Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.42.1
स विसृज्य ततो रामः पुष्पकं हेमभूषितम् ।
प्रविवेश महाबाहुरशोकवनिकां तदा ॥ ७.४२.१ ॥
Tras despedir al carro Puṣpaka adornado de oro, el de brazos poderosos Rāma entró entonces en el bosque de Aśoka.
7.42.2
चन्दनागुरुचूतैश्च तुङ्गकालेयकैरपि ।
देवदारुवनैश्चापि समन्तादुपशोभिताम् ॥ ७.४२.२ ॥
Estaba adornado por todos lados con sándalo, áloe y mangos, altos árboles kāleyaka y bosques de deodar.
7.42.3
चम्पकाशोकपुन्नागमधूकपनसासनैः ।
शोभितां पारिजातैश्च विधूमज्वलनप्रभैः ॥ ७.४२.३ ॥
Estaba adornado con árboles champaka, aśoka, punnāga, madhūka, jaca y āsana, y con pārijāta brillantes como fuego sin humo.
7.42.4
लोध्रनीपार्जुनैर्नागैः सप्तपर्णातिमुक्तकैः ।
मन्दारकदलीगुल्मलताजालसमावृताम् ॥ ७.४२.४ ॥
Estaba cubierta de lodhra, nīpa, arjuna y nāga, saptaparṇa y atimuktaka, y una maraña de mandāra, plataneros, arbustos y enredaderas.
7.42.5
प्रियङ्गुभिः कदम्बैश्च तथा च वकुलैरपि ।
जम्बूभिर्दाडिमैश्चैव कोविदारैश्च शोभिताम् ॥ ७.४२.५ ॥
Estaba adornado con priyaṅgu, kadamba, vakula, jambu, granado y kovidāra.
7.42.6
सर्वदा कुसुमै रम्यैः फलवद्भिर्मनोरमैः ।
दिव्यगन्धरसोपेतैस्तरुणाङ्कुरपल्लवैः ॥ ७.४२.६ ॥
Siempre encantadora con flores, fructífera, cautivadora, dotada de fragancia y sabor divinos, y llena de brotes y retoños tiernos.
7.42.7
तथैव तरुभिर्दिव्यैः शिल्पिभिः परिकल्पितैः ।
चारुपल्लवपुष्पाढ्यैर्मत्तभ्रमरसङ्कुलैः ॥ ७.४२.७ ॥
Asimismo había árboles divinos, como si hubieran sido dispuestos por artesanos, ricos en brotes graciosos y flores, cubiertos de abejas embriagadas.
7.42.8
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च नानावर्णैश्च पक्षिभिः ।
शोभितां शतशश्चित्रां चूतवृक्षावतंसकैः ॥ ७.४२.८ ॥
Adornada cientos de veces por cuclillos, aves bhṛṅgarāja y aves de muchos colores, maravillosa, con árboles de mango como ornamentos.
7.42.9
शातकुम्भनिभाः केचित्केचिदग्निशिखोपमाः ।
नीलाञ्जननिभाश्चान्ये भान्ति तत्रत्यपादपाः ॥ ७.४२.९ ॥
Algunos de los árboles de allí brillaban como oro, otros como lenguas de fuego, y otros como el colirio azul.
7.42.10
सुरभीणि च पुष्पाणि माल्यानि विविधानि च ।
दीर्घिका विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा ॥ ७.४२.१० ॥
Había flores fragantes y guirnaldas de muchas clases, y estanques de formas diversas, llenos de agua excelente.
7.42.11
माणिक्यकृतसोपानाः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः ।
फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ ७.४२.११ ॥
Sus escalones eran de rubíes, sus suelos estaban engastados de cristal, tenían bosques de loto y lirios en flor, y estaban adornados con gansos chakravaka.
7.42.12
दात्यूहशुकसङ्घुष्टा हंससारसनादिताः ।
तरुभिः पुष्पवद्भिश्च तीरजैरुपशोभिताः ॥ ७.४२.१२ ॥
Resonando con los cantos de dātyūha y loros, retumbando con cisnes y grullas, y adornadas por árboles floridos que crecen en las orillas.
