والمیکی رامائن · سرگ 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
तत्रोपविष्टं राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ।
कथानां बहुरूपाणां हास्यकाराः समन्ततः ॥ ७.४३.१ ॥
وہاں بیٹھے بادشاہ کی خدمت میں ہر طرف سے ہزاروں قسم کی کہانیوں سے ہنسانے والے ہوشیار لوگ حاضر رہتے تھے۔
7.43.2
विजयो मधुमत्तश्च काश्यपो मङ्गलः कुटः ।
सुराजः कालियो भद्रो दन्तवक्रः सुमागधः ॥ ७.४३.२ ॥
وجے، مدھمتّ، کاشیپ، منگل، کُٹ، سُراج، کالیہ، بھدر، دنت وکر اور سُماگدھ۔
7.43.3
एते कथा बहुविधाः परिहाससमन्विताः ।
कथयन्ति स्म संहृष्टा राघवस्य महात्मनः ॥ ७.४३.३ ॥
یہ لوگ ہنسی سے بھری طرح طرح کی کہانیاں خوشی خوشی مہاتما راghava کو سناتے تھے۔
7.43.4
ततः कथायां कस्याञ्चिद्राघवः समभाषत ।
काः कथा नगरे भद्र वर्तन्ते विषयेषु च ॥ ७.४३.४ ॥
تب کسی کہانی کے دوران راghava نے کہا: "اے بھدر، شہر اور صوبوں میں کون کون سی کہانیاں گردش میں ہیں؟"
7.43.5
मामाश्रितानि कान्याहुः पौरजानपदा जनाः ।
किं च सीतां समाश्रित्य भरतं किं च लक्ष्मणम् ॥ ७.४३.५ ॥
شہر اور دیہات کے لوگ میرے بارے میں کیا کہتے ہیں؟ سیتا کے بارے میں، بھرت کے بارے میں اور لکشمن کے بارے میں کیا کہتے ہیں؟
7.43.6
किं नु शत्रुघ्नमुद्दिश्य कैकयीं किं नु मातरम् ।
वक्तव्यतां च राजानो वरे राज्ये व्रजन्ति च ॥ ७.४३.६ ॥
شترughan کے بارے میں کیا کہا جاتا ہے؟ ماں کیکئی کے بارے میں کیا کہا جاتا ہے؟ بادشاہوں کے وردان اور سلطنت کے بارے میں کیا کہا جاتا ہے؟
7.43.7
एवमुक्ते तु रामेण भद्रः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
स्थिताः कथा शुभाः राजन्वर्तन्ते पुरवासिनाम् ॥ ७.४३.७ ॥
رام کے ایسا کہنے پر بھدر نے ہاتھ جوڑ کر کہا: اے راجا، شہر کے باشندوں میں اچھی باتیں گردش کر رہی ہیں۔
7.43.8
अमुं तु विजयं सौम्य दशग्रीववधार्जितम् ।
भूयिष्ठं स्वपुरे पौरैः कथ्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ७.४३.८ ॥
اے سومیہ، دشگریو کے قتل سے حاصل ہونے والی اس فتح کا ذکر، اے پرش ریشبھ، شہری اپنے شہر میں بہت کرتے ہیں۔
7.43.9
एवमुक्तस्तु भद्रेण राघवो वाक्यमब्रवीत् ।
कथयस्व यथातत्त्वं सर्वं निरवशेषतः ॥ ७.४३.९ ॥
بھدر کے ایسا کہنے پر راگھو نے یہ بات کہی: جیسا ہے ویسا، کچھ بھی چھوڑے بغیر سب کچھ بیان کرو۔
7.43.10
शुभाशुभानि वाक्यानि यान्याहुः पुरवासिनः ।
श्रुत्वेदानीं शुभं कुर्यां नकुर्यामशुभानि च ॥ ७.४३.१० ॥
شہری جو اچھی اور بری باتیں کہتے ہیں، انہیں اب سن کر میں اچھا کروں گا اور برا نہیں کروں گا۔
7.43.11
कथयस्व च विस्रब्धो निर्भयं विगतज्वरः ।
कथयन्ति यथा पौराः पापा जनपदेषु च ॥ ७.४३.११ ॥
بے خوف، بے فکر ہو کر، اعتماد کے ساتھ کہو؛ شہری اور دیہاتوں میں گناہگار جس طرح کہتے ہیں۔
7.43.12
राघवेणैवमुक्तस्तु भद्रः सुरुचिरं वचः ।
प्रत्युवाच महाबाहुं प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥ ७.४३.१२ ॥
