Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
तत्रोपविष्टं राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ।
कथानां बहुरूपाणां हास्यकाराः समन्ततः ॥ ७.४३.१ ॥
Ali, o rei sentado era servido por todos os lados por homens sagazes que o faziam rir com histórias de muitas formas.
7.43.2
विजयो मधुमत्तश्च काश्यपो मङ्गलः कुटः ।
सुराजः कालियो भद्रो दन्तवक्रः सुमागधः ॥ ७.४३.२ ॥
Vijaya, Madhumatta, Kāśyapa, Maṅgala, Kuṭa, Surāja, Kāliya, Bhadra, Dantavakra e Sumāgadha.
7.43.3
एते कथा बहुविधाः परिहाससमन्विताः ।
कथयन्ति स्म संहृष्टा राघवस्य महात्मनः ॥ ७.४३.३ ॥
Estes, muito contentes, contavam ao magnânimo Rāghava histórias de muitos tipos, cheias de gracejos.
7.43.4
ततः कथायां कस्याञ्चिद्राघवः समभाषत ।
काः कथा नगरे भद्र वर्तन्ते विषयेषु च ॥ ७.४३.४ ॥
Então, no meio de uma história, Rāghava falou: "Bom amigo, que histórias circulam na cidade e nas províncias?"
7.43.5
मामाश्रितानि कान्याहुः पौरजानपदा जनाः ।
किं च सीतां समाश्रित्य भरतं किं च लक्ष्मणम् ॥ ७.४३.५ ॥
O que dizem de mim o povo da cidade e do campo? O que dizem de Sītā, de Bharata e de Lakṣmaṇa?
7.43.6
किं नु शत्रुघ्नमुद्दिश्य कैकयीं किं नु मातरम् ।
वक्तव्यतां च राजानो वरे राज्ये व्रजन्ति च ॥ ७.४३.६ ॥
O que se diz de Śatrughna? O que se diz da mãe Kaikeyī? O que se diz dos reis quanto às dádivas e ao reino?
7.43.7
एवमुक्ते तु रामेण भद्रः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
स्थिताः कथा शुभाः राजन्वर्तन्ते पुरवासिनाम् ॥ ७.४३.७ ॥
Quando Rāma assim falou, Bhadra, com as palmas unidas, disse: Ó rei, entre os habitantes da cidade circulam palavras auspiciosas.
7.43.8
अमुं तु विजयं सौम्य दशग्रीववधार्जितम् ।
भूयिष्ठं स्वपुरे पौरैः कथ्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ७.४३.८ ॥
Ó gentil, essa vitória conquistada com a morte de Daśagrīva, os cidadãos a contam muito em sua própria cidade, ó melhor dos homens.
7.43.9
एवमुक्तस्तु भद्रेण राघवो वाक्यमब्रवीत् ।
कथयस्व यथातत्त्वं सर्वं निरवशेषतः ॥ ७.४३.९ ॥
Quando Bhadra assim falou, Rāghava disse estas palavras: Conta-me exatamente como é, tudo, sem omitir nada.
7.43.10
शुभाशुभानि वाक्यानि यान्याहुः पुरवासिनः ।
श्रुत्वेदानीं शुभं कुर्यां नकुर्यामशुभानि च ॥ ७.४३.१० ॥
Tendo agora ouvido as palavras boas e más que os habitantes da cidade dizem, farei o que é bom e não farei o que é mau.
7.43.11
कथयस्व च विस्रब्धो निर्भयं विगतज्वरः ।
कथयन्ति यथा पौराः पापा जनपदेषु च ॥ ७.४३.११ ॥
Fala com confiança, sem medo, sem inquietação, tal como dizem os habitantes da cidade e os perversos dos campos.
7.43.12
राघवेणैवमुक्तस्तु भद्रः सुरुचिरं वचः ।
प्रत्युवाच महाबाहुं प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥ ७.४३.१२ ॥
Quando Rāghava assim falou, Bhadra, com as palmas unidas e plenamente atento, respondeu ao de braços poderosos em palavras muito doces.
