รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
तत्रोपविष्टं राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ।
कथानां बहुरूपाणां हास्यकाराः समन्ततः ॥ ७.४३.१ ॥
ที่นั่นมีบัณฑิตผู้ฉลาดคอยรับใช้พระราชาผู้ประทับอยู่ ต่างเล่าเรื่องราวนานาชนิดที่ทำให้ผู้ฟังหัวเราะได้จากทุกทิศ
7.43.2
विजयो मधुमत्तश्च काश्यपो मङ्गलः कुटः ।
सुराजः कालियो भद्रो दन्तवक्रः सुमागधः ॥ ७.४३.२ ॥
วิชัย มธุมัตตะ กาศยปะ มังคละ กุฏะ สุราชะ กาลิยะ ภัทรา ทันตวักระ และสุมาคธะ
7.43.3
एते कथा बहुविधाः परिहाससमन्विताः ।
कथयन्ति स्म संहृष्टा राघवस्य महात्मनः ॥ ७.४३.३ ॥
บุรุษเหล่านี้ด้วยความยินดี เล่าเรื่องราวนานาชนิดเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะแก่พระราฆพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
7.43.4
ततः कथायां कस्याञ्चिद्राघवः समभाषत ।
काः कथा नगरे भद्र वर्तन्ते विषयेषु च ॥ ७.४३.४ ॥
ครั้นแล้ว ในระหว่างการเล่าเรื่องหนึ่ง พระราฆพตรัสว่า "ท่านผู้เจริญ เรื่องราวอะไรที่แพร่สะพัดอยู่ในเมืองและในแว่นแคว้นบ้าง"
7.43.5
मामाश्रितानि कान्याहुः पौरजानपदा जनाः ।
किं च सीतां समाश्रित्य भरतं किं च लक्ष्मणम् ॥ ७.४३.५ ॥
ชาวเมืองและชาวชนบทพูดถึงเราว่าอย่างไรบ้าง พูดถึงสีดา พูดถึงภรต และพูดถึงลักษมณ์ว่าอย่างไร
7.43.6
किं नु शत्रुघ्नमुद्दिश्य कैकयीं किं नु मातरम् ।
वक्तव्यतां च राजानो वरे राज्ये व्रजन्ति च ॥ ७.४३.६ ॥
พูดถึงศัตรุฆนะว่าอย่างไร พูดถึงมารดาไกเกยีว่าอย่างไร และคนทั้งหลายพูดถึงพระราชากับเรื่องพรและราชอาณาจักรว่าอย่างไร
7.43.7
एवमुक्ते तु रामेण भद्रः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
स्थिताः कथा शुभाः राजन्वर्तन्ते पुरवासिनाम् ॥ ७.४३.७ ॥
เมื่อพระรามตรัสดังนี้แล้ว ภัทระประนมมือกล่าวว่า "ข้าแต่พระราชา เรื่องราวอันเป็นมงคลกำลังแพร่สะพัดอยู่ในหมู่ชาวเมือง"
7.43.8
अमुं तु विजयं सौम्य दशग्रीववधार्जितम् ।
भूयिष्ठं स्वपुरे पौरैः कथ्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ७.४३.८ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐที่สุด ผู้เป็นที่รัก ชัยชนะนั้นที่ได้มาด้วยการสังหารทศคีรีพ ชาวเมืองต่างเล่าขานถึงกันซ้ำแล้วซ้ำเล่าในนครของตน
7.43.9
एवमुक्तस्तु भद्रेण राघवो वाक्यमब्रवीत् ।
कथयस्व यथातत्त्वं सर्वं निरवशेषतः ॥ ७.४३.९ ॥
เมื่อภัทระกล่าวดังนี้แล้ว พระราฆพจึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้ว่า จงเล่าให้ตรงตามความจริงทุกอย่างโดยไม่ตกหล่นเลย
7.43.10
शुभाशुभानि वाक्यानि यान्याहुः पुरवासिनः ।
श्रुत्वेदानीं शुभं कुर्यां नकुर्यामशुभानि च ॥ ७.४३.१० ॥
บัดนี้ เมื่อได้ฟังถ้อยคำทั้งดีและร้ายที่ชาวเมืองกล่าวกัน เราจะทำสิ่งที่ดีและจะไม่ทำสิ่งที่ไม่ดี
7.43.11
कथयस्व च विस्रब्धो निर्भयं विगतज्वरः ।
कथयन्ति यथा पौराः पापा जनपदेषु च ॥ ७.४३.११ ॥
จงเล่าโดยไม่หวาดกลัว ไม่ต้องกังวลใจ เล่าเหมือนที่ชาวเมืองและคนชั่วในชนบทพูดกันนั้นเถิด
7.43.12
राघवेणैवमुक्तस्तु भद्रः सुरुचिरं वचः ।
