Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
तत्रोपविष्टं राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ।
कथानां बहुरूपाणां हास्यकाराः समन्ततः ॥ ७.४३.१ ॥
Di sana, raja yang duduk dilayani dari segala penjuru oleh orang-orang cerdas yang membuatnya tertawa dengan berbagai macam kisah.
7.43.2
विजयो मधुमत्तश्च काश्यपो मङ्गलः कुटः ।
सुराजः कालियो भद्रो दन्तवक्रः सुमागधः ॥ ७.४३.२ ॥
Vijaya, Madhumatta, Kāśyapa, Maṅgala, Kuṭa, Surāja, Kāliya, Bhadra, Dantavakra dan Sumāgadha.
7.43.3
एते कथा बहुविधाः परिहाससमन्विताः ।
कथयन्ति स्म संहृष्टा राघवस्य महात्मनः ॥ ७.४३.३ ॥
Mereka dengan gembira menceritakan kepada Rāghava yang agung berbagai kisah penuh canda.
7.43.4
ततः कथायां कस्याञ्चिद्राघवः समभाषत ।
काः कथा नगरे भद्र वर्तन्ते विषयेषु च ॥ ७.४३.४ ॥
Lalu di tengah sebuah kisah, Rāghava berkata: "Wahai sahabat yang baik, kisah-kisah apa yang beredar di kota dan di berbagai daerah?"
7.43.5
मामाश्रितानि कान्याहुः पौरजानपदा जनाः ।
किं च सीतां समाश्रित्य भरतं किं च लक्ष्मणम् ॥ ७.४३.५ ॥
Apa yang dikatakan orang kota dan orang desa tentang diriku? Apa yang mereka katakan tentang Sītā, tentang Bharata, dan tentang Lakṣmaṇa?
7.43.6
किं नु शत्रुघ्नमुद्दिश्य कैकयीं किं नु मातरम् ।
वक्तव्यतां च राजानो वरे राज्ये व्रजन्ति च ॥ ७.४३.६ ॥
Apa yang dikatakan tentang Śatrughna? Apa yang dikatakan tentang ibu Kaikeyī? Apa yang dikatakan tentang para raja mengenai anugerah dan kerajaan?
7.43.7
एवमुक्ते तु रामेण भद्रः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
स्थिताः कथा शुभाः राजन्वर्तन्ते पुरवासिनाम् ॥ ७.४३.७ ॥
Ketika Rāma berkata demikian, Bhadra dengan telapak tangan terkatup berkata: Wahai raja, percakapan yang baik beredar di kalangan warga kota.
7.43.8
अमुं तु विजयं सौम्य दशग्रीववधार्जितम् ।
भूयिष्ठं स्वपुरे पौरैः कथ्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ७.४३.८ ॥
Wahai yang lembut, kemenangan yang diraih dengan membunuh Daśagrīva itu banyak diceritakan warga di kota mereka, wahai yang terbaik di antara manusia.
7.43.9
एवमुक्तस्तु भद्रेण राघवो वाक्यमब्रवीत् ।
कथयस्व यथातत्त्वं सर्वं निरवशेषतः ॥ ७.४३.९ ॥
Ketika Bhadra berkata demikian, Rāghava mengucapkan kata-kata ini: Katakanlah sebagaimana adanya, semuanya, tanpa ada yang dilewatkan.
7.43.10
शुभाशुभानि वाक्यानि यान्याहुः पुरवासिनः ।
श्रुत्वेदानीं शुभं कुर्यां नकुर्यामशुभानि च ॥ ७.४३.१० ॥
Setelah mendengar sekarang kata-kata baik dan buruk yang diucapkan warga kota, aku akan melakukan yang baik dan tidak akan melakukan yang buruk.
7.43.11
कथयस्व च विस्रब्धो निर्भयं विगतज्वरः ।
कथयन्ति यथा पौराः पापा जनपदेषु च ॥ ७.४३.११ ॥
Katakanlah dengan tenang, tanpa takut, bebas dari kecemasan, sebagaimana warga kota dan orang-orang jahat di pedesaan mengatakannya.
7.43.12
राघवेणैवमुक्तस्तु भद्रः सुरुचिरं वचः ।
प्रत्युवाच महाबाहुं प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥ ७.४३.१२ ॥
Ketika Rāghava berkata demikian, Bhadra dengan telapak tangan terkatup dan penuh perhatian menjawab sang berlengan perkasa dengan kata-kata yang sangat manis.
