والمیکی رامائن · سرگ 7.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.42.1
स विसृज्य ततो रामः पुष्पकं हेमभूषितम् ।
प्रविवेश महाबाहुरशोकवनिकां तदा ॥ ७.४२.१ ॥
مہابाہو رام نے پھر سونے سے آراستہ پشپک وimان کو رخصت کیا اور اشوک وَن میں داخل ہوئے۔
7.42.2
चन्दनागुरुचूतैश्च तुङ्गकालेयकैरपि ।
देवदारुवनैश्चापि समन्तादुपशोभिताम् ॥ ७.४२.२ ॥
چندن، اگرو، آم، بلند کالیئک اور دیودار کے جنگلوں سے وہ ہر طرف سے آراستہ تھا۔
7.42.3
चम्पकाशोकपुन्नागमधूकपनसासनैः ।
शोभितां पारिजातैश्च विधूमज्वलनप्रभैः ॥ ७.४२.३ ॥
چمپک، اشوک، پنّاگ، مدھوک، کٹھل، آسن کے درختوں اور دھوئیں سے پاک آگ کی آب رکھنے والے پارِجات سے وہ آراستہ تھا۔
7.42.4
लोध्रनीपार्जुनैर्नागैः सप्तपर्णातिमुक्तकैः ।
मन्दारकदलीगुल्मलताजालसमावृताम् ॥ ७.४२.४ ॥
لودھر، نیپ، ارجن، ناگ، سپتپرن اور اتِمُکتک، نیز مندار، کیلے، جھاڑیوں اور بیلوں کے جال سے وہ ڈھکی ہوئی تھی۔
7.42.5
प्रियङ्गुभिः कदम्बैश्च तथा च वकुलैरपि ।
जम्बूभिर्दाडिमैश्चैव कोविदारैश्च शोभिताम् ॥ ७.४२.५ ॥
پریئنگو، کدمب، بکل، جامن، انار اور کوویدار کے درختوں سے وہ آراستہ تھا۔
7.42.6
सर्वदा कुसुमै रम्यैः फलवद्भिर्मनोरमैः ।
दिव्यगन्धरसोपेतैस्तरुणाङ्कुरपल्लवैः ॥ ७.४२.६ ॥
وہ ہمیشہ خوبصورت، پھل دار، دل کو لبھانے والے، دِویہ خوشبو اور رس والے پھولوں اور نرم کونپلوں سے بھری رہتی تھی۔
7.42.7
तथैव तरुभिर्दिव्यैः शिल्पिभिः परिकल्पितैः ।
चारुपल्लवपुष्पाढ्यैर्मत्तभ्रमरसङ्कुलैः ॥ ७.४२.७ ॥
اسی طرح وہاں دِویہ درخت تھے، گویا کاریگروں نے سجائے ہوں، خوبصورت کونپلوں اور پھولوں سے بھرپور، مست بھنورں سے گھرے ہوئے۔
7.42.8
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च नानावर्णैश्च पक्षिभिः ।
शोभितां शतशश्चित्रां चूतवृक्षावतंसकैः ॥ ७.४२.८ ॥
کوئلوں، بھرنگ راج پرندوں اور رنگ برنگے پرندوں سے سینکڑوں طرح سے آراستہ، آم کے درختوں کو زیور کی طرح پہنے ہوئے، عجیب و حسین۔
7.42.9
शातकुम्भनिभाः केचित्केचिदग्निशिखोपमाः ।
नीलाञ्जननिभाश्चान्ये भान्ति तत्रत्यपादपाः ॥ ७.४२.९ ॥
وہاں کے کچھ درخت سونے جیسے، کچھ آگ کی لپٹ جیسے اور کچھ نیلے سرمے جیسے چمک رہے تھے۔
7.42.10
सुरभीणि च पुष्पाणि माल्यानि विविधानि च ।
दीर्घिका विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा ॥ ७.४२.१० ॥
خوشبودار پھول اور طرح طرح کے ہار تھے؛ مختلف شکلوں کی بڑی بڑی جھیلیں نہایت عمدہ پانی سے لبریز تھیں۔
7.42.11
माणिक्यकृतसोपानाः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः ।
फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ ७.४२.११ ॥
ان کی سیڑھیاں یاقوت سے بنی تھیں، فرش کے درمیان بلّور جڑے تھے، کھلے کنول اور نیلوفر کے جھنڈ تھے، اور چکوا پرندوں سے آراستہ تھیں۔
7.42.12
दात्यूहशुकसङ्घुष्टा हंससारसनादिताः ।
तरुभिः पुष्पवद्भिश्च तीरजैरुपशोभिताः ॥ ७.४२.१२ ॥