प्रत्युवाच महाबाहुं प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥ ७.४३.१२ ॥
เมื่อพระราฆพตรัสดังนี้แล้ว ภัทระประนมมือด้วยใจตั้งมั่น ตอบด้วยถ้อยคำอันไพเราะยิ่งแก่ผู้มีแขนทรงพลัง
7.43.13
शृणु राजन्यथा पौराः कथयन्ति शुभाशुभम् ।
चत्वरापणरथ्यासु वनेषूपवनेषु च ॥ ७.४३.१३ ॥
ข้าแต่พระราชา ขอทรงฟังเถิดว่าชาวเมืองพูดถึงเรื่องดีและร้ายกันอย่างไร ที่ทางแยก ที่ตลาดและถนน ในป่าและในสวน
7.43.14
दुष्करं कृतवान्रामः समुद्रे सेतुबन्धनम् ।
अश्रुतं पूर्वकैः कैश्चिद्देवैरपि सदानवैः ॥ ७.४३.१४ ॥
พระรามได้ทรงทำการอันยากยิ่ง คือการสร้างสะพานข้ามมหาสมุทร ซึ่งไม่เคยมีผู้ใดในกาลก่อนได้ยินมา แม้แต่เทวดาและอสูรทั้งหลายก็ยังมิได้ทำ
7.43.15
रावणश्च दुराधर्षो हतः सबलवाहनः ।
वानराश्च वशं नीता ऋक्षाश्च सह राक्षसैः ॥ ७.४३.१५ ॥
ทศคีรีผู้ไม่อาจข่มได้ถูกสังหารพร้อมทั้งกองทัพและพาหนะ พวกวานรและหมีกับเหล่ากษสก็ถูกนำมาอยู่ในอำนาจ
7.43.16
हत्वा च रावणं सङ्ख्ये सीतामाहृत्य राघवः ।
अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा स्ववेश्म पुनरानयत् ॥ ७.४३.१६ ॥
พระราฆพสังหารราวณะในการรบแล้ว และนำสีดากลับมา ทรงละความโกรธเคืองเสีย แล้วพาสีดากลับเข้าไปอยู่ในเรือนของพระองค์อีกครั้ง
7.43.17
कीदृशं हृदये तस्य सीतासम्भोगजं सुखम् ।
अङ्कमारोप्य तु पुरा रावणेन बलाद्धृताम् ॥ ७.४३.१७ ॥
ความสุขที่เกิดจากการอยู่ร่วมกับสีดา ผู้ราวณะเคยลักพาไปด้วยกำลังโดยอุ้มไว้บนตัก จะเกิดขึ้นในพระทัยของพระองค์เช่นไรหนอ
7.43.18
लङ्कामपि पुरा नीतामशोकवनिकां गताम् ।
रक्षसां वशमापन्नां कथं रामो न कुत्सते ॥ ७.४३.१८ ॥
เหตุใดพระรามจึงไม่ตำหนิสีดา ผู้เคยถูกนำไปยังลงกา ประทับอยู่ในอโศกวัน และตกอยู่ในอำนาจของพวกกษส
7.43.19
अस्माकमपि दारेषु सहनीयं भविष्यति ।
यथा हि कुरुते राजा प्रजा तमनुवर्तते ॥ ७.४३.१९ ॥
ภรรยาของพวกเราก็คงต้องทนเช่นนั้นเหมือนกัน เพราะพระราชาทำอย่างไร ประชาชนก็ย่อมทำตามอย่างนั้น
7.43.20
एवं बहुविधा वाचो वदन्ति पुरवासिनः ।
नगरेषु च सर्वेषु राजञ्जनपदेषु च ॥ ७.४३.२० ॥
ข้าแต่พระราชา ชาวเมืองและชาวชนบทพูดถ้อยคำนานาประการเช่นนี้ ทั้งในทุกนครและในทุกแว่นแคว้น
7.43.21
तस्यैवं भाषितं श्रुत्वा राघवः परमार्तवत् ।
उवाच सुहृदः सर्वान्कथमेतद्ब्रवीथ माम् ॥ ७.४३.२१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของเขาเช่นนั้น พระราฆวะผู้ทุกข์ระทมอย่างยิ่งจึงกล่าวแก่มิตรทั้งปวงว่า พวกท่านจะกล่าวเรื่องนี้แก่เราได้อย่างไร
7.43.22
सर्वे तु शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
प्रत्यूचू राघवं दीनमेवमेतन्न संशयः ॥ ७.४३.२२ ॥
ทุกคนต่างก้มศีรษะลงแตะพื้นและถวายความเคารพ แล้วกราบทูลพระราฆวะผู้ซึมเศร้าว่า ดังนั้นย่อมเป็นเช่นนั้น ไม่มีข้อสงสัยเลย
7.43.23
श्रुत्वा तु वाक्यं काकुत्स्थः सर्वेषां समुदीरितम् ।
विसर्जयामास तदा वयस्याञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.४३.२३ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำที่ทุกคนกล่าวแล้ว พระกากุตสถ์ผู้ทำลายข้าศึกจึงทรงให้สหายทั้งหลายกลับไป