راگھو کے ایسا کہنے پر بھدر نے نہایت شیریں بات کے ساتھ، ہاتھ جوڑ کر، پوری توجہ سے اس مہاباہو کو جواب دیا۔
7.43.13
शृणु राजन्यथा पौराः कथयन्ति शुभाशुभम् ।
चत्वरापणरथ्यासु वनेषूपवनेषु च ॥ ७.४३.१३ ॥
اے بادشاہ! سنیے کہ شہر کے لوگ چوراہوں، بازاروں، راستوں، جنگلوں اور باغوں میں اچھی اور بری باتوں کے بارے میں کیا کہتے ہیں۔
7.43.14
दुष्करं कृतवान्रामः समुद्रे सेतुबन्धनम् ।
अश्रुतं पूर्वकैः कैश्चिद्देवैरपि सदानवैः ॥ ७.४३.१४ ॥
رام نے سمندر پر پل باندھنے کا ایسا مشکل کام کیا ہے جو اگلوں نے کبھی نہیں سنا تھا، اور جسے دانووں سمیت دیوتاؤں نے بھی نہیں کیا تھا۔
7.43.15
रावणश्च दुराधर्षो हतः सबलवाहनः ।
वानराश्च वशं नीता ऋक्षाश्च सह राक्षसैः ॥ ७.४३.१५ ॥
ناقابلِ شکست راون اپنی فوج اور سواریوں سمیت مارا گیا، اور بندر اور ریچھ راکشسوں سمیت قابو میں لائے گئے۔
7.43.16
हत्वा च रावणं सङ्ख्ये सीतामाहृत्य राघवः ।
अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा स्ववेश्म पुनरानयत् ॥ ७.४३.१६ ॥
جنگ میں راون کو مار کر اور سیتا کو واپس لا کر، راگھو نے غصہ پسِ پشت ڈال کر انھیں پھر اپنے گھر لے آئے۔
7.43.17
कीदृशं हृदये तस्य सीतासम्भोगजं सुखम् ।
अङ्कमारोप्य तु पुरा रावणेन बलाद्धृताम् ॥ ७.४३.१७ ॥
پہلے راون نے زبردستی گود میں اٹھا کر جس سیتا کو لے گیا تھا، اُس کی صحبت سے اُس کے دل میں کیسی خوشی پیدا ہوئی ہوگی؟
7.43.18
लङ्कामपि पुरा नीतामशोकवनिकां गताम् ।
रक्षसां वशमापन्नां कथं रामो न कुत्सते ॥ ७.४३.१८ ॥
جو پہلے لنکا لے جائی گئی، اشوک باغ میں رہی اور راکشسوں کے قبضے میں پڑی، اُس سیتا کی رام کیوں ملامت نہیں کرتے؟
7.43.19
अस्माकमपि दारेषु सहनीयं भविष्यति ।
यथा हि कुरुते राजा प्रजा तमनुवर्तते ॥ ७.४३.१९ ॥
ہماری بیویوں کے بارے میں بھی یہ برداشت کرنا ہوگا۔ جیسا بادشاہ کرتا ہے، رعایا اسی کی پیروی کرتی ہے۔
7.43.20
एवं बहुविधा वाचो वदन्ति पुरवासिनः ।
नगरेषु च सर्वेषु राजञ्जनपदेषु च ॥ ७.४३.२० ॥
اسی طرح شہری بہت طرح کی باتیں کرتے ہیں—تمام شہروں میں اور جنپدوں میں بھی، اے بادشاہ۔
7.43.21
तस्यैवं भाषितं श्रुत्वा राघवः परमार्तवत् ।
उवाच सुहृदः सर्वान्कथमेतद्ब्रवीथ माम् ॥ ७.४३.२१ ॥
اس کی ایسی باتیں سن کر راghava نہایت غمگین ہوئے اور تمام دوستوں سے بولے—آپ مجھ سے یہ کیسے کہہ رہے ہیں؟
7.43.22
सर्वे तु शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
प्रत्यूचू राघवं दीनमेवमेतन्न संशयः ॥ ७.४३.२२ ॥
سب نے سر زمین پر رکھ کر آداب اور سجدہ کرکے عاجز راghava کو جواب دیا—یہ ایسا ہی ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
7.43.23
श्रुत्वा तु वाक्यं काकुत्स्थः सर्वेषां समुदीरितम् ।
विसर्जयामास तदा वयस्याञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.४३.२३ ॥
سب کی باتیں سن کر، تب دشمنوں کو مٹانے والے کاکُتسth نے اپنے دوستوں کو رخصت کر دیا۔