رامايانا فالميكي · السارغا 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
तत्रोपविष्टं राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ।
कथानां बहुरूपाणां हास्यकाराः समन्ततः ॥ ७.४३.१ ॥
وهناك كان الملك الجالس يخدمه من كل جانب رجال أذكياء يضحكونه بحكايات متنوعة الأشكال.
7.43.2
विजयो मधुमत्तश्च काश्यपो मङ्गलः कुटः ।
सुराजः कालियो भद्रो दन्तवक्रः सुमागधः ॥ ७.४३.२ ॥
فيجaya ومادهومَتّا وكاشيابا ومانغالا وكوتا وسوراجا وكاليا وبهادرا ودانتافاكرا وسوماغادها.
7.43.3
एते कथा बहुविधाः परिहाससमन्विताः ।
कथयन्ति स्म संहृष्टा राघवस्य महात्मनः ॥ ७.४३.३ ॥
وكان هؤلاء، وهم مسرورون، يروون للمهاتما راغافا حكايات متنوعة مليئة بالمزاح.
7.43.4
ततः कथायां कस्याञ्चिद्राघवः समभाषत ।
काः कथा नगरे भद्र वर्तन्ते विषयेषु च ॥ ७.४३.४ ॥
ثم تكلّم راغافا في أثناء حكاية: "أيها الصالح، ما الحكايات السائرة في المدينة وفي الأقاليم؟"
7.43.5
मामाश्रितानि कान्याहुः पौरजानपदा जनाः ।
किं च सीतां समाश्रित्य भरतं किं च लक्ष्मणम् ॥ ७.४३.५ ॥
ماذا يقول عني أهل المدينة وسكان الريف؟ وماذا يقولون عن سيتا، وعن بهاراتا، وعن لاكشمانا؟
7.43.6
किं नु शत्रुघ्नमुद्दिश्य कैकयीं किं नु मातरम् ।
वक्तव्यतां च राजानो वरे राज्ये व्रजन्ति च ॥ ७.४३.६ ॥
ماذا يُقال عن شاتروغنا؟ وماذا يُقال عن الأم كايكيي؟ وماذا يُقال عن الملوك في شأن الأيمان والمملكة؟
7.43.7
एवमुक्ते तु रामेण भद्रः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
स्थिताः कथा शुभाः राजन्वर्तन्ते पुरवासिनाम् ॥ ७.४३.७ ॥
فلما قال راما ذلك، قال بهادра مطبقاً كفيه: أيها الملك، إن أحاديث طيبة تدور بين أهل المدينة.
7.43.8
अमुं तु विजयं सौम्य दशग्रीववधार्जितम् ।
भूयिष्ठं स्वपुरे पौरैः कथ्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ७.४३.८ ॥
أيها الوديع، إن ذلك النصر الذي نلته بقتل دشاغريفا، يتحدث عنه أهل المدينة كثيراً في مدينتهم، أيها أفضل الرجال.
7.43.9
एवमुक्तस्तु भद्रेण राघवो वाक्यमब्रवीत् ।
कथयस्व यथातत्त्वं सर्वं निरवशेषतः ॥ ७.४३.९ ॥
فلما قال بهادра ذلك، قال راغافا هذه الكلمات: قل ذلك كما هو بالضبط، كل شيء، دون أن تحذف شيئاً.
7.43.10
शुभाशुभानि वाक्यानि यान्याहुः पुरवासिनः ।
श्रुत्वेदानीं शुभं कुर्यां नकुर्यामशुभानि च ॥ ७.४३.१० ॥
بعد أن سمعت الآن الأقوال الحسنة والسيئة التي يقولها أهل المدينة، سأفعل الخير ولن أفعل الشر.
7.43.11
कथयस्व च विस्रब्धो निर्भयं विगतज्वरः ।
कथयन्ति यथा पौराः पापा जनपदेषु च ॥ ७.४३.११ ॥
تكلم بثقة، دون خوف، خالياً من القلق، كما يقول أهل المدينة والأشرار في الأرياف.
