வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
तत्रोपविष्टं राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ।
कथानां बहुरूपाणां हास्यकाराः समन्ततः ॥ ७.४३.१ ॥
அங்கு அமர்ந்திருந்த அரசனை, பல வகையான கதைகளால் சிரிக்க வைக்கும் திறமையான மனிதர்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலும் சூழ்ந்து பணிவிடை செய்தனர்.
7.43.2
विजयो मधुमत्तश्च काश्यपो मङ्गलः कुटः ।
सुराजः कालियो भद्रो दन्तवक्रः सुमागधः ॥ ७.४३.२ ॥
விஜயன், மதுமத்தன், காசியபன், மங்கலன், குடன், சுராஜன், காலியன், பத்திரன், தந்தவக்கிரன், சுமாகதன் ஆகியோர்.
7.43.3
एते कथा बहुविधाः परिहाससमन्विताः ।
कथयन्ति स्म संहृष्टा राघवस्य महात्मनः ॥ ७.४३.३ ॥
இவர்கள் பல வகையான, நகைச்சுவை நிறைந்த கதைகளை மகிழ்ச்சியுடன் மகாத்மா ராகவனுக்குச் சொல்வார்கள்.
7.43.4
ततः कथायां कस्याञ्चिद्राघवः समभाषत ।
काः कथा नगरे भद्र वर्तन्ते विषयेषु च ॥ ७.४३.४ ॥
அப்போது ஒரு கதையின் நடுவில் ராகவன் சொன்னான்: "நண்பா, நகரத்திலும் நாட்டுப்புறங்களிலும் என்னென்ன கதைகள் பரவியுள்ளன?"
7.43.5
मामाश्रितानि कान्याहुः पौरजानपदा जनाः ।
किं च सीतां समाश्रित्य भरतं किं च लक्ष्मणम् ॥ ७.४३.५ ॥
நகர மற்றும் நாட்டுப்புற மக்கள் என்னைப் பற்றி என்ன சொல்கிறார்கள்? சீதையைப் பற்றியும், பரதனைப் பற்றியும், லக்குவனைப் பற்றியும் என்ன சொல்கிறார்கள்?
7.43.6
किं नु शत्रुघ्नमुद्दिश्य कैकयीं किं नु मातरम् ।
वक्तव्यतां च राजानो वरे राज्ये व्रजन्ति च ॥ ७.४३.६ ॥
சத்ருக்னனைப் பற்றி என்ன சொல்லப்படுகிறது? தாய் கைகேயியைப் பற்றி என்ன சொல்லப்படுகிறது? அரசர்கள் வரம் மற்றும் அரசாட்சி பற்றி என்ன சொல்லப்படுகிறது?
7.43.7
एवमुक्ते तु रामेण भद्रः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
स्थिताः कथा शुभाः राजन्वर्तन्ते पुरवासिनाम् ॥ ७.४३.७ ॥
ராமன் இவ்வாறு கூறியபோது பத்ரன் கைகூப்பி கூறினான்: ஓ அரசே, நகரவாசிகளிடையே நல்ல பேச்சுகள் பரவி வருகின்றன.
7.43.8
अमुं तु विजयं सौम्य दशग्रीववधार्जितम् ।
भूयिष्ठं स्वपुरे पौरैः कथ्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ७.४३.८ ॥
ஓ சௌம்யா, தசக்ரீவனைக் கொன்று பெற்ற அந்த வெற்றியை, ஓ புருஷஸ்ரேஷ்டா, நகரத்தில் மக்கள் மிகவும் பேசுகின்றனர்.
7.43.9
एवमुक्तस्तु भद्रेण राघवो वाक्यमब्रवीत् ।
कथयस्व यथातत्त्वं सर्वं निरवशेषतः ॥ ७.४३.९ ॥
பத்ரன் இவ்வாறு கூறியபோது ராகவன் இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினான்: உள்ளபடியே, எதையும் விடாமல் அனைத்தையும் சொல்.
7.43.10
शुभाशुभानि वाक्यानि यान्याहुः पुरवासिनः ।
श्रुत्वेदानीं शुभं कुर्यां नकुर्यामशुभानि च ॥ ७.४३.१० ॥
நகரவாசிகள் சொல்லும் நல்ல, கெட்ட பேச்சுகளை இப்போது கேட்டு, நல்லதைச் செய்வேன்; கெட்டதைச் செய்யமாட்டேன்.
7.43.11
कथयस्व च विस्रब्धो निर्भयं विगतज्वरः ।
कथयन्ति यथा पौराः पापा जनपदेषु च ॥ ७.४३.११ ॥
நம்பிக்கையுடன், அச்சமின்றி, கவலையின்றி சொல்; நகரவாசிகளும், நாட்டுப்புறங்களில் தீயவர்களும் எவ்வாறு பேசுகின்றனர் என்று.
7.43.12
राघवेणैवमुक्तस्तु भद्रः सुरुचिरं वचः ।
प्रत्युवाच महाबाहुं प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥ ७.४३.१२ ॥
ராகவன் இவ்வாறு கூறியபோது, பத்ரன் மிக இனிய சொற்களால் கைகூப்பி, முழு கவனத்துடன் அந்த மகாபாகுவுக்குப் பதில் சொன்னான்.
