รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.42.1
स विसृज्य ततो रामः पुष्पकं हेमभूषितम् ।
प्रविवेश महाबाहुरशोकवनिकां तदा ॥ ७.४२.१ ॥
จากนั้นพระรามทรงส่งปุษปกวิมานซึ่งประดับด้วยทองคำกลับไป แล้วพระผู้มีแขนทรงพลังก็เสด็จเข้าสู่อโศกวนิกา
7.42.2
चन्दनागुरुचूतैश्च तुङ्गकालेयकैरपि ।
देवदारुवनैश्चापि समन्तादुपशोभिताम् ॥ ७.४२.२ ॥
อุทยานนั้นประดับรอบด้านด้วยต้นจันทน์ ต้นอกรุ ต้นมะม่วง ต้นกาเลยกะที่สูงใหญ่ และป่าต้นเทวทารุ
7.42.3
चम्पकाशोकपुन्नागमधूकपनसासनैः ।
शोभितां पारिजातैश्च विधूमज्वलनप्रभैः ॥ ७.४२.३ ॥
ประดับด้วยต้นจำปา อโศก ปุนนาค มธูก ขนุน และอาสนะ และด้วยต้นปาริชาตที่สว่างดุจเปลวไฟไร้ควัน
7.42.4
लोध्रनीपार्जुनैर्नागैः सप्तपर्णातिमुक्तकैः ।
मन्दारकदलीगुल्मलताजालसमावृताम् ॥ ७.४२.४ ॥
ปกคลุมด้วยต้นโลธระ นีบ อรชุน และนาค ต้นสัปตปรรณะและอติมุกตกะ และพันธุ์ไม้พันกันของต้นมันทาระ กล้วย พุ่มไม้ และเถาวัลย์
7.42.5
प्रियङ्गुभिः कदम्बैश्च तथा च वकुलैरपि ।
जम्बूभिर्दाडिमैश्चैव कोविदारैश्च शोभिताम् ॥ ७.४२.५ ॥
ประดับด้วยต้นปริยังกุ กทัมพะ วกุละ ชมพู ทับทิม และโกวิทาระ
7.42.6
सर्वदा कुसुमै रम्यैः फलवद्भिर्मनोरमैः ।
दिव्यगन्धरसोपेतैस्तरुणाङ्कुरपल्लवैः ॥ ७.४२.६ ॥
งดงามอยู่เสมอด้วยดอกไม้ ออกผล น่าชื่นใจ มีกลิ่นหอมและรสทิพย์ และเต็มไปด้วยยอดอ่อนและหน่อใหม่
7.42.7
तथैव तरुभिर्दिव्यैः शिल्पिभिः परिकल्पितैः ।
चारुपल्लवपुष्पाढ्यैर्मत्तभ्रमरसङ्कुलैः ॥ ७.४२.७ ॥
และมีต้นไม้ทิพย์ดุจช่างฝีมือได้จัดแต่งไว้ เต็มไปด้วยยอดและดอกอันงดงาม และฝูงผึ้งที่เมาน้ำหวานบินว่อนอยู่ทั่ว
7.42.8
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च नानावर्णैश्च पक्षिभिः ।
शोभितां शतशश्चित्रां चूतवृक्षावतंसकैः ॥ ७.४२.८ ॥
ประดับนับร้อยด้วยนกคุ่มและนกภฤงคราช และนกหลากสี งดงามน่าอัศจรรย์ มีต้นมะม่วงเป็นเครื่องประดับ
7.42.9
शातकुम्भनिभाः केचित्केचिदग्निशिखोपमाः ।
नीलाञ्जननिभाश्चान्ये भान्ति तत्रत्यपादपाः ॥ ७.४२.९ ॥
ต้นไม้บางต้นในที่นั้นส่องประกายดุจทองคำ บางต้นดุจปลายเปลวไฟ และบางต้นดุจยาหยอดตาสีน้ำเงิน
7.42.10
सुरभीणि च पुष्पाणि माल्यानि विविधानि च ।
दीर्घिका विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा ॥ ७.४२.१० ॥
