ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
तत्रोपविष्टं राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ।
कथानां बहुरूपाणां हास्यकाराः समन्ततः ॥ ७.४३.१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನು ಸುತ್ತಲಿನಿಂದ ಬಹುರೂಪದ ಕಥೆಗಳಿಂದ ನಗಿಸುವ ಚತುರರು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
7.43.2
विजयो मधुमत्तश्च काश्यपो मङ्गलः कुटः ।
सुराजः कालियो भद्रो दन्तवक्रः सुमागधः ॥ ७.४३.२ ॥
ವಿಜಯ, ಮಧುಮತ್ತ, ಕಾಶ್ಯಪ, ಮಂಗಲ, ಕುಟ, ಸುರಾಜ, ಕಾಲಿಯ, ಭದ್ರ, ದಂತವಕ್ರ, ಸುಮಾಗಧ.
7.43.3
एते कथा बहुविधाः परिहाससमन्विताः ।
कथयन्ति स्म संहृष्टा राघवस्य महात्मनः ॥ ७.४३.३ ॥
ಇವರು ಹಾಸ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬಗೆಬಗೆಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
7.43.4
ततः कथायां कस्याञ्चिद्राघवः समभाषत ।
काः कथा नगरे भद्र वर्तन्ते विषयेषु च ॥ ७.४३.४ ॥
ಆಗ ಒಂದು ಕಥೆಯ ನಡುವೆ ರಾಘವ ಹೇಳಿದನು: "ಭದ್ರ, ನಗರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಯಾವ ಕಥೆಗಳು ಪ್ರಚಲಿತವಾಗಿವೆ?"
7.43.5
मामाश्रितानि कान्याहुः पौरजानपदा जनाः ।
किं च सीतां समाश्रित्य भरतं किं च लक्ष्मणम् ॥ ७.४३.५ ॥
ನಗರ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ಜನರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ಸೀತೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಭರತನ ಬಗ್ಗೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
7.43.6
किं नु शत्रुघ्नमुद्दिश्य कैकयीं किं नु मातरम् ।
वक्तव्यतां च राजानो वरे राज्ये व्रजन्ति च ॥ ७.४३.६ ॥
ಶತ್ರುಘ್ನನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ? ತಾಯಿ ಕೈಕೇಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ? ರಾಜರ ವರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ?
7.43.7
एवमुक्ते तु रामेण भद्रः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
स्थिताः कथा शुभाः राजन्वर्तन्ते पुरवासिनाम् ॥ ७.४३.७ ॥
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಭದ್ರನು ಕೈಮುಗಿದು ಹೇಳಿದನು: ಓ ರಾಜನೇ, ಪುರವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳು ಹರಡುತ್ತಿವೆ.
7.43.8
अमुं तु विजयं सौम्य दशग्रीववधार्जितम् ।
भूयिष्ठं स्वपुरे पौरैः कथ्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ७.४३.८ ॥
ಓ ಸೌಮ್ಯನೇ, ದಶಗ್ರೀವನ ವಧೆಯಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಆ ವಿಜಯವನ್ನು, ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪೌರರು ತಮ್ಮ ನಗರದಲ್ಲಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.43.9
एवमुक्तस्तु भद्रेण राघवो वाक्यमब्रवीत् ।
कथयस्व यथातत्त्वं सर्वं निरवशेषतः ॥ ७.४३.९ ॥
ಭದ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ರಾಘವನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ಇದ್ದಂತೆಯೇ, ಯಾವುದನ್ನೂ ಬಿಡದೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು.
7.43.10
शुभाशुभानि वाक्यानि यान्याहुः पुरवासिनः ।
श्रुत्वेदानीं शुभं कुर्यां नकुर्यामशुभानि च ॥ ७.४३.१० ॥
ಪೌರರು ಹೇಳುವ ಶುಭ-ಅಶುಭ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿ, ನಾನು ಶುಭವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅಶುಭವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
7.43.11
कथयस्व च विस्रब्धो निर्भयं विगतज्वरः ।
कथयन्ति यथा पौराः पापा जनपदेषु च ॥ ७.४३.११ ॥
ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ, ಆತಂಕವಿಲ್ಲದೆ, ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಹೇಳು; ಪೌರರು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿನ ಪಾಪಿಗಳು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು.