7.43.13
शृणु राजन्यथा पौराः कथयन्ति शुभाशुभम् ।
चत्वरापणरथ्यासु वनेषूपवनेषु च ॥ ७.४३.१३ ॥
ஓ அரசே, நகரவாசிகள் சதுக்கங்களிலும், கடைவீதிகளிலும், தெருக்களிலும், காடுகளிலும், சோலைகளிலும் நல்லதும் கெட்டதுமாக எவ்வாறு பேசுகிறார்கள் என்பதைக் கேளுங்கள்.
7.43.14
दुष्करं कृतवान्रामः समुद्रे सेतुबन्धनम् ।
अश्रुतं पूर्वकैः कैश्चिद्देवैरपि सदानवैः ॥ ७.४३.१४ ॥
ராமர் கடலில் பாலம் கட்டும் கடினமான செயலைச் செய்துள்ளார்; அதை முன்னோர்கள் ஒருபோதும் கேட்டதில்லை, தானவர்களுடன் கூடிய தேவர்களும் அதைச் செய்ததில்லை.
7.43.15
रावणश्च दुराधर्षो हतः सबलवाहनः ।
वानराश्च वशं नीता ऋक्षाश्च सह राक्षसैः ॥ ७.४३.१५ ॥
கடக்க முடியாத ராவணன் தன் படையும் வாகனங்களுடனும் கொல்லப்பட்டான்; குரங்குகளும் கரடிகளும் அரக்கர்களுடன் வசப்படுத்தப்பட்டனர்.
7.43.16
हत्वा च रावणं सङ्ख्ये सीतामाहृत्य राघवः ।
अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा स्ववेश्म पुनरानयत् ॥ ७.४३.१६ ॥
போரில் ராவணனைக் கொன்று, சீதையை மீட்டுக் கொண்டு வந்து, ராகவர் கோபத்தைப் பின்னால் விட்டுவிட்டு அவளைத் தம் இல்லத்திற்குத் திரும்பக் கொண்டு வந்தார்.
7.43.17
कीदृशं हृदये तस्य सीतासम्भोगजं सुखम् ।
अङ्कमारोप्य तु पुरा रावणेन बलाद्धृताम् ॥ ७.४३.१७ ॥
முன்பு ராவணன் பலவந்தமாக மடியில் தூக்கிச் சென்றவளுடனான கூட்டுறவினால் அவன் நெஞ்சில் என்ன வகையான இன்பம் எழுந்திருக்கும்?
7.43.18
लङ्कामपि पुरा नीतामशोकवनिकां गताम् ।
रक्षसां वशमापन्नां कथं रामो न कुत्सते ॥ ७.४३.१८ ॥
முன்பு இலங்கைக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டு, அசோகவனத்தில் இருந்து, அரக்கர்களின் வசத்தில் விழுந்தவளை, ராமர் ஏன் பழிக்கவில்லை?
7.43.19
अस्माकमपि दारेषु सहनीयं भविष्यति ।
यथा हि कुरुते राजा प्रजा तमनुवर्तते ॥ ७.४३.१९ ॥
எங்கள் மனைவியரைப் பற்றியும் இதைப் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டியிருக்கும். அரசன் எதைச் செய்கிறானோ, குடிமக்கள் அதையே பின்பற்றுகிறார்கள்.
7.43.20
एवं बहुविधा वाचो वदन्ति पुरवासिनः ।
नगरेषु च सर्वेषु राजञ्जनपदेषु च ॥ ७.४३.२० ॥
இவ்வாறு நகரவாசிகள் பலவிதமாகப் பேசுகிறார்கள்—எல்லா நகரங்களிலும், ஜனபதங்களிலும், ஓ அரசே.
7.43.21
तस्यैवं भाषितं श्रुत्वा राघवः परमार्तवत् ।
उवाच सुहृदः सर्वान्कथमेतद्ब्रवीथ माम् ॥ ७.४३.२१ ॥
அவன் இவ்வாறு சொன்னதைக் கேட்ட ராகவன் மிகவும் துயருற்று, நண்பர்கள் அனைவரிடமும் சொன்னான்—நீங்கள் இதை எப்படி என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?
7.43.22
सर्वे तु शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
प्रत्यूचू राघवं दीनमेवमेतन्न संशयः ॥ ७.४३.२२ ॥
அனைவரும் தலை தரையில் படும்படி வணங்கி, பணிந்து, தாழ்ந்த குரலில் ராகவனிடம் பதிலளித்தனர்—இது இவ்வாறுதான், இதில் ஐயமில்லை.
7.43.23
श्रुत्वा तु वाक्यं काकुत्स्थः सर्वेषां समुदीरितम् ।
विसर्जयामास तदा वयस्याञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.४३.२३ ॥
அனைவரும் சொன்ன சொற்களைக் கேட்ட பின், அப்போது எதிரிகளை அழிப்பவனான காகுத்ஸ்தன் தன் தோழர்களை அனுப்பிவிட்டான்.