มีดอกไม้หอมและพวงมาลัยนานาชนิด และมีสระน้ำหลายรูปแบบ เต็มไปด้วยน้ำใสสะอาดเลิศ
7.42.11
माणिक्यकृतसोपानाः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः ।
फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ ७.४२.११ ॥
บันไดของสระทำด้วยทับทิม พื้นปูด้วยแก้วผลึก มีดงบัวและบัวขาวที่บานสะพรั่ง และประดับด้วยเป็ดจักรวากสีแดง
7.42.12
दात्यूहशुकसङ्घुष्टा हंससारसनादिताः ।
तरुभिः पुष्पवद्भिश्च तीरजैरुपशोभिताः ॥ ७.४२.१२ ॥
ก้องด้วยเสียงร้องของนกทาตยูหะและนกแก้ว ดังด้วยเสียงหงส์และนกกระเรียน และประดับด้วยต้นไม้ออกดอกที่ขึ้นตามริมฝั่ง
7.42.13
प्राकारैर्विविधाकारैः शोभिताश्च शिलातलैः ।
तत्रैव च वनोद्देशे वैडूर्यमणिसन्निभैः ॥ ७.४२.१३ ॥
ประดับด้วยกำแพงหลายรูปทรงและแท่นหินทั้งหลาย และที่ตรงนั้นในบริเวณป่า ก็ส่องประกายดุจอัญมณีไพฑูรย์
7.42.14
शाद्वलैः परमोपेतां पुष्पितद्रुमकाननाम् ।
तत्र सङ्घर्षजातानां वृक्षाणां पुष्पशालिनाम् ॥ ७.४२.१४ ॥
งดงามยิ่งด้วยทุ่งหญ้าเขียวขจีและป่าต้นไม้ออกดอก ที่นั่นมีต้นไม้ที่เกิดจากการเสียดสีกัน เต็มไปด้วยดอกอันอุดม
7.42.15
प्रस्तराः पुष्पशबला नभस्तारागणैरिव ।
नन्दनं हि यथेन्द्रस्य ब्राह्मं चैत्ररथं यथा ।
तथाभूतं हि रामस्य काननं सन्निवेशनम् ॥ ७.४२.१५ ॥
พื้นหินลายด้วยดอกไม้ดุจท้องฟ้าที่มีกลุ่มดาวประดับ เช่นเดียวกับนันทนะของพระอินทร์ พระพรหมวน และไจตรรถ ป่าและที่พำนักของพระรามก็เป็นเช่นนั้น
7.42.16
बह्वासनगृहोपेतां लतागृहसमावृताम् ।
अशोकवनिकां स्फीतां प्रविश्य रघुनन्दनः ॥ ७.४२.१६ ॥
รฆุนันทนะ (พระราม) เสด็จเข้าสู่อโศกวนิกาอันรุ่งเรือง ที่มีอาสนะและศาลาพักมากมาย และล้อมด้วยซุ้มเถาวัลย์
7.42.17
आसने च शुभाकारे पुष्पप्रकरभूषिते ।
कुशास्तरणसंस्तीर्णे रामः सन्निषसाद ह ॥ ७.४२.१७ ॥
บนอาสนะรูปงามที่ประดับด้วยกองดอกไม้ และปูด้วยผ้าหญ้ากุศะ พระรามประทับนั่งลง
7.42.18
सीतामादायं हस्तेन मधुमैरेयकं शुचि ।
पाययामास काकुत्स्थः शचीमिव पुरन्दरः ॥ ७.४२.१८ ॥
พระกากุตสถ์ทรงจับพระหัตถ์ของสีดา แล้วทรงให้ดื่มน้ำผึ้งและสุราไมไรยะอันบริสุทธิ์ ดุจพระปุรันทระ (พระอินทร์) ให้ศจีดื่ม
7.42.19
मांसानि च समृष्टानि फलानि विविधानि च ।
रामस्याभ्यवहारार्थं किङ्करास्तूर्णमाहरन् ॥ ७.४२.१९ ॥
เหล่าข้ารับใช้รีบนำเนื้อที่ปรุงอย่างดีและผลไม้นานาชนิดมาถวายสำหรับเสวยของพระราม
