വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
तत्रोपविष्टं राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ।
कथानां बहुरूपाणां हास्यकाराः समन्ततः ॥ ७.४३.१ ॥
അവിടെ ഇരിക്കുന്ന രാജാവിനെ, ചുറ്റുപാടുനിന്നും പലതരം കഥകളാൽ ചിരിപ്പിക്കുന്ന സമർത്ഥരായ മനുഷ്യർ സേവിച്ചിരുന്നു.
7.43.2
विजयो मधुमत्तश्च काश्यपो मङ्गलः कुटः ।
सुराजः कालियो भद्रो दन्तवक्रः सुमागधः ॥ ७.४३.२ ॥
വിജയൻ, മധുമത്തൻ, കാശ്യപൻ, മംഗലൻ, കുടൻ, സുരാജൻ, കാളിയൻ, ഭദ്രൻ, ദന്തവക്രൻ, സുമാഗധൻ.
7.43.3
एते कथा बहुविधाः परिहाससमन्विताः ।
कथयन्ति स्म संहृष्टा राघवस्य महात्मनः ॥ ७.४३.३ ॥
ഇവർ ഹാസ്യം നിറഞ്ഞ പലതരം കഥകൾ സന്തോഷത്തോടെ മഹാത്മാവായ രാഘവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
7.43.4
ततः कथायां कस्याञ्चिद्राघवः समभाषत ।
काः कथा नगरे भद्र वर्तन्ते विषयेषु च ॥ ७.४३.४ ॥
അപ്പോൾ ഒരു കഥയ്ക്കിടയിൽ രാഘവൻ പറഞ്ഞു: "ഭദ്രാ, നഗരത്തിലും രാജ്യങ്ങളിലും ഏതേത് കഥകളാണ് പ്രചരിക്കുന്നത്?"
7.43.5
मामाश्रितानि कान्याहुः पौरजानपदा जनाः ।
किं च सीतां समाश्रित्य भरतं किं च लक्ष्मणम् ॥ ७.४३.५ ॥
നഗരത്തിലെയും നാട്ടിൻപുറത്തെയും ജനങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തു പറയുന്നു? സീതയെക്കുറിച്ചും ഭരതനെക്കുറിച്ചും ലക്ഷ്മണനെക്കുറിച്ചും എന്തു പറയുന്നു?
7.43.6
किं नु शत्रुघ्नमुद्दिश्य कैकयीं किं नु मातरम् ।
वक्तव्यतां च राजानो वरे राज्ये व्रजन्ति च ॥ ७.४३.६ ॥
ശത്രുഘ്നനെക്കുറിച്ച് എന്തു പറയുന്നു? മാതാവ് കൈകേയിയെക്കുറിച്ച് എന്തു പറയുന്നു? രാജാക്കന്മാരുടെ വരത്തെയും രാജ്യത്തെയും കുറിച്ച് എന്തു പറയുന്നു?
7.43.7
एवमुक्ते तु रामेण भद्रः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
स्थिताः कथा शुभाः राजन्वर्तन्ते पुरवासिनाम् ॥ ७.४३.७ ॥
രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഭദ്രൻ കൈകൂപ്പി പറഞ്ഞു: ഹേ രാജാവേ, പുരവാസികൾക്കിടയിൽ ശുഭമായ വാർത്തകൾ പ്രചരിക്കുന്നു.
7.43.8
अमुं तु विजयं सौम्य दशग्रीववधार्जितम् ।
भूयिष्ठं स्वपुरे पौरैः कथ्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ७.४३.८ ॥
ഹേ സൗമ്യാ, ദശഗ്രീവന്റെ വധത്താൽ നേടിയ ആ വിജയത്തെ, ഹേ പുരുഷർഷഭാ, പൗരന്മാർ തങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ വളരെയധികം പറയുന്നു.
7.43.9
एवमुक्तस्तु भद्रेण राघवो वाक्यमब्रवीत् ।
कथयस्व यथातत्त्वं सर्वं निरवशेषतः ॥ ७.४३.९ ॥
ഭദ്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ രാഘവൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: യഥാർത്ഥമായി, ഒന്നും ഒഴിവാക്കാതെ എല്ലാം പറയൂ.
7.43.10
शुभाशुभानि वाक्यानि यान्याहुः पुरवासिनः ।
श्रुत्वेदानीं शुभं कुर्यां नकुर्यामशुभानि च ॥ ७.४३.१० ॥
പൗരന്മാർ പറയുന്ന ശുഭവും അശുഭവുമായ വാക്കുകൾ ഇപ്പോൾ കേട്ടിട്ട്, ഞാൻ ശുഭം ചെയ്യും, അശുഭം ചെയ്യില്ല.
7.43.11
कथयस्व च विस्रब्धो निर्भयं विगतज्वरः ।
कथयन्ति यथा पौराः पापा जनपदेषु च ॥ ७.४३.११ ॥
വിശ്വാസത്തോടെ, ഭയമില്ലാതെ, ഉത്കണ്ഠയില്ലാതെ പറയൂ; പൗരന്മാരും ജനപദങ്ങളിലെ പാപികളും എങ്ങനെ പറയുന്നുവെന്ന്.