7.43.13
शृणु राजन्यथा पौराः कथयन्ति शुभाशुभम् ।
चत्वरापणरथ्यासु वनेषूपवनेषु च ॥ ७.४३.१३ ॥
Ouve, ó rei, como os habitantes da cidade falam do bem e do mal nas encruzilhadas, nos mercados e nas ruas, nas florestas e nos bosques.
7.43.14
दुष्करं कृतवान्रामः समुद्रे सेतुबन्धनम् ।
अश्रुतं पूर्वकैः कैश्चिद्देवैरपि सदानवैः ॥ ७.४३.१४ ॥
Rāma realizou a difícil façanha de construir uma ponte sobre o oceano, algo nunca ouvido pelos antigos e não realizado nem pelos deuses junto com os dānavas.
7.43.15
रावणश्च दुराधर्षो हतः सबलवाहनः ।
वानराश्च वशं नीता ऋक्षाश्च सह राक्षसैः ॥ ७.४३.१५ ॥
O invencível Rāvaṇa foi morto com seu exército e seus veículos, e os macacos e ursos, junto com os rākṣasas, foram subjugados.
7.43.16
हत्वा च रावणं सङ्ख्ये सीतामाहृत्य राघवः ।
अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा स्ववेश्म पुनरानयत् ॥ ७.४३.१६ ॥
Tendo matado Rāvaṇa em combate e trazido Sītā de volta, Rāghava deixou o ressentimento para trás e a levou de novo para sua própria casa.
7.43.17
कीदृशं हृदये तस्य सीतासम्भोगजं सुखम् ।
अङ्कमारोप्य तु पुरा रावणेन बलाद्धृताम् ॥ ७.४३.१७ ॥
Que tipo de prazer, nascido da união com Sītā—que Rāvaṇa outrora arrebatou à força e levou no colo—teria surgido em seu coração?
7.43.18
लङ्कामपि पुरा नीतामशोकवनिकां गताम् ।
रक्षसां वशमापन्नां कथं रामो न कुत्सते ॥ ७.४३.१८ ॥
Por que Rāma não censura Sītā, que outrora foi levada a Laṅkā, ficou no bosque de Aśoka e caiu no poder dos rākṣasas?
7.43.19
अस्माकमपि दारेषु सहनीयं भविष्यति ।
यथा हि कुरुते राजा प्रजा तमनुवर्तते ॥ ७.४३.१९ ॥
Também quanto às nossas esposas, isto terá de ser suportado. Como o rei age, assim o seguem os súditos.
7.43.20
एवं बहुविधा वाचो वदन्ति पुरवासिनः ।
नगरेषु च सर्वेषु राजञ्जनपदेषु च ॥ ७.४३.२० ॥
Assim falam os habitantes da cidade de muitas maneiras, em todas as cidades e também nas regiões, ó rei.
7.43.21
तस्यैवं भाषितं श्रुत्वा राघवः परमार्तवत् ।
उवाच सुहृदः सर्वान्कथमेतद्ब्रवीथ माम् ॥ ७.४३.२१ ॥
Ouvindo estas palavras, Rāghava, profundamente aflito, disse a todos os seus amigos: Como me dizeis isto?
7.43.22
सर्वे तु शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
प्रत्यूचू राघवं दीनमेवमेतन्न संशयः ॥ ७.४३.२२ ॥
Todos, curvando a cabeça até o chão, saudando e reverenciando, responderam ao aflito Rāghava: Assim é, não há dúvida.
7.43.23
श्रुत्वा तु वाक्यं काकुत्स्थः सर्वेषां समुदीरितम् ।
विसर्जयामास तदा वयस्याञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.४३.२३ ॥
Tendo ouvido as palavras de todos, então Kākutstha, destruidor dos inimigos, despediu os seus companheiros.