7.42.20
उपानृत्यंश्च राजानं नृत्यगीतविशारदाः ।
बालाश्च रूपवत्यश्च स्त्रियः पानवशानुगाः ॥ ७.४२.२० ॥
ทั้งหนุ่มผู้ชำนาญการร่ายรำและขับร้อง และหญิงงามทั้งหลาย ต่างอยู่ในอำนาจของสุรา ร่ายรำถวายพระราชา
7.42.21
मनोभिरामा रामास्ता रामो रमयतां वरः ।
रमयामास धर्मात्मा नित्यं परमभूषितः ॥ ७.४२.२१ ॥
สตรีเหล่านั้นทำให้จิตใจเพลิดเพลิน และพระรามผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้ทำให้เพลิดเพลิน ผู้มีธรรมในใจ ประดับประดาอย่างยิ่งอยู่เสมอ ก็ทรงทำให้นางเหล่านั้นเพลิดเพลินต่อไป
7.42.22
स तया सीतया सार्धमासीनो विरराज ह ।
अरुन्धत्या सहासीनो वसिष्ठ इव तेजसा ॥ ७.४२.२२ ॥
เมื่อประทับนั่งร่วมกับพระสีดา พระองค์ก็ทรงรุ่งเรือง เหมือนวสิษฐ์ที่ประทับนั่งร่วมกับอรุนธตี ด้วยรัศมีอันสว่างไสว
7.42.23
एवं रामो मुदा युक्तः सीतां सुरसुतोपमाम् ।
रमयामास वैदेहीमहन्यहनि देववत् ॥ ७.४२.२३ ॥
ดังนั้น พระรามผู้เปี่ยมด้วยความยินดี ทรงทำให้พระสีดา พระนางไวเทหี ผู้เหมือนธิดาของเทพเจ้า เพลิดเพลินวันแล้ววันเล่า ดุจเทพเจ้าพึงกระทำ
7.42.24
तथा तयोर्विहरतोः सीताराघवयोश्चिरम् ।
अत्यक्रामच्छुभः कालः शैशिरो भोगदः सदा ॥ ७.४२.२४ ॥
เมื่อพระสีดาและพระราฆวะทรงเพลิดเพลินอยู่เช่นนั้นเป็นเวลานาน ฤดูหนาวอันเป็นมงคล ซึ่งประทานความสุขเสมอ ก็ผ่านพ้นไป
7.42.25
दशवर्षसहस्राणि गतानि सुमहात्मनोः ।
प्राप्तयोर्विविधान्भोगानतीतः शिशिरागमः ॥ ७.४२.२५ ॥
สิบพันปีได้ผ่านไปสำหรับทั้งสองพระองค์ผู้ทรงมีจิตใจสูงส่งยิ่ง ขณะที่ทรงเสวยความสุขต่างๆ และฤดูหนาวก็มาถึงแล้วก็ผ่านไป
7.42.26
पूर्वाह्णे धर्मकार्याणि कृत्वा धर्मेण धर्मवित् ।
शेषं दिवसभागार्धमन्तःपुरगतो ऽभवत् ॥ ७.४२.२६ ॥
พระรามผู้รู้ธรรม ทรงปฏิบัติกิจอันชอบธรรมในตอนเช้าตามธรรม แล้วทรงใช้เวลาครึ่งวันที่เหลือในที่ประทับฝ่ายใน
7.42.27
सीतापि देवकार्याणि कृत्वा पौर्वाह्णिकानि वै ।
श्वश्रूणामकरोत्पूजां सर्वासामविशेषतः ॥ ७.४२.२७ ॥
แม้พระสีดาเอง หลังจากทำพิธีบูชาเทพเจ้าในยามเช้าแล้ว ก็ทรงบูชาพระมารดาสามีทุกพระองค์โดยไม่แบ่งแยก
7.42.28
अभ्यगच्छत्ततो रामं विचित्राभरणाम्बरा ।
त्रिविष्टपे सहस्राक्षमुपविष्टं यथा शची ॥ ७.४२.२८ ॥
