বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.42.1
स विसृज्य ततो रामः पुष्पकं हेमभूषितम् ।
प्रविवेश महाबाहुरशोकवनिकां तदा ॥ ७.४२.१ ॥
মহাবাহু রাম তখন স্বর্ণভূষিত পুষ্পক রথকে বিদায় দিয়ে অশোকবনে প্রবেশ করলেন।
7.42.2
चन्दनागुरुचूतैश्च तुङ्गकालेयकैरपि ।
देवदारुवनैश्चापि समन्तादुपशोभिताम् ॥ ७.४२.२ ॥
চন্দন, অগুরু, আম, উঁচু কালেয়ক এবং দেবদারু বনে তা চারদিকে শোভিত ছিল।
7.42.3
चम्पकाशोकपुन्नागमधूकपनसासनैः ।
शोभितां पारिजातैश्च विधूमज्वलनप्रभैः ॥ ७.४२.३ ॥
চম্পক, অশোক, পুন্নাগ, মধূক, কাঁঠাল, আসন বৃক্ষে এবং ধূমহীন আগুনের আভাযুক্ত পারিজাতে তা শোভিত ছিল।
7.42.4
लोध्रनीपार्जुनैर्नागैः सप्तपर्णातिमुक्तकैः ।
मन्दारकदलीगुल्मलताजालसमावृताम् ॥ ७.४२.४ ॥
লোধ্র, নীপ, অর্জুন, নাগ, সপ্তপর্ণ, অতিমুক্তক এবং মন্দার, কদলী, গুল্ম ও লতাজালে তা আবৃত ছিল।
7.42.5
प्रियङ्गुभिः कदम्बैश्च तथा च वकुलैरपि ।
जम्बूभिर्दाडिमैश्चैव कोविदारैश्च शोभिताम् ॥ ७.४२.५ ॥
প্রিয়ঙ্গু, কদম্ব, বকুল, জাম, দাড়িম্ব ও কোবিদার বৃক্ষে তা শোভিত ছিল।
7.42.6
सर्वदा कुसुमै रम्यैः फलवद्भिर्मनोरमैः ।
दिव्यगन्धरसोपेतैस्तरुणाङ्कुरपल्लवैः ॥ ७.४२.६ ॥
তা সর্বদা রমণীয়, ফলভারাক্রান্ত, মনোহর, দিব্য গন্ধ ও রসযুক্ত ফুলে এবং কোমল অঙ্কুর ও পল্লবে পরিপূর্ণ ছিল।
7.42.7
तथैव तरुभिर्दिव्यैः शिल्पिभिः परिकल्पितैः ।
चारुपल्लवपुष्पाढ्यैर्मत्तभ्रमरसङ्कुलैः ॥ ७.४२.७ ॥
তেমনই সেখানে দিব্য বৃক্ষসমূহ ছিল; শিল্পীদের দ্বারা সজ্জিত যেন, সুন্দর পল্লব ও পুষ্পে সমৃদ্ধ, মত্ত ভ্রমরে পরিপূর্ণ।
7.42.8
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च नानावर्णैश्च पक्षिभिः ।
शोभितां शतशश्चित्रां चूतवृक्षावतंसकैः ॥ ७.४२.८ ॥
কোকিল, ভৃঙ্গরাজ ও নানা বর্ণের পাখিতে শত শত প্রকারে শোভিত, আমগাছরূপ অলংকারে সজ্জিত, বিচিত্র ছিল।
7.42.9
शातकुम्भनिभाः केचित्केचिदग्निशिखोपमाः ।
नीलाञ्जननिभाश्चान्ये भान्ति तत्रत्यपादपाः ॥ ७.४२.९ ॥
সেখানকার কিছু গাছ সোনার মতো, কিছু অগ্নিশিখার মতো, আর কিছু নীল অঞ্জনের মতো উজ্জ্বল দেখাচ্ছিল।
7.42.10
सुरभीणि च पुष्पाणि माल्यानि विविधानि च ।
दीर्घिका विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा ॥ ७.४२.१० ॥
সুগন্ধি পুষ্প ও নানা প্রকার মালা ছিল; বিভিন্ন আকারের দীর্ঘিকা উৎকৃষ্ট জলে পরিপূর্ণ ছিল।
7.42.11
माणिक्यकृतसोपानाः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः ।
फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ ७.४२.११ ॥
তাদের সোপানগুলি মাণিক্যে নির্মিত; মেঝের মধ্যে স্ফটিক বসানো; প্রস্ফুটিত পদ্ম ও উৎপলের বন ছিল; চক্রবাক পাখিতে শোভিত ছিল।
7.42.12
दात्यूहशुकसङ्घुष्टा हंससारसनादिताः ।
तरुभिः पुष्पवद्भिश्च तीरजैरुपशोभिताः ॥ ७.४२.१२ ॥
