蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.42.1
स विसृज्य ततो रामः पुष्पकं हेमभूषितम् ।
प्रविवेश महाबाहुरशोकवनिकां तदा ॥ ७.४२.१ ॥
大臂的罗摩遣走了饰以黄金的普什帕卡车，随即进入了阿输迦园。
7.42.2
चन्दनागुरुचूतैश्च तुङ्गकालेयकैरपि ।
देवदारुवनैश्चापि समन्तादुपशोभिताम् ॥ ७.४२.२ ॥
四周装点着檀香、沉香、芒果树，高大的迦利耶迦树以及天竺雪松林。
7.42.3
चम्पकाशोकपुन्नागमधूकपनसासनैः ।
शोभितां पारिजातैश्च विधूमज्वलनप्रभैः ॥ ७.४२.३ ॥
装点着瞻波、无忧、补那伽、摩度迦、波罗蜜与阿桑那树，还有如无烟之火般光耀的波利阇多树。
7.42.4
लोध्रनीपार्जुनैर्नागैः सप्तपर्णातिमुक्तकैः ।
मन्दारकदलीगुल्मलताजालसमावृताम् ॥ ७.४२.४ ॥
覆盖着罗德罗、尼波、阿周那、那伽、七叶树与无上藤，以及曼陀罗、芭蕉、灌木与藤蔓的交织。
7.42.5
प्रियङ्गुभिः कदम्बैश्च तथा च वकुलैरपि ।
जम्बूभिर्दाडिमैश्चैव कोविदारैश्च शोभिताम् ॥ ७.४२.५ ॥
装点着丽叶金、迦检婆、伐库罗、閻浮树、石榴与拘毗陀罗树。
7.42.6
सर्वदा कुसुमै रम्यैः फलवद्भिर्मनोरमैः ।
दिव्यगन्धरसोपेतैस्तरुणाङ्कुरपल्लवैः ॥ ७.४२.६ ॥
总是被美丽的花朵、结满果实、令人心醉、具有天界香气与滋味的花，以及嫩芽新叶所装点。
7.42.7
तथैव तरुभिर्दिव्यैः शिल्पिभिः परिकल्पितैः ।
चारुपल्लवपुष्पाढ्यैर्मत्तभ्रमरसङ्कुलैः ॥ ७.४२.७ ॥
同样，那里有神圣的树木，仿佛由工匠精心布置，枝叶秀美、繁花满枝，布满了沉醉的蜜蜂。
7.42.8
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च नानावर्णैश्च पक्षिभिः ।
शोभितां शतशश्चित्रां चूतवृक्षावतंसकैः ॥ ७.४२.८ ॥
被杜鹃、摩陀罗鸟和五彩缤纷的鸟儿装点成百上千，奇妙绝伦，以芒果树为饰。
7.42.9
शातकुम्भनिभाः केचित्केचिदग्निशिखोपमाः ।
नीलाञ्जननिभाश्चान्ये भान्ति तत्रत्यपादपाः ॥ ७.४२.९ ॥
那里的树木有的如黄金般闪耀，有的如火焰般明亮，另有的如蓝色眼膏般深邃。
7.42.10
सुरभीणि च पुष्पाणि माल्यानि विविधानि च ।
दीर्घिका विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा ॥ ७.४२.१० ॥
有芬芳的花朵和各式花环，还有形状各异的池塘，盛满了上好的清水。
7.42.11
माणिक्यकृतसोपानाः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः ।
फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ ७.४२.११ ॥
池的台阶由红宝石砌成，池底镶嵌水晶，有盛开的莲花与睡莲丛，并有赤麻鸭点缀其间。
7.42.12
दात्यूहशुकसङ्घुष्टा हंससारसनादिताः ।