จากนั้นพระสีดา ทรงประดับด้วยเครื่องอาภรณ์และฉลองพระองค์อันวิจิตร ได้เสด็จเข้าไปหาพระราม ดุจพระศจีที่เข้าไปหาพระอินทร์ผู้มีพันตา เมื่อประทับนั่งอยู่บนสวรรค์
7.42.29
दृष्ट्वा तु राघवः पत्नीं कल्याणेन समन्विताम् ।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ७.४२.२९ ॥
เมื่อพระราฆวะทอดพระเนตรเห็นพระชายาผู้เพียบพร้อมด้วยความเป็นมงคล ก็ทรงเปี่ยมด้วยความยินดีอย่างหาที่เปรียบมิได้ และตรัสว่า "ดีแล้ว ดีแล้ว"
7.42.30
अब्रवीच्च वरारोहां सीतां सुरसुतोपमाम् ।
अपत्यलाभो वैदेहि त्वयि मे समुपस्थितः ॥ ७.४२.३० ॥
และพระองค์ตรัสกับพระสีดา ผู้มีสะโพกงาม เหมือนธิดาของเทพเจ้าว่า "ดูก่อนพระนางไวเทหี การได้บุตรได้มาถึงข้าพเจ้าแล้วเพราะเจ้า"
7.42.31
किमिच्छसि वरारोहे कामः किं क्रियतां तव ॥ ७.४२.३१ ॥
ดูก่อนผู้มีสะโพกงาม เจ้าปรารถนาสิ่งใด ความปรารถนาใดของเจ้าจะให้สำเร็จ
7.42.32
स्मितं कृत्वा तु वैदेही रामं वाक्यमथाब्रवीत् ।
तपोवनानि पुण्यानि द्रष्टुमिच्छामि राघव ॥ ७.४२.३२ ॥
พระสีดาทรงยิ้มแล้วจึงตรัสคำนี้กับพระราม ดูก่อนพระราฆวะ หม่อมฉันปรารถนาจะเห็นป่าตโปวันอันศักดิ์สิทธิ์
7.42.33
गङ्गातीरोपविष्टानामृषीणामुग्रतेजसाम् ।
फलमूलाशिनां देव पादमूलेषु वर्तितुम् ॥ ७.४२.३३ ॥
ดูก่อนพระผู้เป็นเจ้า หม่อมฉันปรารถนาจะอยู่แทบเท้าของฤๅษีผู้มีเดชกล้า ผู้นั่งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำคงคา และดำรงชีพด้วยผลไม้และรากไม้
7.42.34
एष मे परमः कामो यन्मूलफलभोजिनाम् ।
अप्येकरात्रं काकुत्स्थ निवसेयं तपोवने ॥ ७.४२.३४ ॥
นี่คือความปรารถนาอันสูงสุดของหม่อมฉัน คือได้พักอยู่แม้เพียงคืนเดียวในป่าตโปวันท่ามกลางผู้ดำรงชีพด้วยรากไม้และผลไม้ ดูก่อนโอรสของกากุตสถ์
7.42.35
तथेति च प्रतिज्ञातं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
विस्रब्धा भव वैदेहि श्वो गमिष्यस्यसंशयम् ॥ ७.४२.३५ ॥
พระรามผู้มีการกระทำอันไม่ยากเข็ญ ทรงรับปฏิญาณว่า "ดีแล้ว" ดูก่อนพระนางไวเทหี จงวางใจเถิด พรุ่งนี้เจ้าจะไปแน่นอน
7.42.36
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो मैथिलीं जनकात्मजाम् ।
मध्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम सुहृद्वृतः ॥ ७.४२.३६ ॥
เมื่อตรัสดังนี้แล้ว พระรามผู้เป็นโอรสของกากุตสถ์ ได้ทรงลาพระนางไมถิลี ธิดาของพระชนกเสด็จออกจากห้องกลาง ทรงมีมิตรสหายห้อมล้อม