7.43.13
शृणु राजन्यथा पौराः कथयन्ति शुभाशुभम् ।
चत्वरापणरथ्यासु वनेषूपवनेषु च ॥ ७.४३.१३ ॥
Dengarlah, wahai raja, bagaimana warga kota membicarakan hal baik dan buruk di persimpangan, pasar dan jalan, di hutan dan taman.
7.43.14
दुष्करं कृतवान्रामः समुद्रे सेतुबन्धनम् ।
अश्रुतं पूर्वकैः कैश्चिद्देवैरपि सदानवैः ॥ ७.४३.१४ ॥
Rāma telah melakukan perbuatan sulit membangun jembatan di atas samudra, hal yang tak pernah didengar oleh leluhur dan tidak dilakukan bahkan oleh para dewa bersama para dānava.
7.43.15
रावणश्च दुराधर्षो हतः सबलवाहनः ।
वानराश्च वशं नीता ऋक्षाश्च सह राक्षसैः ॥ ७.४३.१५ ॥
Rāvaṇa yang tak terkalahkan telah tewas bersama pasukan dan kendaraannya; para kera dan beruang, bersama para rākṣasa, telah ditaklukkan.
7.43.16
हत्वा च रावणं सङ्ख्ये सीतामाहृत्य राघवः ।
अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा स्ववेश्म पुनरानयत् ॥ ७.४३.१६ ॥
Setelah membunuh Rāvaṇa dalam pertempuran dan membawa kembali Sītā, Rāghava meninggalkan amarahnya dan membawanya kembali ke rumahnya sendiri.
7.43.17
कीदृशं हृदये तस्य सीतासम्भोगजं सुखम् ।
अङ्कमारोप्य तु पुरा रावणेन बलाद्धृताम् ॥ ७.४३.१७ ॥
Kesenangan macam apa, yang lahir dari persatuan dengan Sītā—yang dahulu direbut Rāvaṇa dengan paksa dan dibawa di pangkuannya—yang mungkin timbul di hatinya?
7.43.18
लङ्कामपि पुरा नीतामशोकवनिकां गताम् ।
रक्षसां वशमापन्नां कथं रामो न कुत्सते ॥ ७.४३.१८ ॥
Mengapa Rāma tidak mencela Sītā, yang dahulu dibawa ke Laṅkā, tinggal di taman Aśoka, dan jatuh ke dalam kuasa para rākṣasa?
7.43.19
अस्माकमपि दारेषु सहनीयं भविष्यति ।
यथा हि कुरुते राजा प्रजा तमनुवर्तते ॥ ७.४३.१९ ॥
Mengenai istri-istri kami pun, hal ini harus ditanggung. Sebagaimana raja berbuat, demikian rakyat mengikutinya.
7.43.20
एवं बहुविधा वाचो वदन्ति पुरवासिनः ।
नगरेषु च सर्वेषु राजञ्जनपदेषु च ॥ ७.४३.२० ॥
Demikianlah warga kota berbicara dalam berbagai cara, di semua kota dan juga di daerah pedesaan, wahai raja.
7.43.21
तस्यैवं भाषितं श्रुत्वा राघवः परमार्तवत् ।
उवाच सुहृदः सर्वान्कथमेतद्ब्रवीथ माम् ॥ ७.४३.२१ ॥
Mendengar perkataannya itu, Rāghava yang sangat berduka berkata kepada semua sahabatnya: Bagaimana kalian bisa mengatakan ini kepadaku?
7.43.22
सर्वे तु शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
प्रत्यूचू राघवं दीनमेवमेतन्न संशयः ॥ ७.४३.२२ ॥
Mereka semua, menundukkan kepala ke tanah sambil memberi hormat dan bersujud, menjawab Rāghava yang sedih: Memang demikian, tidak ada keraguan.
7.43.23
श्रुत्वा तु वाक्यं काकुत्स्थः सर्वेषां समुदीरितम् ।
विसर्जयामास तदा वयस्याञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.४३.२३ ॥
Setelah mendengar kata-kata semua orang, maka Kākutstha, sang penghancur musuh, memberhentikan para sahabatnya.