7.43.12
राघवेणैवमुक्तस्तु भद्रः सुरुचिरं वचः ।
प्रत्युवाच महाबाहुं प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥ ७.४३.१२ ॥
രാഘവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഭദ്രൻ അതിമനോഹരമായ വാക്കുകളാൽ കൈകൂപ്പി, പൂർണ്ണ ശ്രദ്ധയോടെ ആ മഹാബാഹുവിന് മറുപടി പറഞ്ഞു.
7.43.13
शृणु राजन्यथा पौराः कथयन्ति शुभाशुभम् ।
चत्वरापणरथ्यासु वनेषूपवनेषु च ॥ ७.४३.१३ ॥
ഹേ രാജാവേ, നഗരവാസികൾ ചത്വരങ്ങളിലും അങ്ങാടികളിലും വീഥികളിലും വനങ്ങളിലും ഉപവനങ്ങളിലും ശുഭാശുഭങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ പറയുന്നുവെന്ന് കേട്ടാലും.
7.43.14
दुष्करं कृतवान्रामः समुद्रे सेतुबन्धनम् ।
अश्रुतं पूर्वकैः कैश्चिद्देवैरपि सदानवैः ॥ ७.४३.१४ ॥
രാമൻ സമുദ്രത്തിൽ പാലം പണിയുന്ന ദുഷ്കരകർമ്മം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; പൂർവികർ കേട്ടിട്ടില്ലാത്തതും ദാനവരോടൊപ്പമുള്ള ദേവന്മാർപോലും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതുമാണിത്.
7.43.15
रावणश्च दुराधर्षो हतः सबलवाहनः ।
वानराश्च वशं नीता ऋक्षाश्च सह राक्षसैः ॥ ७.४३.१५ ॥
ദുർധർഷനായ രാവണൻ സൈന്യത്തോടും വാഹനങ്ങളോടുംകൂടി വധിക്കപ്പെട്ടു; വാനരന്മാരും ഋക്ഷന്മാരും രാക്ഷസരോടൊപ്പം വശത്താക്കപ്പെട്ടു.
7.43.16
हत्वा च रावणं सङ्ख्ये सीतामाहृत्य राघवः ।
अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा स्ववेश्म पुनरानयत् ॥ ७.४३.१६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ വധിച്ച് സീതയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന രാഘവൻ, കോപം പിന്നിലാക്കി അവളെ വീണ്ടും സ്വഗൃഹത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
7.43.17
कीदृशं हृदये तस्य सीतासम्भोगजं सुखम् ।
अङ्कमारोप्य तु पुरा रावणेन बलाद्धृताम् ॥ ७.४३.१७ ॥
മുമ്പ് രാവണൻ ബലാൽ മടിയിലെടുത്ത് കൊണ്ടുപോയ സീതയുമായുള്ള സംഗമത്തിൽ അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തുതരം സുഖമുണ്ടായിരിക്കും?
7.43.18
लङ्कामपि पुरा नीतामशोकवनिकां गताम् ।
रक्षसां वशमापन्नां कथं रामो न कुत्सते ॥ ७.४३.१८ ॥
മുമ്പ് ലങ്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ട്, അശോകവനത്തിൽ കഴിഞ്ഞ്, രാക്ഷസരുടെ വശത്തായ സീതയെ രാമൻ എന്തുകൊണ്ട് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല?
7.43.19
अस्माकमपि दारेषु सहनीयं भविष्यति ।
यथा हि कुरुते राजा प्रजा तमनुवर्तते ॥ ७.४३.१९ ॥
ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുടെ കാര്യത്തിലും ഇത് സഹിക്കേണ്ടി വരും. രാജാവ് ചെയ്യുന്നത് പ്രജകൾ പിന്തുടരുന്നു.
7.43.20
एवं बहुविधा वाचो वदन्ति पुरवासिनः ।
नगरेषु च सर्वेषु राजञ्जनपदेषु च ॥ ७.४३.२० ॥
ഇങ്ങനെ പുരവാസികൾ പലവിധത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു—എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും ജനപദങ്ങളിലും, ഹേ രാജാവേ.
7.43.21
तस्यैवं भाषितं श्रुत्वा राघवः परमार्तवत् ।
उवाच सुहृदः सर्वान्कथमेतद्ब्रवीथ माम् ॥ ७.४३.२१ ॥
അവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാഘവൻ അത്യന്തം ദുഃഖിതനായി, സുഹൃത്തുക്കളോട് പറഞ്ഞു—നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് എങ്ങനെ പറയുന്നു?
7.43.22
सर्वे तु शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
प्रत्यूचू राघवं दीनमेवमेतन्न संशयः ॥ ७.४३.२२ ॥
എല്ലാവരും തല നിലത്ത് വെച്ച് വന്ദിച്ച്, വണങ്ങി, ദീനനായ രാഘവനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു—ഇത് ഇങ്ങനെ തന്നെ, സംശയമില്ല.
7.43.23
श्रुत्वा तु वाक्यं काकुत्स्थः सर्वेषां समुदीरितम् ।
विसर्जयामास तदा वयस्याञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.४३.२३ ॥
എല്ലാവരുടെയും വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, അപ്പോൾ ശത്രുസൂദനനായ കാകുത്സ്ഥൻ സുഹൃത്തുക്കളെ പറഞ്ഞയച്ചു.