तरुभिः पुष्पवद्भिश्च तीरजैरुपशोभिताः ॥ ७.४२.१२ ॥
回荡着杜鹃与鹦鹉的鸣叫，响彻天鹅与仙鹤的啼声，岸边生长的繁花之树为其增添光彩。
7.42.13
प्राकारैर्विविधाकारैः शोभिताश्च शिलातलैः ।
तत्रैव च वनोद्देशे वैडूर्यमणिसन्निभैः ॥ ७.४२.१३ ॥
装饰着形态各异的围墙与石台，就在林间之地，闪耀如吠琉璃宝石。
7.42.14
शाद्वलैः परमोपेतां पुष्पितद्रुमकाननाम् ।
तत्र सङ्घर्षजातानां वृक्षाणां पुष्पशालिनाम् ॥ ७.४२.१४ ॥
草地环绕，极为美好，林中满是开花的树木；那里有因摩擦而生、满缀繁花的树木。
7.42.15
प्रस्तराः पुष्पशबला नभस्तारागणैरिव ।
नन्दनं हि यथेन्द्रस्य ब्राह्मं चैत्ररथं यथा ।
तथाभूतं हि रामस्य काननं सन्निवेशनम् ॥ ७.४२.१५ ॥
开满鲜花的岩石斑斓如星群点缀的天空；正如因陀罗的难陀那、梵天之林与柴特罗陀，罗摩的这处林居也是如此。
7.42.16
बह्वासनगृहोपेतां लतागृहसमावृताम् ।
अशोकवनिकां स्फीतां प्रविश्य रघुनन्दनः ॥ ७.४२.१६ ॥
罗怙之喜（罗摩）进入了繁盛的阿输迦林，那里设有许多座位与亭阁，被藤蔓凉亭环绕。
7.42.17
आसने च शुभाकारे पुष्पप्रकरभूषिते ।
कुशास्तरणसंस्तीर्णे रामः सन्निषसाद ह ॥ ७.४२.१७ ॥
罗摩坐在一个形态吉祥、堆满花束并铺着吉祥草的座位上。
7.42.18
सीतामादायं हस्तेन मधुमैरेयकं शुचि ।
पाययामास काकुत्स्थः शचीमिव पुरन्दरः ॥ ७.४२.१८ ॥
罗摩牵着悉多的手，让她饮下纯净的蜂蜜与摩耶酒，正如因陀罗（补兰达罗）让舍遮饮酒一般。
7.42.19
मांसानि च समृष्टानि फलानि विविधानि च ।
रामस्याभ्यवहारार्थं किङ्करास्तूर्णमाहरन् ॥ ७.४२.१९ ॥
为了罗摩的饮食，仆人们迅速端来了精心烹制的肉食和各色水果。
7.42.20
उपानृत्यंश्च राजानं नृत्यगीतविशारदाः ।
बालाश्च रूपवत्यश्च स्त्रियः पानवशानुगाः ॥ ७.४२.२० ॥
精通歌舞的少年与美丽的女子，沉溺于酒意之中，在国王面前翩翩起舞。
7.42.21
मनोभिरामा रामास्ता रामो रमयतां वरः ।
रमयामास धर्मात्मा नित्यं परमभूषितः ॥ ७.४२.२१ ॥
那些女子令人心醉，而罗摩——诸多令人欢喜者中最好的，正直的人，常以极尽华丽之姿态，使她们欢喜。
7.42.22
स तया सीतया सार्धमासीनो विरराज ह ।
अरुन्धत्या सहासीनो वसिष्ठ इव तेजसा ॥ ७.४२.२२ ॥
他与悉多并坐，光辉照耀，如同婆私吒与阿伦陀蒂并坐，光彩焕发。
7.42.23
एवं रामो मुदा युक्तः सीतां सुरसुतोपमाम् ।
रमयामास वैदेहीमहन्यहनि देववत् ॥ ७.४२.२३ ॥
如此，充满喜悦的罗摩，每日如神一般，使如神女般的悉多，即毗提诃之女，欢喜不已。
7.42.24
तथा तयोर्विहरतोः सीताराघवयोश्चिरम् ।
अत्यक्रामच्छुभः कालः शैशिरो भोगदः सदा ॥ ७.४२.२४ ॥
如此，悉多与罗ghava 长久欢娱之际，那吉祥而常赐欢乐的寒季悄然流逝。
