Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
तत्रोपविष्टं राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ।
कथानां बहुरूपाणां हास्यकाराः समन्ततः ॥ ७.४३.१ ॥
Là, le roi assis était servi de toutes parts par des hommes habiles, faiseurs de rire, qui lui contaient des récits de toutes sortes.
7.43.2
विजयो मधुमत्तश्च काश्यपो मङ्गलः कुटः ।
सुराजः कालियो भद्रो दन्तवक्रः सुमागधः ॥ ७.४३.२ ॥
Vijaya, Madhumatta, Kāśyapa, Maṅgala, Kuṭa, Surāja, Kāliya, Bhadra, Dantavakra et Sumāgadha.
7.43.3
एते कथा बहुविधाः परिहाससमन्विताः ।
कथयन्ति स्म संहृष्टा राघवस्य महात्मनः ॥ ७.४३.३ ॥
Ceux-ci, tout réjouis, racontaient au magnanime Rāghava des récits de toutes sortes, pleins de plaisanteries.
7.43.4
ततः कथायां कस्याञ्चिद्राघवः समभाषत ।
काः कथा नगरे भद्र वर्तन्ते विषयेषु च ॥ ७.४३.४ ॥
Alors, au milieu d'un récit, Rāghava dit : « Bon ami, quelles histoires circulent dans la ville et dans les provinces ? »
7.43.5
मामाश्रितानि कान्याहुः पौरजानपदा जनाः ।
किं च सीतां समाश्रित्य भरतं किं च लक्ष्मणम् ॥ ७.४३.५ ॥
Que disent de moi les gens de la ville et des campagnes ? Que disent-ils de Sītā, de Bharata et de Lakṣmaṇa ?
7.43.6
किं नु शत्रुघ्नमुद्दिश्य कैकयीं किं नु मातरम् ।
वक्तव्यतां च राजानो वरे राज्ये व्रजन्ति च ॥ ७.४३.६ ॥
Que dit-on de Śatrughna ? Que dit-on de la mère Kaikeyī ? Que dit-on des rois au sujet des dons et du royaume ?
7.43.7
एवमुक्ते तु रामेण भद्रः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
स्थिताः कथा शुभाः राजन्वर्तन्ते पुरवासिनाम् ॥ ७.४३.७ ॥
Lorsque Rāma eut ainsi parlé, Bhadra, les mains jointes, dit : Ô roi, de bons propos circulent parmi les habitants de la cité.
7.43.8
अमुं तु विजयं सौम्य दशग्रीववधार्जितम् ।
भूयिष्ठं स्वपुरे पौरैः कथ्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ७.४३.८ ॥
Ô bienveillant, cette victoire remportée par la mort de Daśagrīva, les citoyens la racontent beaucoup dans leur propre cité, ô meilleur des hommes.
7.43.9
एवमुक्तस्तु भद्रेण राघवो वाक्यमब्रवीत् ।
कथयस्व यथातत्त्वं सर्वं निरवशेषतः ॥ ७.४३.९ ॥
Lorsque Bhadra eut ainsi parlé, Rāghava dit ces paroles : Dis-le exactement tel que c'est, tout, sans rien omettre.
7.43.10
शुभाशुभानि वाक्यानि यान्याहुः पुरवासिनः ।
श्रुत्वेदानीं शुभं कुर्यां नकुर्यामशुभानि च ॥ ७.४३.१० ॥
Ayant entendu maintenant les paroles bonnes et mauvaises que disent les citadins, je ferai le bien et ne ferai pas le mal.
7.43.11
कथयस्व च विस्रब्धो निर्भयं विगतज्वरः ।
कथयन्ति यथा पौराः पापा जनपदेषु च ॥ ७.४३.११ ॥
Parle librement, sans crainte, sans inquiétude, comme le disent les citadins et les méchants des campagnes.
7.43.12
राघवेणैवमुक्तस्तु भद्रः सुरुचिरं वचः ।
प्रत्युवाच महाबाहुं प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥ ७.४३.१२ ॥
Lorsque Rāghava eut ainsi parlé, Bhadra, les mains jointes et pleinement attentif, répondit au bras puissant en des paroles très douces.
