ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
तत्रोपविष्टं राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ।
कथानां बहुरूपाणां हास्यकाराः समन्ततः ॥ ७.४३.१ ॥
そこに座す王の周りには、四方から多様な物語で笑わせる才知ある者たちが仕えていた。
7.43.2
विजयो मधुमत्तश्च काश्यपो मङ्गलः कुटः ।
सुराजः कालियो भद्रो दन्तवक्रः सुमागधः ॥ ७.४३.२ ॥
ヴィジャヤ、マドゥマッタ、カーシュヤパ、マンガラ、クータ、スラージャ、カーリヤ、バドラ、ダンタヴァクラ、スマーガダ。
7.43.3
एते कथा बहुविधाः परिहाससमन्विताः ।
कथयन्ति स्म संहृष्टा राघवस्य महात्मनः ॥ ७.४३.३ ॥
彼らは喜び勇んで、冗談に満ちたさまざまな物語を偉大なラーガヴァに語った。
7.43.4
ततः कथायां कस्याञ्चिद्राघवः समभाषत ।
काः कथा नगरे भद्र वर्तन्ते विषयेषु च ॥ ७.४३.४ ॥
そのとき、ある物語の最中にラーガヴァが言った。「善き者よ、町や地方ではどんな話が語られているのか。」
7.43.5
मामाश्रितानि कान्याहुः पौरजानपदा जनाः ।
किं च सीतां समाश्रित्य भरतं किं च लक्ष्मणम् ॥ ७.४३.५ ॥
町と地方の民は私について何と言っているのか。シーターについて、バラタについて、ラクシュマナについて何と言っているのか。
7.43.6
किं नु शत्रुघ्नमुद्दिश्य कैकयीं किं नु मातरम् ।
वक्तव्यतां च राजानो वरे राज्ये व्रजन्ति च ॥ ७.४३.६ ॥
シャトルグナについて何と言われているか。母カイケーイーについて何と言われているか。王たちの恩寵と王国について何と言われているか。
7.43.7
एवमुक्ते तु रामेण भद्रः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
स्थिताः कथा शुभाः राजन्वर्तन्ते पुरवासिनाम् ॥ ७.४३.७ ॥
ラーマがこう言うと、バドラは合掌して言った。「王よ、町の人々の間では吉兆の噂が広がっています。」
7.43.8
अमुं तु विजयं सौम्य दशग्रीववधार्जितम् ।
भूयिष्ठं स्वपुरे पौरैः कथ्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ७.४३.८ ॥
善良なる方よ、十頭王を討って得た勝利を、人の中の英雄よ、市民たちは自分たちの町で盛んに語っています。
7.43.9
एवमुक्तस्तु भद्रेण राघवो वाक्यमब्रवीत् ।
कथयस्व यथातत्त्वं सर्वं निरवशेषतः ॥ ७.४३.९ ॥
バドラがこう言うと、ラーガヴァはこの言葉を述べた。「ありのままに、何一つ省かず全部話せ。」
7.43.10
शुभाशुभानि वाक्यानि यान्याहुः पुरवासिनः ।
श्रुत्वेदानीं शुभं कुर्यां नकुर्यामशुभानि च ॥ ७.४३.१० ॥
市民たちが語る善い言葉と悪い言葉を今聞いたので、私は善を行い、悪は行わない。
7.43.11
कथयस्व च विस्रब्धो निर्भयं विगतज्वरः ।
कथयन्ति यथा पौराः पापा जनपदेषु च ॥ ७.४३.११ ॥
恐れず、不安なく、率直に話せ。市民や地方の悪しき者たちが言っていることを。
7.43.12
राघवेणैवमुक्तस्तु भद्रः सुरुचिरं वचः ।
प्रत्युवाच महाबाहुं प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥ ७.४३.१२ ॥
ラーガヴァがこう言うと、バドラは合掌し、心を集中して、非常に心地よい言葉でその大腕の方に答えた。
7.43.13
शृणु राजन्यथा पौराः कथयन्ति शुभाशुभम् ।
चत्वरापणरथ्यासु वनेषूपवनेषु च ॥ ७.४३.१३ ॥
王よ、町の人々が辻や市場、道、森や園で吉凶について語っているさまをお聞きください。
7.43.14
दुष्करं कृतवान्रामः समुद्रे सेतुबन्धनम् ।
अश्रुतं पूर्वकैः कैश्चिद्देवैरपि सदानवैः ॥ ७.४३.१४ ॥
ラーマは海に橋を架けるという困難な行いを成し遂げました。古の人々が聞いたことのないことで、ダーナヴァと共にいる神々でさえなし得なかったことです。
7.43.15
रावणश्च दुराधर्षो हतः सबलवाहनः ।
वानराश्च वशं नीता ऋक्षाश्च सह राक्षसैः ॥ ७.४३.१५ ॥
手ごわいラーヴァナは軍勢と乗り物もろとも討たれ、猿と熊は羅刹たちとともに従えられました。
7.43.16
हत्वा च रावणं सङ्ख्ये सीतामाहृत्य राघवः ।
अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा स्ववेश्म पुनरानयत् ॥ ७.४३.१६ ॥
戦いでラーヴァナを討ち、シーターを取り戻したラーガヴァは、怒りを後ろに置き、彼女を再び自分の館へ迎え入れました。
7.43.17
कीदृशं हृदये तस्य सीतासम्भोगजं सुखम् ।
अङ्कमारोप्य तु पुरा रावणेन बलाद्धृताम् ॥ ७.४३.१७ ॥
かつてラーヴァナが力ずくで膝に抱えて連れ去ったシーターとの交わりから、彼の心にどのような喜びが生じたのでしょうか。
7.43.18
लङ्कामपि पुरा नीतामशोकवनिकां गताम् ।
रक्षसां वशमापन्नां कथं रामो न कुत्सते ॥ ७.४३.१८ ॥
かつてランカーへ連れ去られ、アショーカ園に住み、羅刹の支配下に落ちたシーターを、ラーマはなぜ責めないのでしょうか。
7.43.19
अस्माकमपि दारेषु सहनीयं भविष्यति ।
यथा हि कुरुते राजा प्रजा तमनुवर्तते ॥ ७.४३.१९ ॥
我々の妻についても、これは耐えねばならないだろう。王が行えば、民はそれに従うのだ。
7.43.20
एवं बहुविधा वाचो वदन्ति पुरवासिनः ।
नगरेषु च सर्वेषु राजञ्जनपदेषु च ॥ ७.४३.२० ॥
このように都の住民たちは様々な言葉を語っている。諸都市においても、また地方においても、王よ。
7.43.21
तस्यैवं भाषितं श्रुत्वा राघवः परमार्तवत् ।
उवाच सुहृदः सर्वान्कथमेतद्ब्रवीथ माम् ॥ ७.४३.२१ ॥
その言葉を聞いて、ラーガヴァは深く苦しみ、すべての友に言った。どうしてそのようなことを私に言うのか。
7.43.22
सर्वे तु शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
प्रत्यूचू राघवं दीनमेवमेतन्न संशयः ॥ ७.४३.२२ ॥
皆は頭を地に付けて礼拝し、敬礼してから、憔悴したラーガヴァに答えた。そのとおりです、疑いはありません。
7.43.23
श्रुत्वा तु वाक्यं काकुत्स्थः सर्वेषां समुदीरितम् ।
विसर्जयामास तदा वयस्याञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.४३.२३ ॥
皆の言葉を聞いて、そのとき敵を滅ぼすカークトゥスタは、友たちを去らせた。