دات یوہ اور طوطوں کی آوازوں سے گونجتی، ہنسوں اور سارس کی صداؤں سے بھری، کناروں پر اُگے پھولدار درختوں سے آراستہ۔
7.42.13
प्राकारैर्विविधाकारैः शोभिताश्च शिलातलैः ।
तत्रैव च वनोद्देशे वैडूर्यमणिसन्निभैः ॥ ७.४२.१३ ॥
مختلف شکلوں کی فصیلوں اور پتھر کے چبوتروں سے مزین، اور وہیں جنگل کے علاقے میں ویدूریہ جواہرات کے مانند (چمکتا ہوا)۔
7.42.14
शाद्वलैः परमोपेतां पुष्पितद्रुमकाननाम् ।
तत्र सङ्घर्षजातानां वृक्षाणां पुष्पशालिनाम् ॥ ७.४२.१४ ॥
سبز گھاس کے میدانوں سے نہایت آراستہ، پھولے ہوئے درختوں کے جنگل والا؛ وہاں رگڑ سے پیدا ہونے والے، پھولوں سے بھرے درخت۔
7.42.15
प्रस्तराः पुष्पशबला नभस्तारागणैरिव ।
नन्दनं हि यथेन्द्रस्य ब्राह्मं चैत्ररथं यथा ।
तथाभूतं हि रामस्य काननं सन्निवेशनम् ॥ ७.४२.१५ ॥
پھولوں سے منقش پتھر، ستاروں کے جھرمٹ والے آسمان کی مانند؛ اندر کا نندن، برہما کا بن، چیتر رتھ کی طرح — ایسا ہی رام کا یہ جنگلی مسکن تھا۔
7.42.16
बह्वासनगृहोपेतां लतागृहसमावृताम् ।
अशोकवनिकां स्फीतां प्रविश्य रघुनन्दनः ॥ ७.४२.१६ ॥
بہت سی نشستوں اور مکانوں سے آراستہ، لتا منڈپوں سے گھری ہوئی، پھلی پھولی اشوک وانیکا میں داخل ہو کر رگھونندن (رام)۔
7.42.17
आसने च शुभाकारे पुष्पप्रकरभूषिते ।
कुशास्तरणसंस्तीर्णे रामः सन्निषसाद ह ॥ ७.४२.१७ ॥
خوش نما، پھولوں کے ڈھیروں سے سجے، کُش گھاس کے بچھونے سے بچھے ہوئے آسن پر رام بیٹھ گئے۔
7.42.18
सीतामादायं हस्तेन मधुमैरेयकं शुचि ।
पाययामास काकुत्स्थः शचीमिव पुरन्दरः ॥ ७.४२.१८ ॥
سیتا کو ہاتھ سے تھام کر پاکیزہ شہد اور میریئک (شراب) پلائی؛ جیسے پرندر (اندر) شچی کو پلاتے ہیں، ویسے ہی کاکتستھ (رام) نے۔
7.42.19
मांसानि च समृष्टानि फलानि विविधानि च ।
रामस्याभ्यवहारार्थं किङ्करास्तूर्णमाहरन् ॥ ७.४२.१९ ॥
رام کے کھانے کے لیے خادموں نے فوراً خوب تیار کیا ہوا گوشت اور طرح طرح کے پھل لا دیے۔
7.42.20
उपानृत्यंश्च राजानं नृत्यगीतविशारदाः ।
बालाश्च रूपवत्यश्च स्त्रियः पानवशानुगाः ॥ ७.४२.२० ॥
رقص اور گیت میں ماہر نوجوان اور خوبصورت عورتیں، شراب کے زیر اثر، بادشاہ کے سامنے ناچنے لگیں۔
7.42.21
मनोभिरामा रामास्ता रामो रमयतां वरः ।
रमयामास धर्मात्मा नित्यं परमभूषितः ॥ ७.४२.२१ ॥
دل کو خوش کرنے والی وہ عورتیں تھیں؛ خوش کرنے والوں میں سب سے بہتر رام تھے، دھرماتما، ہمیشہ اعلیٰ زیورات سے آراستہ، جو انہیں خوش کرتے رہے۔
7.42.22
स तया सीतया सार्धमासीनो विरराज ह ।
अरुन्धत्या सहासीनो वसिष्ठ इव तेजसा ॥ ७.४२.२२ ॥
وہ سیتا کے ساتھ بیٹھے ہوئے ایسے جگمگائے جیسے اروندھتی کے ساتھ بیٹھے ہوئے وسشٹھ اپنے تیج سے۔
7.42.23
एवं रामो मुदा युक्तः सीतां सुरसुतोपमाम् ।
रमयामास वैदेहीमहन्यहनि देववत् ॥ ७.४२.२३ ॥
اس طرح خوشی سے بھرپور رام، دیوکنیا جیسی سیتا، ویدیہی کو دن بہ دن دیوتا کی طرح خوش کرتے رہے۔
7.42.24
तथा तयोर्विहरतोः सीताराघवयोश्चिरम् ।
अत्यक्रामच्छुभः कालः शैशिरो भोगदः सदा ॥ ७.४२.२४ ॥
