蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
तत्रोपविष्टं राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ।
कथानां बहुरूपाणां हास्यकाराः समन्ततः ॥ ७.४३.१ ॥
在那里，坐着的国王四面八方有聪慧之人侍奉，以各式各样的故事令他发笑。
7.43.2
विजयो मधुमत्तश्च काश्यपो मङ्गलः कुटः ।
सुराजः कालियो भद्रो दन्तवक्रः सुमागधः ॥ ७.४३.२ ॥
毗阇耶、摩杜玛多、迦叶波、芒伽罗、俱陀、苏罗阇、迦利耶、跋陀罗、檀多跋克罗与苏摩揭陀。
7.43.3
एते कथा बहुविधाः परिहाससमन्विताः ।
कथयन्ति स्म संहृष्टा राघवस्य महात्मनः ॥ ७.४३.३ ॥
他们欢欣地向大德的罗怙后裔讲述各式各样充满戏谑的故事。
7.43.4
ततः कथायां कस्याञ्चिद्राघवः समभाषत ।
काः कथा नगरे भद्र वर्तन्ते विषयेषु च ॥ ७.४३.४ ॥
于是在一则故事中间，罗怙后裔说道：「善人啊，城中与各地正流传着哪些故事？」
7.43.5
मामाश्रितानि कान्याहुः पौरजानपदा जनाः ।
किं च सीतां समाश्रित्य भरतं किं च लक्ष्मणम् ॥ ७.४३.५ ॥
城市与乡村的百姓议论我什么？关于悉多、婆罗多和罗什曼那，他们又说什么？
7.43.6
किं नु शत्रुघ्नमुद्दिश्य कैकयीं किं नु मातरम् ।
वक्तव्यतां च राजानो वरे राज्ये व्रजन्ति च ॥ ७.४३.६ ॥
关于沙特鲁赫那，人们说什么？关于母亲吉开伊，人们说什么？关于诸王的恩赐与王国，人们说什么？
7.43.7
एवमुक्ते तु रामेण भद्रः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
स्थिताः कथा शुभाः राजन्वर्तन्ते पुरवासिनाम् ॥ ७.४३.७ ॥
罗摩如此说后，婆陀罗合掌说道：大王，城中居民之间流传着吉祥的议论。
7.43.8
अमुं तु विजयं सौम्य दशग्रीववधार्जितम् ।
भूयिष्ठं स्वपुरे पौरैः कथ्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ७.४३.८ ॥
善良的人啊，那场因杀死十头王而获得的胜利，城中百姓在自己的城里常常谈论，人中之雄啊。
7.43.9
एवमुक्तस्तु भद्रेण राघवो वाक्यमब्रवीत् ।
कथयस्व यथातत्त्वं सर्वं निरवशेषतः ॥ ७.४३.९ ॥
婆陀罗如此说后，罗ghava说道：照实讲，一切都讲，不要有所遗漏。
7.43.10
शुभाशुभानि वाक्यानि यान्याहुः पुरवासिनः ।
श्रुत्वेदानीं शुभं कुर्यां नकुर्यामशुभानि च ॥ ७.४३.१० ॥
如今听了城中百姓所说的善言与恶语，我将行善，不行恶。
7.43.11
कथयस्व च विस्रब्धो निर्भयं विगतज्वरः ।
कथयन्ति यथा पौराः पापा जनपदेषु च ॥ ७.४३.११ ॥
放心地、无畏地、无忧地讲，就像城中百姓和乡野中的恶人所说的那样。
7.43.12
राघवेणैवमुक्तस्तु भद्रः सुरुचिरं वचः ।
प्रत्युवाच महाबाहुं प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥ ७.४३.१२ ॥
罗ghava如此说后，婆陀罗合掌、全神贯注，以极其动听的言辞回答这位大臂者。
7.43.13
शृणु राजन्यथा पौराः कथयन्ति शुभाशुभम् ।
चत्वरापणरथ्यासु वनेषूपवनेषु च ॥ ७.४३.१३ ॥
国王啊，请听城中百姓如何在十字路口、市集与街道上、在森林和园林中议论吉凶之事。
7.43.14
दुष्करं कृतवान्रामः समुद्रे सेतुबन्धनम् ।
अश्रुतं पूर्वकैः कैश्चिद्देवैरपि सदानवैः ॥ ७.४३.१४ ॥
罗摩完成了在大海上架桥的艰难壮举，这是古人从未听闻的，即便天神与阿修罗也未曾做到。
7.43.15
रावणश्च दुराधर्षो हतः सबलवाहनः ।
वानराश्च वशं नीता ऋक्षाश्च सह राक्षसैः ॥ ७.४३.१५ ॥
难以抵挡的罗波那连同他的军队与战车被杀；猴子与熊连同罗刹一起被制服。
7.43.16
हत्वा च रावणं सङ्ख्ये सीतामाहृत्य राघवः ।
अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा स्ववेश्म पुनरानयत् ॥ ७.४३.१६ ॥
罗怙王之子在战中杀死罗波那，迎回悉多，将怨愤抛在身后，重新将她接回自己的宫殿。
7.43.17
कीदृशं हृदये तस्य सीतासम्भोगजं सुखम् ।
अङ्कमारोप्य तु पुरा रावणेन बलाद्धृताम् ॥ ७.४३.१७ ॥
悉多曾被罗波那强行抱在膝上带走，那与悉多相会所生的欢愉，在他心中又是怎样的呢？
7.43.18
लङ्कामपि पुरा नीतामशोकवनिकां गताम् ।
रक्षसां वशमापन्नां कथं रामो न कुत्सते ॥ ७.४३.१८ ॥
悉多曾被带往楞伽，居于阿输迦园，落入罗刹之手，罗摩为何不加责备呢？
7.43.19
अस्माकमपि दारेषु सहनीयं भविष्यति ।
यथा हि कुरुते राजा प्रजा तमनुवर्तते ॥ ७.४३.१९ ॥
即使是我们的妻子，也必须忍受此事。国王怎样做，臣民便怎样效仿。
7.43.20
एवं बहुविधा वाचो वदन्ति पुरवासिनः ।
नगरेषु च सर्वेषु राजञ्जनपदेषु च ॥ ७.४३.२० ॥
城中居民就这样议论纷纷，无论在各城还是在乡间，哦，国王。
7.43.21
तस्यैवं भाषितं श्रुत्वा राघवः परमार्तवत् ।
उवाच सुहृदः सर्वान्कथमेतद्ब्रवीथ माम् ॥ ७.४३.२१ ॥
罗怙之后闻此言语，极为痛苦，对所有朋友说：你们怎能对我说这样的话？
7.43.22
सर्वे तु शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
प्रत्यूचू राघवं दीनमेवमेतन्न संशयः ॥ ७.४३.२२ ॥
众人以头触地，行礼致敬，对沮丧的罗怙之后回答：确实如此，毫无疑问。
7.43.23
श्रुत्वा तु वाक्यं काकुत्स्थः सर्वेषां समुदीरितम् ।
विसर्जयामास तदा वयस्याञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.४३.२३ ॥
听完众人所言，于是灭敌的迦俱特沙便遣散了他的朋友们。