7.42.13
प्राकारैर्विविधाकारैः शोभिताश्च शिलातलैः ।
तत्रैव च वनोद्देशे वैडूर्यमणिसन्निभैः ॥ ७.४२.१३ ॥
Adornado con murallas de diversas formas y terrazas de piedra, y allí mismo, en la zona boscosa, semejante a las gemas de vaiḍūrya.
7.42.14
शाद्वलैः परमोपेतां पुष्पितद्रुमकाननाम् ।
तत्र सङ्घर्षजातानां वृक्षाणां पुष्पशालिनाम् ॥ ७.४२.१४ ॥
Sumamente hermoso con prados de hierba, un bosque de árboles en flor; allí, árboles nacidos del roce, ricos en flores.
7.42.15
प्रस्तराः पुष्पशबला नभस्तारागणैरिव ।
नन्दनं हि यथेन्द्रस्य ब्राह्मं चैत्ररथं यथा ।
तथाभूतं हि रामस्य काननं सन्निवेशनम् ॥ ७.४२.१५ ॥
Suelos rocosos moteados de flores, como el cielo con racimos de estrellas; así como el Nandana de Indra, el bosque de Brahmā y el Caitraratha, tal era esta morada forestal de Rāma.
7.42.16
बह्वासनगृहोपेतां लतागृहसमावृताम् ।
अशोकवनिकां स्फीतां प्रविश्य रघुनन्दनः ॥ ७.४२.१६ ॥
Habiendo entrado en el próspero bosque de Aśoka, provisto de muchos asientos y pabellones y rodeado de glorietas de enredaderas, el deleite de los Raghus (Rāma).
7.42.17
आसने च शुभाकारे पुष्पप्रकरभूषिते ।
कुशास्तरणसंस्तीर्णे रामः सन्निषसाद ह ॥ ७.४२.१७ ॥
En un asiento de forma auspiciosa, adornado con montones de flores y cubierto con una estera de hierba kuśa, Rāma se sentó.
7.42.18
सीतामादायं हस्तेन मधुमैरेयकं शुचि ।
पाययामास काकुत्स्थः शचीमिव पुरन्दरः ॥ ७.४२.१८ ॥
Tomando a Sītā de la mano, el Kākutstha (Rāma) le hizo beber miel pura y licor maireya, como Purandara (Indra) hizo beber a Śacī.
7.42.19
मांसानि च समृष्टानि फलानि विविधानि च ।
रामस्याभ्यवहारार्थं किङ्करास्तूर्णमाहरन् ॥ ७.४२.१९ ॥
Para la comida de Rāma, los sirvientes trajeron rápidamente carnes bien preparadas y frutas de muchas clases.
7.42.20
उपानृत्यंश्च राजानं नृत्यगीतविशारदाः ।
बालाश्च रूपवत्यश्च स्त्रियः पानवशानुगाः ॥ ७.४२.२० ॥
Jóvenes diestros en la danza y el canto, y mujeres hermosas, bajo el influjo de la bebida, danzaron ante el rey.
7.42.21
मनोभिरामा रामास्ता रामो रमयतां वरः ।
रमयामास धर्मात्मा नित्यं परमभूषितः ॥ ७.४२.२१ ॥
Aquellas mujeres encantaban el corazón, y Rāma, el mejor de los que deleitan, el de alma justa, siempre supremamente adornado, las deleitaba.
7.42.22
स तया सीतया सार्धमासीनो विरराज ह ।
अरुन्धत्या सहासीनो वसिष्ठ इव तेजसा ॥ ७.४२.२२ ॥
Sentado junto a Sītā, resplandecía como Vasiṣṭha sentado con Arundhatī en su esplendor.
7.42.23
एवं रामो मुदा युक्तः सीतां सुरसुतोपमाम् ।
रमयामास वैदेहीमहन्यहनि देववत् ॥ ७.४२.२३ ॥
Así Rāma, colmado de alegría, deleitaba a Sītā, Vaidehī, semejante a una hija de los dioses, día tras día, como un dios.
7.42.24
तथा तयोर्विहरतोः सीताराघवयोश्चिरम् ।
अत्यक्रामच्छुभः कालः शैशिरो भोगदः सदा ॥ ७.४२.२४ ॥
Así, mientras Sītā y Rāghava disfrutaban largo tiempo, la auspiciosa estación de invierno, siempre dadora de placeres, transcurrió.
