुतोपमाम् ।
रमयामास वैदेहीमहन्यहनि देववत् ॥ ७.४२.२३ ॥
このように喜びに満ちたラーマは、神の娘に似たヴァイデーヒーのシーターを、日々神のように楽しませた。
7.42.24
तथा तयोर्विहरतोः सीताराघवयोश्चिरम् ।
अत्यक्रामच्छुभः कालः शैशिरो भोगदः सदा ॥ ७.४२.२४ ॥
こうしてシーターとラーガヴァが長く楽しみ合う間に、常に快楽を与える吉祥な冬の季節は過ぎ去った。
7.42.25
दशवर्षसहस्राणि गतानि सुमहात्मनोः ।
प्राप्तयोर्विविधान्भोगानतीतः शिशिरागमः ॥ ७.४२.२५ ॥
種々の喜びを享受していた二人の大いなる人の上に一万年が過ぎ、シシラ（寒季）が訪れた。
7.42.26
पूर्वाह्णे धर्मकार्याणि कृत्वा धर्मेण धर्मवित् ।
शेषं दिवसभागार्धमन्तःपुरगतो ऽभवत् ॥ ७.४२.२६ ॥
法を知るラーマは午前に法にかなった務めを果たし、残りの半日は後宮で過ごした。
7.42.27
सीतापि देवकार्याणि कृत्वा पौर्वाह्णिकानि वै ।
श्वश्रूणामकरोत्पूजां सर्वासामविशेषतः ॥ ७.४२.२७ ॥
シーターもまた朝の神々への務めを終え、区別なくすべての姑を敬った。
7.42.28
अभ्यगच्छत्ततो रामं विचित्राभरणाम्बरा ।
त्रिविष्टपे सहस्राक्षमुपविष्टं यथा शची ॥ ७.४२.२८ ॥
そのとき、様々な装身具と衣をまとったシーターはラーマのもとへ赴いた。天上で千眼のインドラが座すとき、シャチーが近づくように。
7.42.29
दृष्ट्वा तु राघवः पत्नीं कल्याणेन समन्विताम् ।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ७.४२.२९ ॥
吉祥な状態にある妻を見て、ラーガヴァは比類ない喜びを覚え、「よし、よし！」と言った。
7.42.30
अब्रवीच्च वरारोहां सीतां सुरसुतोपमाम् ।
अपत्यलाभो वैदेहि त्वयि मे समुपस्थितः ॥ ७.४२.३० ॥
そして彼は、美しい腰をもち神の娘のようなシーターに言った。「ヴァイデーヒーよ、おまえによって私に子を授かる時が近づいたのだ。」
7.42.31
किमिच्छसि वरारोहे कामः किं क्रियतां तव ॥ ७.४२.३१ ॥
美しい腰の人よ、あなたは何を望むのか。どんな願いをかなえようか。
7.42.32
स्मितं कृत्वा तु वैदेही रामं वाक्यमथाब्रवीत् ।
तपोवनानि पुण्यानि द्रष्टुमिच्छामि राघव ॥ ७.४२.३२ ॥
スィーターは微笑んでラーマに言った。ラーガヴァよ、私は聖なる苦行の森を見たいのです。
7.42.33
गङ्गातीरोपविष्टानामृषीणामुग्रतेजसाम् ।
फलमूलाशिनां देव पादमूलेषु वर्तितुम् ॥ ७.४२.३३ ॥
神よ、ガンジス河のほとりに座し、果実と根を食べる、烈しい威光の聖者たちの足元に住みたいのです。
7.42.34
एष मे परमः कामो यन्मूलफलभोजिनाम् ।
अप्येकरात्रं काकुत्स्थ निवसेयं तपोवने ॥ ७.४२.३४ ॥
これが私の最高の願いです。カクツトスタの末裔よ、根と果実を食べる行者たちとともに、苦行の森でたった一夜でも過ごしたいのです。
7.42.35
तथेति च प्रतिज्ञातं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
विस्रब्धा भव वैदेहि श्वो गमिष्यस्यसंशयम् ॥ ७.४२.३५ ॥
「よかろう」と、無理なく事を成すラーマは約束した。ヴァイデーヒーよ、安心せよ。明日、そなたは必ず行くであろう。
7.42.36
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो मैथिलीं जनकात्मजाम् ।
मध्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम सुहृद्वृतः ॥ ७.४२.३६ ॥
こう言うと、カクツトスタの末裔ラーマは、ジャナカの娘マイティリーのもとを離れ、友に囲まれて中の間から出て行った。