اس طرح سیتا اور راگھو کے طویل عرصے تک وہار کرتے ہوئے، ہمیشہ لذت دینے والا مبارک شِشِر کا موسم گزر گیا۔
7.42.25
दशवर्षसहस्राणि गतानि सुमहात्मनोः ।
प्राप्तयोर्विविधान्भोगानतीतः शिशिरागमः ॥ ७.४२.२५ ॥
مہاتما رام اور سیتا کو طرح طرح کے سکھ بھوگتے ہوئے دس ہزار برس گزر گئے، اور شِشِر رُت آ پہنچی۔
7.42.26
पूर्वाह्णे धर्मकार्याणि कृत्वा धर्मेण धर्मवित् ।
शेषं दिवसभागार्धमन्तःपुरगतो ऽभवत् ॥ ७.४२.२६ ॥
دھرم کے جاننے والے رام صبح کے پہلے پہر دھرم کے مطابق دھرم کے کام کر کے باقی دن کا آدھا حصہ زنانخانے میں گزارتے تھے۔
7.42.27
सीतापि देवकार्याणि कृत्वा पौर्वाह्णिकानि वै ।
श्वश्रूणामकरोत्पूजां सर्वासामविशेषतः ॥ ७.४२.२७ ॥
سیتا نے بھی صبح کے دیوی کام کر کے تمام ساسوں کی بلا امتیاز عزت و خدمت کی۔
7.42.28
अभ्यगच्छत्ततो रामं विचित्राभरणाम्बरा ।
त्रिविष्टपे सहस्राक्षमुपविष्टं यथा शची ॥ ७.४२.२८ ॥
پھر رنگ برنگے زیور اور لباس پہنے ہوئے سیتا رام کے پاس آئی، جیسے سورگ میں اندر کے پاس شچی آتی ہے۔
7.42.29
दृष्ट्वा तु राघवः पत्नीं कल्याणेन समन्विताम् ।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ७.४२.२९ ॥
راگھو نے شبھ حالت میں پائی گئی بیوی کو دیکھ کر بے مثال خوشی پائی اور کہا، "ساধু، ساধু!"
7.42.30
अब्रवीच्च वरारोहां सीतां सुरसुतोपमाम् ।
अपत्यलाभो वैदेहि त्वयि मे समुपस्थितः ॥ ७.४२.३० ॥
خوب صورت کمر والی، دیوکنیا کے مانند سیتا سے انہوں نے کہا، "اے وَیدیہی، تمہارے ذریعے مجھے اولاد کی نعمت ملنے والی ہے۔"
7.42.31
किमिच्छसि वरारोहे कामः किं क्रियतां तव ॥ ७.४२.३१ ॥
اے خوبصورت کمر والی! تم کیا چاہتی ہو؟ تمہاری کون سی خواہش پوری کی جائے؟
7.42.32
स्मितं कृत्वा तु वैदेही रामं वाक्यमथाब्रवीत् ।
तपोवनानि पुण्यानि द्रष्टुमिच्छामि राघव ॥ ७.४२.३२ ॥
سیتا مسکرائیں اور رام سے بولیں: اے راگھو! میں مقدس تپوبنوں کو دیکھنا چاہتی ہوں۔
7.42.33
गङ्गातीरोपविष्टानामृषीणामुग्रतेजसाम् ।
फलमूलाशिनां देव पादमूलेषु वर्तितुम् ॥ ७.४२.३३ ॥
اے دیو! گنگا کے کنارے بیٹھے، پھل اور جڑیں کھانے والے، سخت تیج والے رشیوں کے قدموں میں رہنا چاہتی ہوں۔
7.42.34
एष मे परमः कामो यन्मूलफलभोजिनाम् ।
अप्येकरात्रं काकुत्स्थ निवसेयं तपोवने ॥ ७.४२.३४ ॥
اے کاکتستھ! پھل اور جڑیں کھانے والے تپسویوں کے درمیان تپووَن میں ایک رات بھی رہ سکوں، یہی میری سب سے بڑی خواہش ہے۔
7.42.35
तथेति च प्रतिज्ञातं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
विस्रब्धा भव वैदेहि श्वो गमिष्यस्यसंशयम् ॥ ७.४२.३५ ॥
'ٹھیک ہے' کہہ کر بے تکلف کام کرنے والے رام نے وعدہ کیا۔ اے وَیدیہی! بے فکر رہو؛ کل تم ضرور جاؤ گی۔
7.42.36
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो मैथिलीं जनकात्मजाम् ।
मध्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम सुहृद्वृतः ॥ ७.४२.३६ ॥
یہ کہہ کر کاکتستھ رام جنک کی بیٹی میتھلی کو چھوڑ کر، دوستوں کے گھیرے میں درمیانی کمرے سے باہر چلے گئے۔