7.43.13
शृणु राजन्यथा पौराः कथयन्ति शुभाशुभम् ।
चत्वरापणरथ्यासु वनेषूपवनेषु च ॥ ७.४३.१३ ॥
Écoute, ô roi, comment les habitants de la ville parlent du bien et du mal aux carrefours, dans les marchés et les rues, dans les forêts et les bosquets.
7.43.14
दुष्करं कृतवान्रामः समुद्रे सेतुबन्धनम् ।
अश्रुतं पूर्वकैः कैश्चिद्देवैरपि सदानवैः ॥ ७.४३.१४ ॥
Rāma a accompli l'exploit difficile de construire un pont sur l'océan, chose jamais entendue des anciens et non accomplie même par les dieux avec les dānavas.
7.43.15
रावणश्च दुराधर्षो हतः सबलवाहनः ।
वानराश्च वशं नीता ऋक्षाश्च सह राक्षसैः ॥ ७.४३.१५ ॥
Le redoutable Rāvaṇa fut abattu avec son armée et ses véhicules, et les singes et les ours, avec les rākṣasas, furent soumis.
7.43.16
हत्वा च रावणं सङ्ख्ये सीतामाहृत्य राघवः ।
अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा स्ववेश्म पुनरानयत् ॥ ७.४३.१६ ॥
Ayant tué Rāvaṇa au combat et ramené Sītā, Rāghava mit la colère de côté et la reconduisit dans sa demeure.
7.43.17
कीदृशं हृदये तस्य सीतासम्भोगजं सुखम् ।
अङ्कमारोप्य तु पुरा रावणेन बलाद्धृताम् ॥ ७.४३.१७ ॥
Quel plaisir, né de l'union avec Sītā—que Rāvaṇa avait jadis arrachée de force et emportée sur ses genoux—a pu naître dans son cœur ?
7.43.18
लङ्कामपि पुरा नीतामशोकवनिकां गताम् ।
रक्षसां वशमापन्नां कथं रामो न कुत्सते ॥ ७.४३.१८ ॥
Pourquoi Rāma ne reproche-t-il pas à Sītā, qui fut jadis emmenée à Laṅkā, demeura dans le bosquet d'Aśoka et tomba au pouvoir des rākṣasas ?
7.43.19
अस्माकमपि दारेषु सहनीयं भविष्यति ।
यथा हि कुरुते राजा प्रजा तमनुवर्तते ॥ ७.४३.१९ ॥
Concernant aussi nos épouses, il faudra supporter cela. Tel que le roi agit, ainsi le suivent ses sujets.
7.43.20
एवं बहुविधा वाचो वदन्ति पुरवासिनः ।
नगरेषु च सर्वेषु राजञ्जनपदेषु च ॥ ७.४३.२० ॥
Ainsi les habitants de la ville tiennent des propos de toutes sortes, dans toutes les cités et dans les campagnes aussi, ô roi.
7.43.21
तस्यैवं भाषितं श्रुत्वा राघवः परमार्तवत् ।
उवाच सुहृदः सर्वान्कथमेतद्ब्रवीथ माम् ॥ ७.४३.२१ ॥
Ayant entendu ces paroles, Rāghava, profondément affligé, dit à tous ses amis : Comment me dites-vous cela ?
7.43.22
सर्वे तु शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
प्रत्यूचू राघवं दीनमेवमेतन्न संशयः ॥ ७.४३.२२ ॥
Tous, inclinant la tête jusqu'à terre, saluant et se prosternant, répondirent au humble Rāghava : Il en est bien ainsi, nul doute.
7.43.23
श्रुत्वा तु वाक्यं काकुत्स्थः सर्वेषां समुदीरितम् ।
विसर्जयामास तदा वयस्याञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.४३.२३ ॥
Ayant entendu les paroles de tous, alors Kākutstha, destructeur des ennemis, congédia ses compagnons.