Рамаяна Вальмики · Сарга 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
तत्रोपविष्टं राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ।
कथानां बहुरूपाणां हास्यकाराः समन्ततः ॥ ७.४३.१ ॥
Там, сидящего царя со всех сторон обслуживали умные люди, смешившие его рассказами самых разных видов.
7.43.2
विजयो मधुमत्तश्च काश्यपो मङ्गलः कुटः ।
सुराजः कालियो भद्रो दन्तवक्रः सुमागधः ॥ ७.४३.२ ॥
Виджайя, Мадхуматта, Кашьяпа, Мангала, Кута, Сураджа, Калия, Бхадра, Дантавакра и Сумагадха.
7.43.3
एते कथा बहुविधाः परिहाससमन्विताः ।
कथयन्ति स्म संहृष्टा राघवस्य महात्मनः ॥ ७.४३.३ ॥
Эти люди, радостно настроенные, рассказывали великодушному Рагхаве рассказы самых разных видов, полные шуток.
7.43.4
ततः कथायां कस्याञ्चिद्राघवः समभाषत ।
काः कथा नगरे भद्र वर्तन्ते विषयेषु च ॥ ७.४३.४ ॥
Тогда посреди одного рассказа Рагхава сказал: «Добрый друг, какие истории ходят в городе и в провинциях?»
7.43.5
मामाश्रितानि कान्याहुः पौरजानपदा जनाः ।
किं च सीतां समाश्रित्य भरतं किं च लक्ष्मणम् ॥ ७.४३.५ ॥
Что говорят обо мне горожане и сельские жители? Что говорят о Сите, о Бхарате и о Лакшмане?
7.43.6
किं नु शत्रुघ्नमुद्दिश्य कैकयीं किं नु मातरम् ।
वक्तव्यतां च राजानो वरे राज्ये व्रजन्ति च ॥ ७.४३.६ ॥
Что говорят о Шатругхне? Что говорят о матери Кайкеи? Что говорят о царях, о даре и о царстве?
7.43.7
एवमुक्ते तु रामेण भद्रः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
स्थिताः कथा शुभाः राजन्वर्तन्ते पुरवासिनाम् ॥ ७.४३.७ ॥
Когда Рама так сказал, Бхадра, сложив ладони, произнёс: О царь, среди горожан ходят благоприятные разговоры.
7.43.8
अमुं तु विजयं सौम्य दशग्रीववधार्जितम् ।
भूयिष्ठं स्वपुरे पौरैः कथ्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ७.४३.८ ॥
О кроткий, эту победу, одержанную убийством Дашаграивы, горожане много рассказывают в своём городе, о лучший из мужей.
7.43.9
एवमुक्तस्तु भद्रेण राघवो वाक्यमब्रवीत् ।
कथयस्व यथातत्त्वं सर्वं निरवशेषतः ॥ ७.४३.९ ॥
Когда Бхадра так сказал, Рагхава произнёс эти слова: Расскажи всё в точности, как есть, ничего не упуская.
7.43.10
शुभाशुभानि वाक्यानि यान्याहुः पुरवासिनः ।
श्रुत्वेदानीं शुभं कुर्यां नकुर्यामशुभानि च ॥ ७.४३.१० ॥
Услышав теперь доброе и дурное, что говорят горожане, я сделаю доброе и не сделаю дурного.
7.43.11
कथयस्व च विस्रब्धो निर्भयं विगतज्वरः ।
कथयन्ति यथा पौराः पापा जनपदेषु च ॥ ७.४३.११ ॥
Говори открыто, без страха и тревоги, так, как говорят горожане и злые люди в селениях.
7.43.12
राघवेणैवमुक्तस्तु भद्रः सुरुचिरं वचः ।
प्रत्युवाच महाबाहुं प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥ ७.४३.१२ ॥
Когда Рагхава так сказал, Бхадра, сложив ладони и сосредоточившись, ответил могучерукому very sladkimi slovami.
7.43.13
शृणु राजन्यथा पौराः कथयन्ति शुभाशुभम् ।
चत्वरापणरथ्यासु वनेषूपवनेषु च ॥ ७.४३.१३ ॥
Послушай, о царь, как жители города говорят о добром и дурном на перекрёстках, в торговых рядах и на улицах, в лесах и рощах.
7.43.14
दुष्करं कृतवान्रामः समुद्रे सेतुबन्धनम् ।
अश्रुतं पूर्वकैः कैश्चिद्देवैरपि सदानवैः ॥ ७.४३.१४ ॥
Рама совершил трудный подвиг — построил мост через океан, о чём не слыхали предки и что не было сделано даже богами вместе с данавами.
7.43.15
रावणश्च दुराधर्षो हतः सबलवाहनः ।
वानराश्च वशं नीता ऋक्षाश्च सह राक्षसैः ॥ ७.४३.१५ ॥
Непреодолимый Равана был убит вместе со своим войском и колесницами; обезьяны и медведи вместе с ракшасами были покорены.
7.43.16
हत्वा च रावणं सङ्ख्ये सीतामाहृत्य राघवः ।
अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा स्ववेश्म पुनरानयत् ॥ ७.४३.१६ ॥
Убив Равану в бою и вернув Ситу, Рaghава отбросил гнев и снова привёл её в свой дом.
7.43.17
कीदृशं हृदये तस्य सीतासम्भोगजं सुखम् ।
अङ्कमारोप्य तु पुरा रावणेन बलाद्धृताम् ॥ ७.४३.१७ ॥
Какое наслаждение, рождённое от союза с Ситой, которую Равана некогда похитил силой и унёс на коленях, могло возникнуть в его сердце?
7.43.18
लङ्कामपि पुरा नीतामशोकवनिकां गताम् ।
रक्षसां वशमापन्नां कथं रामो न कुत्सते ॥ ७.४३.१८ ॥
Почему Рама не упрекает Ситу, которую некогда увезли в Ланку, которая жила в роще Ашока и попала во власть ракшасов?
7.43.19
अस्माकमपि दारेषु सहनीयं भविष्यति ।
यथा हि कुरुते राजा प्रजा तमनुवर्तते ॥ ७.४३.१९ ॥
Что касается и наших жён, это придётся терпеть. Как поступает царь, так и подданные следуют за ним.
7.43.20
एवं बहुविधा वाचो वदन्ति पुरवासिनः ।
नगरेषु च सर्वेषु राजञ्जनपदेषु च ॥ ७.४३.२० ॥
Так городские жители говорят многое во всех городах и в землях, о царь.
7.43.21
तस्यैवं भाषितं श्रुत्वा राघवः परमार्तवत् ।
उवाच सुहृदः सर्वान्कथमेतद्ब्रवीथ माम् ॥ ७.४३.२१ ॥
Услышав эти слова, Рагхава, глубоко опечаленный, сказал всем друзьям: Как вы можете говорить мне это?
7.43.22
सर्वे तु शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
प्रत्यूचू राघवं दीनमेवमेतन्न संशयः ॥ ७.४३.२२ ॥
Все, склонив головы до земли, приветствуя и кланяясь, ответили удручённому Рагхаве: Так и есть, в этом нет сомнения.
7.43.23
श्रुत्वा तु वाक्यं काकुत्स्थः सर्वेषां समुदीरितम् ।
विसर्जयामास तदा वयस्याञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.४३.२३ ॥
Выслушав слова всех, Какутстха, истребитель врагов, отпустил своих спутников.