வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.42.1
स विसृज्य ततो रामः पुष्पकं हेमभूषितम् ।
प्रविवेश महाबाहुरशोकवनिकां तदा ॥ ७.४२.१ ॥
மகாபாகுவான ராமர் அப்போது தங்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட புஷ்பக விமானத்தை அனுப்பிவிட்டு அசோகவனத்தில் பிரவேசித்தார்.
7.42.2
चन्दनागुरुचूतैश्च तुङ्गकालेयकैरपि ।
देवदारुवनैश्चापि समन्तादुपशोभिताम् ॥ ७.४२.२ ॥
சந்தனம், அகில், மாமரங்கள், உயர்ந்த காலேயகம், தேவதாரு காடுகளால் அது எங்கும் அழகுற விளங்கியது.
7.42.3
चम्पकाशोकपुन्नागमधूकपनसासनैः ।
शोभितां पारिजातैश्च विधूमज्वलनप्रभैः ॥ ७.४२.३ ॥
சம்பகம், அசோகம், புன்னாகம், மதூகம், பலா, ஆசனம் மரங்களாலும், புகையற்ற நெருப்பின் ஒளியுடைய பாரிஜாதங்களாலும் அது அழகுற்றது.
7.42.4
लोध्रनीपार्जुनैर्नागैः सप्तपर्णातिमुक्तकैः ।
मन्दारकदलीगुल्मलताजालसमावृताम् ॥ ७.४२.४ ॥
லோத்ரம், நீபம், அர்ஜுனம், நாகம், சப்தபர்ணம், அதிமுக்தகம் ஆகியவற்றாலும், மந்தாரம், வாழை, புதர்கள், கொடிப்பின்னல்களாலும் அது மூடப்பட்டிருந்தது.
7.42.5
प्रियङ्गुभिः कदम्बैश्च तथा च वकुलैरपि ।
जम्बूभिर्दाडिमैश्चैव कोविदारैश्च शोभिताम् ॥ ७.४२.५ ॥
பிரியங்கு, கடம்பு, வகுளம், நாவல், மாதுளை, கோவிதாரம் மரங்களாலும் அது அழகுற்றது.
7.42.6
सर्वदा कुसुमै रम्यैः फलवद्भिर्मनोरमैः ।
दिव्यगन्धरसोपेतैस्तरुणाङ्कुरपल्लवैः ॥ ७.४२.६ ॥
அது எப்போதும் அழகிய, பழம்தரும், மனம் கவரும், தெய்வீக மணமும் சுவையும் கொண்ட மலர்களாலும், இளந்தளிர்களாலும் நிறைந்திருந்தது.
7.42.7
तथैव तरुभिर्दिव्यैः शिल्पिभिः परिकल्पितैः ।
चारुपल्लवपुष्पाढ्यैर्मत्तभ्रमरसङ्कुलैः ॥ ७.४२.७ ॥
அதுபோலவே அங்கே தெய்வீக மரங்கள் இருந்தன; அவை சிற்பிகளால் அமைக்கப்பட்டவை போல் இருந்தன, அழகிய தளிர்களும் மலர்களும் நிறைந்து, களித்த வண்டுகளால் சூழப்பட்டிருந்தன.
7.42.8
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च नानावर्णैश्च पक्षिभिः ।
शोभितां शतशश्चित्रां चूतवृक्षावतंसकैः ॥ ७.४२.८ ॥
குயில்களாலும், பிருங்கராஜ பறவைகளாலும், பலவண்ண பறவைகளாலும் நூற்றுக்கணக்கில் அழகுபெற்று, மாமர அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு விசித்திரமாக இருந்தது.
7.42.9
शातकुम्भनिभाः केचित्केचिदग्निशिखोपमाः ।
नीलाञ्जननिभाश्चान्ये भान्ति तत्रत्यपादपाः ॥ ७.४२.९ ॥
அங்குள்ள மரங்களில் சில பொன்போலவும், சில நெருப்புச் சுடர் போலவும், வேறு சில நீல அஞ்சனம் போலவும் ஒளிர்ந்தன.
