Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.42.1
स विसृज्य ततो रामः पुष्पकं हेमभूषितम् ।
प्रविवेश महाबाहुरशोकवनिकां तदा ॥ ७.४२.१ ॥
Ayant congédié le char Puṣpaka orné d'or, Rāma aux bras puissants entra alors dans le bosquet d'Aśoka.
7.42.2
चन्दनागुरुचूतैश्च तुङ्गकालेयकैरपि ।
देवदारुवनैश्चापि समन्तादुपशोभिताम् ॥ ७.४२.२ ॥
Il était orné de toutes parts de santal, d'aloès et de manguiers, de grands kāleyaka et de bosquets de deodar.
7.42.3
चम्पकाशोकपुन्नागमधूकपनसासनैः ।
शोभितां पारिजातैश्च विधूमज्वलनप्रभैः ॥ ७.४२.३ ॥
Il était orné de champaka, d'aśoka, de punnāga, de madhūka, de jaquiers et d'āsana, et de pārijāta brillants comme un feu sans fumée.
7.42.4
लोध्रनीपार्जुनैर्नागैः सप्तपर्णातिमुक्तकैः ।
मन्दारकदलीगुल्मलताजालसमावृताम् ॥ ७.४२.४ ॥
Elle était couverte de lodhra, de nīpa, d'arjuna et de nāga, de saptaparṇa et d'atimuktaka, et d'un enchevêtrement de mandāra, de bananiers, d'arbustes et de lianes.
7.42.5
प्रियङ्गुभिः कदम्बैश्च तथा च वकुलैरपि ।
जम्बूभिर्दाडिमैश्चैव कोविदारैश्च शोभिताम् ॥ ७.४२.५ ॥
Il était orné de priyaṅgu, de kadamba, de vakula, de jambu, de grenadiers et de kovidāra.
7.42.6
सर्वदा कुसुमै रम्यैः फलवद्भिर्मनोरमैः ।
दिव्यगन्धरसोपेतैस्तरुणाङ्कुरपल्लवैः ॥ ७.४२.६ ॥
Toujours ravissante de fleurs, portant des fruits, enchanteresse, dotée d'un parfum et d'une saveur divins, et pleine de jeunes pousses et de rameaux tendres.
7.42.7
तथैव तरुभिर्दिव्यैः शिल्पिभिः परिकल्पितैः ।
चारुपल्लवपुष्पाढ्यैर्मत्तभ्रमरसङ्कुलैः ॥ ७.४२.७ ॥
De même, il y avait des arbres divins, comme façonnés par des artisans, riches de pousses gracieuses et de fleurs, remplis d'abeilles enivrées.
7.42.8
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च नानावर्णैश्च पक्षिभिः ।
शोभितां शतशश्चित्रां चूतवृक्षावतंसकैः ॥ ७.४२.८ ॥
Ornée par centaines de coucous, d'oiseaux bhṛṅgarāja et d'oiseaux aux couleurs variées, merveilleuse, avec les manguiers pour parure.
7.42.9
शातकुम्भनिभाः केचित्केचिदग्निशिखोपमाः ।
नीलाञ्जननिभाश्चान्ये भान्ति तत्रत्यपादपाः ॥ ७.४२.९ ॥
Certains des arbres de ce lieu brillaient comme de l'or, d'autres comme des langues de feu, et d'autres encore comme du collyre bleu.
7.42.10
सुरभीणि च पुष्पाणि माल्यानि विविधानि च ।
दीर्घिका विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा ॥ ७.४२.१० ॥
Il y avait des fleurs parfumées et des guirlandes de toutes sortes, et des étangs de formes variées, pleins d'eau excellente.
7.42.11
माणिक्यकृतसोपानाः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः ।
फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ ७.४२.११ ॥
Leurs marches étaient faites de rubis, leurs sols incrustés de cristal, elles avaient des bosquets de lotus et de nénuphars épanouis, et étaient ornées de cakravāka.
7.42.12
दात्यूहशुकसङ्घुष्टा हंससारसनादिताः ।
तरुभिः पुष्पवद्भिश्च तीरजैरुपशोभिताः ॥ ७.४२.१२ ॥
Résonnant des cris des dātyūha et des perroquets, retentissant des cygnes et des grues, et ornées d'arbres fleuris poussant sur les rives.