7.43.12
राघवेणैवमुक्तस्तु भद्रः सुरुचिरं वचः ।
प्रत्युवाच महाबाहुं प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥ ७.४३.१२ ॥
ರಾಘವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಭದ್ರನು ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಕೈಮುಗಿದು, ಪೂರ್ಣ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಆ ಮಹಾಬಾಹುವಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
7.43.13
शृणु राजन्यथा पौराः कथयन्ति शुभाशुभम् ।
चत्वरापणरथ्यासु वनेषूपवनेषु च ॥ ७.४३.१३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಗರದ ಜನರು ಚೌಕ, ಅಂಗಡಿ ಬೀದಿ, ರಸ್ತೆ, ಕಾಡು ಮತ್ತು ಉಪವನಗಳಲ್ಲಿ ಶುಭಾಶುಭಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ.
7.43.14
दुष्करं कृतवान्रामः समुद्रे सेतुबन्धनम् ।
अश्रुतं पूर्वकैः कैश्चिद्देवैरपि सदानवैः ॥ ७.४३.१४ ॥
ರಾಮನು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟುವ ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಹಿಂದಿನವರು ಎಂದೂ ಕೇಳದ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ದಾನವರೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳೂ ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ.
7.43.15
रावणश्च दुराधर्षो हतः सबलवाहनः ।
वानराश्च वशं नीता ऋक्षाश्च सह राक्षसैः ॥ ७.४३.१५ ॥
ದುರ್ಧರ್ಷನಾದ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹತನಾದನು; ವಾನರರು ಮತ್ತು ಋಕ್ಷರು ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ವಶಕ್ಕೆ ತರಲ್ಪಟ್ಟರು.
7.43.16
हत्वा च रावणं सङ्ख्ये सीतामाहृत्य राघवः ।
अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा स्ववेश्म पुनरानयत् ॥ ७.४३.१६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದು, ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಂದು, ರಾಘವನು ಕೋಪವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಇಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆತಂದನು.
7.43.17
कीदृशं हृदये तस्य सीतासम्भोगजं सुखम् ।
अङ्कमारोप्य तु पुरा रावणेन बलाद्धृताम् ॥ ७.४३.१७ ॥
ಹಿಂದೆ ರಾವಣನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೊಡೆಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಅಪಹರಿಸಿದ ಸೀತೆಯ ಸಹವಾಸದಿಂದ ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸುಖ ಉಂಟಾಗಿರಬಹುದು?
7.43.18
लङ्कामपि पुरा नीतामशोकवनिकां गताम् ।
रक्षसां वशमापन्नां कथं रामो न कुत्सते ॥ ७.४३.१८ ॥
ಹಿಂದೆ ಲಂಕೆಗೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಶೋಕವನದಲ್ಲಿದ್ದು, ರಾಕ್ಷಸರ ವಶಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದ ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾಮನು ಏಕೆ ದೂಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ?
7.43.19
अस्माकमपि दारेषु सहनीयं भविष्यति ।
यथा हि कुरुते राजा प्रजा तमनुवर्तते ॥ ७.४३.१९ ॥
ನಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇದನ್ನು ಸಹಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಜನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಪ್ರಜೆಗಳು ಅದನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
7.43.20
एवं बहुविधा वाचो वदन्ति पुरवासिनः ।
नगरेषु च सर्वेषु राजञ्जनपदेषु च ॥ ७.४३.२० ॥
ಹೀಗೆ ಪುರವಾಸಿಗಳು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ—ಎಲ್ಲಾ ನಗರಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಜನಪದಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಓ ರಾಜನೇ.
7.43.21
तस्यैवं भाषितं श्रुत्वा राघवः परमार्तवत् ।
उवाच सुहृदः सर्वान्कथमेतद्ब्रवीथ माम् ॥ ७.४३.२१ ॥
ಅವನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಘವನು ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು—ನೀವು ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
7.43.22
सर्वे तु शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
प्रत्यूचू राघवं दीनमेवमेतन्न संशयः ॥ ७.४३.२२ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ತಲೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಹಚ್ಚಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ದೀನನಾದ ರಾಘವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು—ಹೌದು, ಇದು ಹೀಗೆಯೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
7.43.23
श्रुत्वा तु वाक्यं काकुत्स्थः सर्वेषां समुदीरितम् ।
विसर्जयामास तदा वयस्याञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.४३.२३ ॥
ಎಲ್ಲರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಗ ಶತ್ರುಸೂದನ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ತನ್ನ ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಬಿಟ್ಟನು.