7.42.10
सुरभीणि च पुष्पाणि माल्यानि विविधानि च ।
दीर्घिका विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा ॥ ७.४२.१० ॥
நறுமணமுள்ள மலர்களும் பலவகை மாலைகளும் இருந்தன; பலவடிவ நீர்நிலைகள் உயர்ந்த நீரால் நிரம்பியிருந்தன.
7.42.11
माणिक्यकृतसोपानाः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः ।
फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ ७.४२.११ ॥
அவற்றின் படிகள் மாணிக்கத்தால் அமைக்கப்பட்டவை; தரைகளில் பளிங்கு பதிக்கப்பட்டிருந்தது; மலர்ந்த தாமரை, நீலோத்பல வனங்கள் இருந்தன; சக்கரவாகப் பறவைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
7.42.12
दात्यूहशुकसङ्घुष्टा हंससारसनादिताः ।
तरुभिः पुष्पवद्भिश्च तीरजैरुपशोभिताः ॥ ७.४२.१२ ॥
தாத்தூஹ மற்றும் கிளிகளின் ஒலியால் முழங்கின; அன்னங்கள் மற்றும் நாரைகளின் ஒலியால் எதிரொலித்தன; கரையில் வளர்ந்த பூத்த மரங்களால் அழகுற்றிருந்தன.
7.42.13
प्राकारैर्विविधाकारैः शोभिताश्च शिलातलैः ।
तत्रैव च वनोद्देशे वैडूर्यमणिसन्निभैः ॥ ७.४२.१३ ॥
பல்வேறு வடிவ மதில்களாலும் கல் மேடைகளாலும் அழகுற்றதும், அங்கேயே வனப் பகுதியில் வைடூரிய மணிகளைப் போன்ற (பொலிவுடைய)தும்।
7.42.14
शाद्वलैः परमोपेतां पुष्पितद्रुमकाननाम् ।
तत्र सङ्घर्षजातानां वृक्षाणां पुष्पशालिनाम् ॥ ७.४२.१४ ॥
பசும் புல்வெளிகளால் மிகவும் சிறந்ததும், மலர்ந்த மரங்களடங்கிய காடுடையதும்; அங்கே உரசலால் தோன்றிய, மலர்கள் நிறைந்த மரங்களையுடையதும்.
7.42.15
प्रस्तराः पुष्पशबला नभस्तारागणैरिव ।
नन्दनं हि यथेन्द्रस्य ब्राह्मं चैत्ररथं यथा ।
तथाभूतं हि रामस्य काननं सन्निवेशनम् ॥ ७.४२.१५ ॥
மலர்களால் புள்ளிபெற்ற பாறைகள், விண்மீன் கூட்டங்களுடன் வானம் போல; இந்திரனின் நந்தனம், பிரம்மனின், சைத்ரரதம் போல — அப்படிப்பட்டதே ராமனின் இந்தக் காட்டு வாசஸ்தலம்.
7.42.16
बह्वासनगृहोपेतां लतागृहसमावृताम् ।
अशोकवनिकां स्फीतां प्रविश्य रघुनन्दनः ॥ ७.४२.१६ ॥
பல ஆசனங்களும் மாளிகைகளும் உடையதும், கொடி மண்டபங்களால் சூழப்பட்டதும், செழிப்பான அசோகவனத்தில் நுழைந்த ரகுநந்தனன் (ராமன்).
7.42.17
आसने च शुभाकारे पुष्पप्रकरभूषिते ।
कुशास्तरणसंस्तीर्णे रामः सन्निषसाद ह ॥ ७.४२.१७ ॥
அழகிய வடிவமுள்ள, மலர்க்குவியல்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, தர்ப்பைப் புல் விரிப்பு விரிக்கப்பட்ட ஆசனத்தில் ராமன் அமர்ந்தார்.