7.42.13
प्राकारैर्विविधाकारैः शोभिताश्च शिलातलैः ।
तत्रैव च वनोद्देशे वैडूर्यमणिसन्निभैः ॥ ७.४२.१३ ॥
Orné de murailles aux formes variées et de terrasses de pierre, et là même, dans la région forestière, semblable aux pierres précieuses vaiḍūrya.
7.42.14
शाद्वलैः परमोपेतां पुष्पितद्रुमकाननाम् ।
तत्र सङ्घर्षजातानां वृक्षाणां पुष्पशालिनाम् ॥ ७.४२.१४ ॥
Très beau avec ses prairies herbeuses, une forêt d'arbres en fleurs ; là, des arbres nés du frottement, riches en fleurs.
7.42.15
प्रस्तराः पुष्पशबला नभस्तारागणैरिव ।
नन्दनं हि यथेन्द्रस्य ब्राह्मं चैत्ररथं यथा ।
तथाभूतं हि रामस्य काननं सन्निवेशनम् ॥ ७.४२.१५ ॥
Des rochers tachetés de fleurs, comme le ciel parsemé d'essaims d'étoiles ; tels le Nandana d'Indra, le bois de Brahmā et le Caitraratha, tel était ce séjour forestier de Rāma.
7.42.16
बह्वासनगृहोपेतां लतागृहसमावृताम् ।
अशोकवनिकां स्फीतां प्रविश्य रघुनन्दनः ॥ ७.४२.१६ ॥
Ayant pénétré dans le bosquet d'Aśoka florissant, pourvu de nombreux sièges et pavillons et entouré de tonnelles de lianes, le délice des Raghus (Rāma).
7.42.17
आसने च शुभाकारे पुष्पप्रकरभूषिते ।
कुशास्तरणसंस्तीर्णे रामः सन्निषसाद ह ॥ ७.४२.१७ ॥
Sur un siège de belle forme, orné de tas de fleurs et couvert d'une natte d'herbe kuśa, Rāma s'assit.
7.42.18
सीतामादायं हस्तेन मधुमैरेयकं शुचि ।
पाययामास काकुत्स्थः शचीमिव पुरन्दरः ॥ ७.४२.१८ ॥
Prenant Sītā par la main, le Kākutstha (Rāma) lui fit boire du miel pur et de la liqueur maireya, comme Purandara (Indra) fit boire Śacī.
7.42.19
मांसानि च समृष्टानि फलानि विविधानि च ।
रामस्याभ्यवहारार्थं किङ्करास्तूर्णमाहरन् ॥ ७.४२.१९ ॥
Pour le repas de Rāma, les serviteurs apportèrent rapidement des viandes bien préparées et des fruits de toutes sortes.
7.42.20
उपानृत्यंश्च राजानं नृत्यगीतविशारदाः ।
बालाश्च रूपवत्यश्च स्त्रियः पानवशानुगाः ॥ ७.४२.२० ॥
Les jeunes gens experts en danse et en chant, et les femmes belles, sous l'emprise de la boisson, dansèrent devant le roi.
7.42.21
मनोभिरामा रामास्ता रामो रमयतां वरः ।
रमयामास धर्मात्मा नित्यं परमभूषितः ॥ ७.४२.२१ ॥
Ces femmes charmaient le cœur, et Rāma, le meilleur de ceux qui réjouissent, à l'âme juste, toujours parfaitement paré, les réjouissait.
7.42.22
स तया सीतया सार्धमासीनो विरराज ह ।
अरुन्धत्या सहासीनो वसिष्ठ इव तेजसा ॥ ७.४२.२२ ॥
Assis avec Sītā, il brillait comme Vasiṣṭha assis avec Arundhatī dans sa splendeur.
7.42.23
एवं रामो मुदा युक्तः सीतां सुरसुतोपमाम् ।
रमयामास वैदेहीमहन्यहनि देववत् ॥ ७.४२.२३ ॥
Ainsi Rāma, rempli de joie, réjouissait Sītā, Vaidehī, semblable à une fille des dieux, jour après jour, comme un dieu.
7.42.24
तथा तयोर्विहरतोः सीताराघवयोश्चिरम् ।
अत्यक्रामच्छुभः कालः शैशिरो भोगदः सदा ॥ ७.४२.२४ ॥
Ainsi, tandis que Sītā et Rāghava jouissaient longtemps l'un de l'autre, la saison d'hiver, propice et toujours source de plaisirs, s'écoula.