7.43.12
राघवेणैवमुक्तस्तु भद्रः सुरुचिरं वचः ।
प्रत्युवाच महाबाहुं प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥ ७.४३.१२ ॥
فلما قال راغافا ذلك، أجاب بهادра ذا الذراعين القويتين بكلمات عذبة للغاية، مطبقاً كفيه ومنصتاً بكل انتباه.
7.43.13
शृणु राजन्यथा पौराः कथयन्ति शुभाशुभम् ।
चत्वरापणरथ्यासु वनेषूपवनेषु च ॥ ७.४३.१३ ॥
اسمع أيها الملك كيف يتحدث أهل المدينة عن الخير والشر في الساحات والأسواق والطرقات وفي الغابات والبساتين.
7.43.14
दुष्करं कृतवान्रामः समुद्रे सेतुबन्धनम् ।
अश्रुतं पूर्वकैः कैश्चिद्देवैरपि सदानवैः ॥ ७.४३.१४ ॥
لقد أنجز راما العمل الشاق ببناء جسر فوق المحيط، أمرٌ لم يسمع به الأولون، ولم يفعله حتى الآلهة مع الدانافا.
7.43.15
रावणश्च दुराधर्षो हतः सबलवाहनः ।
वानराश्च वशं नीता ऋक्षाश्च सह राक्षसैः ॥ ७.४३.१५ ॥
قُتل راڤانا الذي لا يُقهر مع جيشه ومركباته، وقُهر القرود والدببة مع الراكشاسا.
7.43.16
हत्वा च रावणं सङ्ख्ये सीतामाहृत्य राघवः ।
अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा स्ववेश्म पुनरानयत् ॥ ७.४३.१६ ॥
بعد أن قتل راڤانا في المعركة واستعاد سيتا، طوى راغافا الغضب خلفه وأعادها إلى بيته.
7.43.17
कीदृशं हृदये तस्य सीतासम्भोगजं सुखम् ।
अङ्कमारोप्य तु पुरा रावणेन बलाद्धृताम् ॥ ७.४३.१७ ॥
أيّ لذة، نابعة من الاتصال بسيتا التي اختطفها راڤانا يوماً بالقوة وحملها على حجره، ربما نشأت في قلبه؟
7.43.18
लङ्कामपि पुरा नीतामशोकवनिकां गताम् ।
रक्षसां वशमापन्नां कथं रामो न कुत्सते ॥ ७.४३.१८ ॥
لماذا لا يلوم راما سيتا التي نُقلت يوماً إلى لانكا، وأقامت في بستان أشوكا، ووقعت في قبضة الراكشاسا؟
7.43.19
अस्माकमपि दारेषु सहनीयं भविष्यति ।
यथा हि कुरुते राजा प्रजा तमनुवर्तते ॥ ७.४३.१९ ॥
وفي شأن زوجاتنا أيضًا سيكون هذا مما يُحتمل. فكما يفعل الملك، يتبعه الرعية.
7.43.20
एवं बहुविधा वाचो वदन्ति पुरवासिनः ।
नगरेषु च सर्वेषु राजञ्जनपदेषु च ॥ ७.४३.२० ॥
هكذا يتحدث أهل المدينة بأقوال شتى، في جميع المدن وكذلك في الأقاليم، أيها الملك.
7.43.21
तस्यैवं भाषितं श्रुत्वा राघवः परमार्तवत् ।
उवाच सुहृदः सर्वान्कथमेतद्ब्रवीथ माम् ॥ ७.४३.२१ ॥
فلما سمع راغава هذا القول، وقد تألم كثيرًا، قال لجميع أصدقائه: كيف تقولون لي هذا؟
7.43.22
सर्वे तु शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
प्रत्यूचू राघवं दीनमेवमेतन्न संशयः ॥ ७.४३.२२ ॥
فأجابوا جميعًا، وقد انحنوا بالرؤوس حتى الأرض وحيّوا وسجدوا، راغافا الحزين قائلين: الأمر كذلك، لا شك فيه.
7.43.23
श्रुत्वा तु वाक्यं काकुत्स्थः सर्वेषां समुदीरितम् ।
विसर्जयामास तदा वयस्याञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.४३.२३ ॥
فلما سمع كلام الجميع، صرف كاكوتستها، مُهلك الأعداء، رفاقه حينئذ.