7.42.18
सीतामादायं हस्तेन मधुमैरेयकं शुचि ।
पाययामास काकुत्स्थः शचीमिव पुरन्दरः ॥ ७.४२.१८ ॥
சீதையைக் கையால் பற்றி, தூய தேனும் மைரேயக மதுவும் அவளுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்; இந்திரன் சசியைக் குடிக்கச் செய்வது போல் காகுத்ஸ்தன் (ராமன்) அவ்வாறு செய்தார்.
7.42.19
मांसानि च समृष्टानि फलानि विविधानि च ।
रामस्याभ्यवहारार्थं किङ्करास्तूर्णमाहरन् ॥ ७.४२.१९ ॥
ராமனின் உணவுக்காக ஏவலர்கள் உடனே நன்கு தயாரிக்கப்பட்ட இறைச்சிகளையும் பலவகைப் பழங்களையும் கொண்டுவந்தனர்.
7.42.20
उपानृत्यंश्च राजानं नृत्यगीतविशारदाः ।
बालाश्च रूपवत्यश्च स्त्रियः पानवशानुगाः ॥ ७.४२.२० ॥
நடனம், பாட்டில் திறமையுள்ள இளைஞர்களும் அழகிய பெண்களும், மதுவின் போதையில் ஆழ்ந்து, அரசனுக்கு முன் நடனமாடினர்.
7.42.21
मनोभिरामा रामास्ता रामो रमयतां वरः ।
रमयामास धर्मात्मा नित्यं परमभूषितः ॥ ७.४२.२१ ॥
மனதை மகிழ்விக்கும் அந்தப் பெண்கள் இருந்தனர்; மகிழ்விப்பவர்களில் சிறந்தவனான ராமனோ, தர்மாத்மாவாக எப்போதும் பேரழகுடன், அவர்களை மகிழ்வித்தான்.
7.42.22
स तया सीतया सार्धमासीनो विरराज ह ।
अरुन्धत्या सहासीनो वसिष्ठ इव तेजसा ॥ ७.४२.२२ ॥
அவன் சீதையுடன் அமர்ந்து அருந்ததியுடன் அமர்ந்த வசிஷ்டரைப் போல தேஜஸுடன் விளங்கினான்.
7.42.23
एवं रामो मुदा युक्तः सीतां सुरसुतोपमाम् ।
रमयामास वैदेहीमहन्यहनि देववत् ॥ ७.४२.२३ ॥
இவ்வாறு மகிழ்ச்சியுடன் கூடிய ராமன், தேவமகளைப் போன்ற சீதையாகிய வைதேகியை நாளுக்கு நாள் தேவனைப் போல மகிழ்வித்தான்.
7.42.24
तथा तयोर्विहरतोः सीताराघवयोश्चिरम् ।
अत्यक्रामच्छुभः कालः शैशिरो भोगदः सदा ॥ ७.४२.२४ ॥
இவ்வாறு சீதையும் ராகவனும் நீண்டகாலம் இன்புற்றிருக்கையில், எப்போதும் இன்பம் தரும் மங்கலமான சிசிர காலம் கடந்து சென்றது.
7.42.25
दशवर्षसहस्राणि गतानि सुमहात्मनोः ।
प्राप्तयोर्विविधान्भोगानतीतः शिशिरागमः ॥ ७.४२.२५ ॥
மகாத்மாக்களான அவ்விருவரும் பல்வகை இன்பங்களை அனுபவித்துப் பத்தாயிரம் ஆண்டுகள் கழிந்தன; சிசிர காலமும் வந்தது.
7.42.26
पूर्वाह्णे धर्मकार्याणि कृत्वा धर्मेण धर्मवित् ।
शेषं दिवसभागार्धमन्तःपुरगतो ऽभवत् ॥ ७.४२.२६ ॥
தர்மம் அறிந்தவர் முற்பகலில் தர்மச் செயல்களைத் தர்மப்படி முடித்து, பகலின் மீதிப் பாதியை அந்தப்புரத்தில் கழித்தார்.