7.42.25
दशवर्षसहस्राणि गतानि सुमहात्मनोः ।
प्राप्तयोर्विविधान्भोगानतीतः शिशिरागमः ॥ ७.४२.२५ ॥
Dix mille ans passèrent pour les deux magnanimes qui goûtaient des plaisirs variés, et arriva la saison froide de Śiśira.
7.42.26
पूर्वाह्णे धर्मकार्याणि कृत्वा धर्मेण धर्मवित् ।
शेषं दिवसभागार्धमन्तःपुरगतो ऽभवत् ॥ ७.४२.२६ ॥
Rāma, connaisseur du dharma, accomplissait ses devoirs selon le dharma dans la matinée, et passait la moitié restante du jour dans les appartements intérieurs.
7.42.27
सीतापि देवकार्याणि कृत्वा पौर्वाह्णिकानि वै ।
श्वश्रूणामकरोत्पूजां सर्वासामविशेषतः ॥ ७.४२.२७ ॥
Sītā aussi, ayant accompli ses rites matinaux pour les dieux, honora toutes ses belles-mères sans aucune distinction.
7.42.28
अभ्यगच्छत्ततो रामं विचित्राभरणाम्बरा ।
त्रिविष्टपे सहस्राक्षमुपविष्टं यथा शची ॥ ७.४२.२८ ॥
Alors Sītā, parée de divers ornements et vêtements, s'approcha de Rāma, comme Śacī s'approche de Indra aux mille yeux assis au ciel.
7.42.29
दृष्ट्वा तु राघवः पत्नीं कल्याणेन समन्विताम् ।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ७.४२.२९ ॥
Voyant son épouse dans un état propice, Rāghava éprouva une joie incomparable et dit : « Bien, bien ! »
7.42.30
अब्रवीच्च वरारोहां सीतां सुरसुतोपमाम् ।
अपत्यलाभो वैदेहि त्वयि मे समुपस्थितः ॥ ७.४२.३० ॥
Et il dit à Sītā, aux belles hanches, semblable à une fille des dieux : « Ô Vaidehī, l'obtention d'un descendant s'est approchée de moi par toi. »
7.42.31
किमिच्छसि वरारोहे कामः किं क्रियतां तव ॥ ७.४२.३१ ॥
Ô toi aux belles hanches, que désires-tu ? Quel désir de toi doit être accompli ?
7.42.32
स्मितं कृत्वा तु वैदेही रामं वाक्यमथाब्रवीत् ।
तपोवनानि पुण्यानि द्रष्टुमिच्छामि राघव ॥ ७.४२.३२ ॥
Souriant, Sītā dit à Rāma : Ô Rāghava, je désire voir les bosquets sacrés des ermitages.
7.42.33
गङ्गातीरोपविष्टानामृषीणामुग्रतेजसाम् ।
फलमूलाशिनां देव पादमूलेषु वर्तितुम् ॥ ७.४२.३३ ॥
Ô seigneur, je désire demeurer aux pieds des sages d'une ardente splendeur, assis sur la rive du Gaṅgā, qui vivent de fruits et de racines.
7.42.34
एष मे परमः कामो यन्मूलफलभोजिनाम् ।
अप्येकरात्रं काकुत्स्थ निवसेयं तपोवने ॥ ७.४२.३४ ॥
Tel est mon plus grand désir : demeurer ne serait-ce qu'une nuit dans le bosquet de l'ermitage, parmi ceux qui vivent de racines et de fruits, ô descendant de Kakutstha.
7.42.35
तथेति च प्रतिज्ञातं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
विस्रब्धा भव वैदेहि श्वो गमिष्यस्यसंशयम् ॥ ७.४२.३५ ॥
Rāma, aux œuvres sans effort, promit en disant : « Qu'il en soit ainsi. » Ô Vaidehī, sois tranquille ; demain tu iras sans aucun doute.
7.42.36
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो मैथिलीं जनकात्मजाम् ।
मध्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम सुहृद्वृतः ॥ ७.४२.३६ ॥
Ayant ainsi parlé, Rāma, descendant de Kakutstha, quitta Maithilī, fille de Janaka, et sortit de la chambre du milieu, entouré de ses amis.