দাত্যূহ ও শুকপাখির কলরবে মুখরিত, হংস ও সারসের ধ্বনিতে নিনাদিত, তীরে জন্মানো পুষ্পিত বৃক্ষে শোভিত ছিল।
7.42.13
प्राकारैर्विविधाकारैः शोभिताश्च शिलातलैः ।
तत्रैव च वनोद्देशे वैडूर्यमणिसन्निभैः ॥ ७.४२.१३ ॥
বিবিধ আকৃতির প্রাকার ও শিলাতলে শোভিত, আর সেখানেই বনপ্রান্তে বৈদূর্যমণির মতো উজ্জ্বল।
7.42.14
शाद्वलैः परमोपेतां पुष्पितद्रुमकाननाम् ।
तत्र सङ्घर्षजातानां वृक्षाणां पुष्पशालिनाम् ॥ ७.४२.१४ ॥
সবুজ ঘাসের প্রান্তরে অত্যন্ত শোভিত, পুষ্পিত বৃক্ষে ভরা বনযুক্ত; সেখানে ঘর্ষণে জাত, পুষ্পসমৃদ্ধ বৃক্ষসমূহ।
7.42.15
प्रस्तराः पुष्पशबला नभस्तारागणैरिव ।
नन्दनं हि यथेन्द्रस्य ब्राह्मं चैत्ररथं यथा ।
तथाभूतं हि रामस्य काननं सन्निवेशनम् ॥ ७.४२.१५ ॥
ফুলে চিত্রিত প্রস্তররাশি, যেন তারকাপুঞ্জসহ আকাশ; ইন্দ্রের নন্দন, ব্রহ্মার বন, চৈত্ররথের মতো — রামের এই বনবাস ঠিক তেমনই।
7.42.16
बह्वासनगृहोपेतां लतागृहसमावृताम् ।
अशोकवनिकां स्फीतां प्रविश्य रघुनन्दनः ॥ ७.४२.१६ ॥
বহু আসন ও গৃহে পূর্ণ, লতামণ্ডপে ঘেরা সমৃদ্ধ অশোকবনিকায় প্রবেশ করে রঘুনন্দন (রাম)।
7.42.17
आसने च शुभाकारे पुष्पप्रकरभूषिते ।
कुशास्तरणसंस्तीर्णे रामः सन्निषसाद ह ॥ ७.४२.१७ ॥
শুভ আকৃতির, ফুলের স্তূপে সজ্জিত, কুশের আস্তরণ বিছানো আসনে রাম উপবেশন করলেন।
7.42.18
सीतामादायं हस्तेन मधुमैरेयकं शुचि ।
पाययामास काकुत्स्थः शचीमिव पुरन्दरः ॥ ७.४२.१८ ॥
সীতাকে হাতে ধরে শুদ্ধ মধু ও মৈরেয় (মদ) পান করালেন; পুরন্দর যেমন শচীকে পান করান, তেমনি কাকুৎস্থ (রাম)।
7.42.19
मांसानि च समृष्टानि फलानि विविधानि च ।
रामस्याभ्यवहारार्थं किङ्करास्तूर्णमाहरन् ॥ ७.४२.१९ ॥
রামের আহারের জন্য সেবকেরা দ্রুত সুসজ্জিত মাংস ও নানা প্রকার ফল আনল।
7.42.20
उपानृत्यंश्च राजानं नृत्यगीतविशारदाः ।
बालाश्च रूपवत्यश्च स्त्रियः पानवशानुगाः ॥ ७.४२.२० ॥
নৃত্য ও গীতে দক্ষ যুবকেরা ও রূপবতী নারীরা, মদ্যপানের বশে, রাজার সম্মুখে নৃত্য করল।
7.42.21
मनोभिरामा रामास्ता रामो रमयतां वरः ।
रमयामास धर्मात्मा नित्यं परमभूषितः ॥ ७.४२.२१ ॥
মনোহরণকারী সেই নারীরা ছিল; আনন্দদানকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম, ধর্মাত্মা, সর্বদা পরম অলংকারে সজ্জিত হয়ে, তাদের আনন্দিত করতেন।
7.42.22
स तया सीतया सार्धमासीनो विरराज ह ।
अरुन्धत्या सहासीनो वसिष्ठ इव तेजसा ॥ ७.४२.२२ ॥
তিনি সীতার সঙ্গে আসীন হয়ে অরুন্ধতীর সঙ্গে উপবিষ্ট বশিষ্ঠের মতো তেজে শোভা পেলেন।
7.42.23
एवं रामो मुदा युक्तः सीतां सुरसुतोपमाम् ।
रमयामास वैदेहीमहन्यहनि देववत् ॥ ७.४२.२३ ॥
এইভাবে আনন্দযুক্ত রাম দেবকন্যার মতো সীতা, বৈদেহীকে প্রতিদিন দেবতার মতো আনন্দ দিতেন।
7.42.24
तथा तयोर्विहरतोः सीताराघवयोश्चिरम् ।
अत्यक्रामच्छुभः कालः शैशिरो भोगदः सदा ॥ ७.४२.२४ ॥
এইভাবে সীতা ও রাঘব দীর্ঘকাল বিহার করতে থাকলে, সর্বদা ভোগদায়ক শুভ শিশিরকাল অতিবাহিত হল।