7.42.27
सीतापि देवकार्याणि कृत्वा पौर्वाह्णिकानि वै ।
श्वश्रूणामकरोत्पूजां सर्वासामविशेषतः ॥ ७.४२.२७ ॥
சீதையும் காலைக் கடமையான தேவ-கார்யங்களை முடித்து, அனைத்து மாமியார்களையும் வேறுபாடின்றி வணங்கிப் பூஜித்தாள்.
7.42.28
अभ्यगच्छत्ततो रामं विचित्राभरणाम्बरा ।
त्रिविष्टपे सहस्राक्षमुपविष्टं यथा शची ॥ ७.४२.२८ ॥
பின்னர் பலவிதமான அணிகலன்களும் ஆடைகளும் அணிந்த சீதை ராமனை அணுகினாள்; சொர்க்கத்தில் ஆயிரங்கண்ணன் அமர்ந்திருக்கும்போது சசி அணுகுவதைப் போல.
7.42.29
दृष्ट्वा तु राघवः पत्नीं कल्याणेन समन्विताम् ।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ७.४२.२९ ॥
ராகவன் கல்யாண நிலையுடன் கூடிய மனைவியைக் கண்டு அளவற்ற மகிழ்ச்சி அடைந்து, "சாது, சாது!" என்றார்.
7.42.30
अब्रवीच्च वरारोहां सीतां सुरसुतोपमाम् ।
अपत्यलाभो वैदेहि त्वयि मे समुपस्थितः ॥ ७.४२.३० ॥
அழகிய இடையுடைய, தேவகன்னிக்கு ஒப்பான சீதையிடம் அவர் கூறினார்: "வைதேஹி, உன்னிடம் எனக்கு மக்கட்பேறு கிடைக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது."
7.42.31
किमिच्छसि वरारोहे कामः किं क्रियतां तव ॥ ७.४२.३१ ॥
அழகிய இடையுடையவளே, நீ எதை விரும்புகிறாய்? உனது விருப்பம் என்ன நிறைவேற்றப்படட்டும்?
7.42.32
स्मितं कृत्वा तु वैदेही रामं वाक्यमथाब्रवीत् ।
तपोवनानि पुण्यानि द्रष्टुमिच्छामि राघव ॥ ७.४२.३२ ॥
சீதை புன்னகைத்து ராமனிடம் சொன்னாள்: ஓ ராகவா! புனிதமான தவோவனங்களைக் காண விரும்புகிறேன்.
7.42.33
गङ्गातीरोपविष्टानामृषीणामुग्रतेजसाम् ।
फलमूलाशिनां देव पादमूलेषु वर्तितुम् ॥ ७.४२.३३ ॥
ஓ தேவா! கங்கைக் கரையில் அமர்ந்திருக்கும், கனிகளும் கிழங்குகளும் உண்ணும், உக்கிரமான தேஜஸ் கொண்ட ரிஷிகளின் பாதங்களில் வாழ விரும்புகிறேன்.
7.42.34
एष मे परमः कामो यन्मूलफलभोजिनाम् ।
अप्येकरात्रं काकुत्स्थ निवसेयं तपोवने ॥ ७.४२.३४ ॥
கனிகளையும் கிழங்குகளையும் உண்ணும் தவசிகளோடு, ஓ காகுத்ஸ்தா, ஒரே ஓர் இரவேனும் தவோவனத்தில் தங்கவேண்டும் என்பதே என் பேரவா.
7.42.35
तथेति च प्रतिज्ञातं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
विस्रब्धा भव वैदेहि श्वो गमिष्यस्यसंशयम् ॥ ७.४२.३५ ॥
'சரி' என்று அனாயாசமாகச் செயல்புரியும் ராமன் உறுதியளித்தான். ஓ வைதேஹி, அமைதியாக இரு; நாளை நிச்சயம் செல்வாய்.
7.42.36
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो मैथिलीं जनकात्मजाम् ।
मध्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम सुहृद्वृतः ॥ ७.४२.३६ ॥
இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, காகுத்ஸ்தனான ராமன் ஜனகன் மகளாகிய மைதிலியை விட்டு, நண்பர்கள் சூழ நடுக்கூடத்திலிருந்து வெளியேறினான்.