7.42.25
दशवर्षसहस्राणि गतानि सुमहात्मनोः ।
प्राप्तयोर्विविधान्भोगानतीतः शिशिरागमः ॥ ७.४२.२५ ॥
Diez mil años pasaron para los dos magnánimos mientras disfrutaban de diversos placeres, y llegó la estación fría de Śiśira.
7.42.26
पूर्वाह्णे धर्मकार्याणि कृत्वा धर्मेण धर्मवित् ।
शेषं दिवसभागार्धमन्तःपुरगतो ऽभवत् ॥ ७.४२.२६ ॥
Rāma, conocedor del dharma, cumplía sus deberes conforme al dharma por la mañana, y pasaba la mitad restante del día en los aposentos interiores.
7.42.27
सीतापि देवकार्याणि कृत्वा पौर्वाह्णिकानि वै ।
श्वश्रूणामकरोत्पूजां सर्वासामविशेषतः ॥ ७.४२.२७ ॥
Sītā también, tras cumplir sus ritos matutinos a los dioses, honró a todas sus suegras por igual, sin distinción.
7.42.28
अभ्यगच्छत्ततो रामं विचित्राभरणाम्बरा ।
त्रिविष्टपे सहस्राक्षमुपविष्टं यथा शची ॥ ७.४२.२८ ॥
Entonces Sītā, adornada con variados ornamentos y vestiduras, se acercó a Rāma, como Śacī se acerca al de los mil ojos cuando está sentado en el cielo.
7.42.29
दृष्ट्वा तु राघवः पत्नीं कल्याणेन समन्विताम् ।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ७.४२.२९ ॥
Al ver a su esposa en estado auspicioso, Rāghava sintió una alegría incomparable y dijo: «¡Bien, bien!»
7.42.30
अब्रवीच्च वरारोहां सीतां सुरसुतोपमाम् ।
अपत्यलाभो वैदेहि त्वयि मे समुपस्थितः ॥ ७.४२.३० ॥
Y dijo a Sītā, de hermosas caderas y semejante a una hija de los dioses: «Oh Vaidehī, la llegada de un descendiente se ha acercado a mí a través de ti.»
7.42.31
किमिच्छसि वरारोहे कामः किं क्रियतां तव ॥ ७.४२.३१ ॥
¡Oh, de caderas hermosas! ¿Qué deseas? ¿Qué anhelo tuyo debe cumplirse?
7.42.32
स्मितं कृत्वा तु वैदेही रामं वाक्यमथाब्रवीत् ।
तपोवनानि पुण्यानि द्रष्टुमिच्छामि राघव ॥ ७.४२.३२ ॥
Sonriendo, Sītā habló a Rāma: Oh Rāghava, deseo ver los sagrados bosques de ermitaños.
7.42.33
गङ्गातीरोपविष्टानामृषीणामुग्रतेजसाम् ।
फलमूलाशिनां देव पादमूलेषु वर्तितुम् ॥ ७.४२.३३ ॥
Oh señor, deseo morar a los pies de los sabios de fulgor ardiente, sentados a la orilla del Gaṅgā, que se alimentan de frutos y raíces.
7.42.34
एष मे परमः कामो यन्मूलफलभोजिनाम् ।
अप्येकरात्रं काकुत्स्थ निवसेयं तपोवने ॥ ७.४२.३४ ॥
Este es mi máximo deseo: morar aunque sea una noche en el bosque de ermitaños entre quienes se alimentan de raíces y frutos, oh descendiente de Kakutstha.
7.42.35
तथेति च प्रतिज्ञातं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
विस्रब्धा भव वैदेहि श्वो गमिष्यस्यसंशयम् ॥ ७.४२.३५ ॥
Rāma, de obras sin esfuerzo, lo prometió diciendo: «Así sea». Oh Vaidehī, tranquilízate; mañana irás sin duda.
7.42.36
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो मैथिलीं जनकात्मजाम् ।
मध्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम सुहृद्वृतः ॥ ७.४२.३६ ॥
Dicho esto, Rāma, descendiente de Kakutstha, se despidió de Maithilī, hija de Janaka, y salió de la cámara intermedia rodeado de sus amigos.