7.42.25
दशवर्षसहस्राणि गतानि सुमहात्मनोः ।
प्राप्तयोर्विविधान्भोगानतीतः शिशिरागमः ॥ ७.४२.२५ ॥
两位大德在享受种种欢乐中度过了一万年，寒冷的希希罗季节到来了。
7.42.26
पूर्वाह्णे धर्मकार्याणि कृत्वा धर्मेण धर्मवित् ।
शेषं दिवसभागार्धमन्तःपुरगतो ऽभवत् ॥ ७.४२.२६ ॥
知法的罗摩在上午依法完成正当的职责，其余半日便进入内宫。
7.42.27
सीतापि देवकार्याणि कृत्वा पौर्वाह्णिकानि वै ।
श्वश्रूणामकरोत्पूजां सर्वासामविशेषतः ॥ ७.४२.२७ ॥
悉多也在早晨完成了对诸神的祭祀，并不加区别地礼敬所有的婆母。
7.42.28
अभ्यगच्छत्ततो रामं विचित्राभरणाम्बरा ।
त्रिविष्टपे सहस्राक्षमुपविष्टं यथा शची ॥ ७.४२.२८ ॥
随后悉多身着各式饰物与衣裳，走近罗摩，犹如舍质在天上走近坐着的千眼因陀罗。
7.42.29
दृष्ट्वा तु राघवः पत्नीं कल्याणेन समन्विताम् ।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ७.४२.२९ ॥
罗怙之后见妻子处于吉祥之状，心中欢喜无比，说道：“善哉，善哉！”
7.42.30
अब्रवीच्च वरारोहां सीतां सुरसुतोपमाम् ।
अपत्यलाभो वैदेहि त्वयि मे समुपस्थितः ॥ ७.४२.३० ॥
他对体态优美、如同天神之女的悉多说：“毗提诃之女啊，我将借你而得到子嗣。”
7.42.31
किमिच्छसि वरारोहे कामः किं क्रियतां तव ॥ ७.४२.३१ ॥
美腰的人啊，你想要什么？你的什么愿望应当实现？
7.42.32
स्मितं कृत्वा तु वैदेही रामं वाक्यमथाब्रवीत् ।
तपोवनानि पुण्यानि द्रष्टुमिच्छामि राघव ॥ ७.४२.३२ ॥
悉多微笑后对罗摩说：罗怙之后啊，我想去看看那些神圣的苦行林。
7.42.33
गङ्गातीरोपविष्टानामृषीणामुग्रतेजसाम् ।
फलमूलाशिनां देव पादमूलेषु वर्तितुम् ॥ ७.४२.३३ ॥
神啊，我愿居住在那些坐于恒河岸边、以果实和根茎为食、威光炽盛的仙人脚下。
7.42.34
एष मे परमः कामो यन्मूलफलभोजिनाम् ।
अप्येकरात्रं काकुत्स्थ निवसेयं तपोवने ॥ ७.४२.३४ ॥
这是我最大的愿望：哪怕只在苦行林中、与以根与果为食的修行人同住一夜，罗怙之后啊。
7.42.35
तथेति च प्रतिज्ञातं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
विस्रब्धा भव वैदेहि श्वो गमिष्यस्यसंशयम् ॥ ७.४२.३५ ॥
罗摩行事从容不费力，便应允说：「好。」悉多啊，安心吧；明日你必定前往。
7.42.36
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो मैथिलीं जनकात्मजाम् ।
मध्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम सुहृद्वृतः ॥ ७.४२.३६ ॥
罗摩说完这些话，离开了阁楼中间的内室，告别了遮那伽之女迈提丽，身边簇拥着朋友们。