7.42.25
दशवर्षसहस्राणि गतानि सुमहात्मनोः ।
प्राप्तयोर्विविधान्भोगानतीतः शिशिरागमः ॥ ७.४२.२५ ॥
মহাত্মা সেই দুজন বিবিধ ভোগ উপভোগ করতে করতে দশ হাজার বছর কেটে গেল; শিশির ঋতু এল।
7.42.26
पूर्वाह्णे धर्मकार्याणि कृत्वा धर्मेण धर्मवित् ।
शेषं दिवसभागार्धमन्तःपुरगतो ऽभवत् ॥ ७.४२.२६ ॥
ধর্মজ্ঞ রাম পূর্বাহ্নে ধর্মানুসারে ধর্মকর্ম সম্পন্ন করে বাকি দিবসের অর্ধেক সময় অন্তঃপুরে যেতেন।
7.42.27
सीतापि देवकार्याणि कृत्वा पौर्वाह्णिकानि वै ।
श्वश्रूणामकरोत्पूजां सर्वासामविशेषतः ॥ ७.४२.२७ ॥
সীতাও প্রাতঃকালীন দেবকর্ম সম্পন্ন করে সমস্ত শাশুড়িকে কোনো ভেদ ছাড়াই পূজা করতেন।
7.42.28
अभ्यगच्छत्ततो रामं विचित्राभरणाम्बरा ।
त्रिविष्टपे सहस्राक्षमुपविष्टं यथा शची ॥ ७.४२.२८ ॥
তারপর বিচিত্র অলংকার ও বস্ত্রে সজ্জিতা সীতা রামের কাছে গেলেন, যেমন স্বর্গে সহস্রাক্ষ আসীন থাকলে শচী যান।
7.42.29
दृष्ट्वा तु राघवः पत्नीं कल्याणेन समन्विताम् ।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ७.४२.२९ ॥
রাঘব কল্যাণময় অবস্থায় সমন্বিতা পত্নীকে দেখে অতুল আনন্দ লাভ করে বললেন, "সাধু, সাধু!"
7.42.30
अब्रवीच्च वरारोहां सीतां सुरसुतोपमाम् ।
अपत्यलाभो वैदेहि त्वयि मे समुपस्थितः ॥ ७.४२.३० ॥
সুন্দরী কটিদেশের, দেবকন্যার সমান সীতাকে তিনি বললেন, "হে বৈদেহী, তোমার মাধ্যমে আমার সন্তানলাভ উপস্থিত হয়েছে।"
7.42.31
किमिच्छसि वरारोहे कामः किं क्रियतां तव ॥ ७.४२.३१ ॥
হে সুন্দরী কটিদেশের নারী, তুমি কী চাও? তোমার কী ইচ্ছা, তা পূর্ণ করা হোক?
7.42.32
स्मितं कृत्वा तु वैदेही रामं वाक्यमथाब्रवीत् ।
तपोवनानि पुण्यानि द्रष्टुमिच्छामि राघव ॥ ७.४२.३२ ॥
সীতা মৃদু হেসে রামকে বললেন: হে রাঘব! আমি পবিত্র তপোবনগুলি দেখতে চাই।
7.42.33
गङ्गातीरोपविष्टानामृषीणामुग्रतेजसाम् ।
फलमूलाशिनां देव पादमूलेषु वर्तितुम् ॥ ७.४२.३३ ॥
হে দেব! গঙ্গাতীরে উপবিষ্ট, ফলমূলভোজী, উগ্রতেজা ঋষিদের চরণতলে বাস করতে চাই।
7.42.34
एष मे परमः कामो यन्मूलफलभोजिनाम् ।
अप्येकरात्रं काकुत्स्थ निवसेयं तपोवने ॥ ७.४२.३४ ॥
হে কাকুৎস্থ, ফলমূলভোজী তপস্বীদের সঙ্গে একটি রাতও যদি তপোবনে বাস করতে পারি — এটাই আমার পরম বাসনা।
7.42.35
तथेति च प्रतिज्ञातं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
विस्रब्धा भव वैदेहि श्वो गमिष्यस्यसंशयम् ॥ ७.४२.३५ ॥
'তথাস্তু' বলে অনায়াসকর্মা রাম প্রতিজ্ঞা করলেন। হে বৈদেহী, নিশ্চিন্ত থাকো; আগামীকাল নিঃসন্দেহে তুমি যাবে।
7.42.36
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो मैथिलीं जनकात्मजाम् ।
मध्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम सुहृद्वृतः ॥ ७.४२.३६ ॥
এই কথা বলে কাকুৎস্থ রাম জনককন্যা মৈথিলীকে ছেড়ে, বন্ধুগণ পরিবৃত হয়ে মধ্যকক্ষের অভ্যন্তর থেকে বেরিয়ে গেলেন।