Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
तत्रोपविष्टं राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ।
कथानां बहुरूपाणां हास्यकाराः समन्ततः ॥ ७.४३.१ ॥
Allí, al rey sentado lo atendían por todos lados hombres astutos que lo hacían reír con relatos de muchas clases.
7.43.2
विजयो मधुमत्तश्च काश्यपो मङ्गलः कुटः ।
सुराजः कालियो भद्रो दन्तवक्रः सुमागधः ॥ ७.४३.२ ॥
Vijaya, Madhumatta, Kāśyapa, Maṅgala, Kuṭa, Surāja, Kāliya, Bhadra, Dantavakra y Sumāgadha.
7.43.3
एते कथा बहुविधाः परिहाससमन्विताः ।
कथयन्ति स्म संहृष्टा राघवस्य महात्मनः ॥ ७.४३.३ ॥
Estos, llenos de alegría, contaban al magnánimo Rāghava relatos de muchas clases, llenos de burla y jolgorio.
7.43.4
ततः कथायां कस्याञ्चिद्राघवः समभाषत ।
काः कथा नगरे भद्र वर्तन्ते विषयेषु च ॥ ७.४३.४ ॥
Entonces, en medio de un relato, Rāghava dijo: "Buen amigo, ¿qué historias circulan en la ciudad y en las provincias?"
7.43.5
मामाश्रितानि कान्याहुः पौरजानपदा जनाः ।
किं च सीतां समाश्रित्य भरतं किं च लक्ष्मणम् ॥ ७.४३.५ ॥
¿Qué dicen de mí la gente de la ciudad y del campo? ¿Qué dicen de Sītā, de Bharata y de Lakṣmaṇa?
7.43.6
किं नु शत्रुघ्नमुद्दिश्य कैकयीं किं नु मातरम् ।
वक्तव्यतां च राजानो वरे राज्ये व्रजन्ति च ॥ ७.४३.६ ॥
¿Qué se dice de Śatrughna? ¿Qué se dice de la madre Kaikeyī? ¿Qué se dice de los reyes respecto de los dones y del reino?
7.43.7
एवमुक्ते तु रामेण भद्रः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
स्थिताः कथा शुभाः राजन्वर्तन्ते पुरवासिनाम् ॥ ७.४३.७ ॥
Cuando Rāma así habló, Bhadra, con las palmas juntas, dijo: Oh rey, entre los habitantes de la ciudad circulan palabras auspiciosas.
7.43.8
अमुं तु विजयं सौम्य दशग्रीववधार्जितम् ।
भूयिष्ठं स्वपुरे पौरैः कथ्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ७.४३.८ ॥
Oh amable, esa victoria conquistada con la muerte de Daśagrīva, oh mejor de los hombres, la cuentan una y otra vez los ciudadanos en su propia ciudad.
7.43.9
एवमुक्तस्तु भद्रेण राघवो वाक्यमब्रवीत् ।
कथयस्व यथातत्त्वं सर्वं निरवशेषतः ॥ ७.४३.९ ॥
Cuando Bhadra así habló, Rāghava dijo estas palabras: Cuéntalo tal como es, todo, sin omitir nada.
7.43.10
शुभाशुभानि वाक्यानि यान्याहुः पुरवासिनः ।
श्रुत्वेदानीं शुभं कुर्यां नकुर्यामशुभानि च ॥ ७.४३.१० ॥
Habiendo oído ahora las palabras buenas y malas que dicen los habitantes de la ciudad, haré lo bueno y no haré lo malo.
7.43.11
कथयस्व च विस्रब्धो निर्भयं विगतज्वरः ।
कथयन्ति यथा पौराः पापा जनपदेषु च ॥ ७.४३.११ ॥
Habla con confianza, sin temor, libre de inquietud, tal como lo dicen los habitantes de la ciudad y los perversos de los pueblos.
7.43.12
राघवेणैवमुक्तस्तु भद्रः सुरुचिरं वचः ।
प्रत्युवाच महाबाहुं प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥ ७.४३.१२ ॥
Cuando Rāghava así habló, Bhadra, con las palmas juntas y plenamente atento, respondió al de brazos poderosos con palabras muy dulces.
7.43.13
शृणु राजन्यथा पौराः कथयन्ति शुभाशुभम् ।
चत्वरापणरथ्यासु वनेषूपवनेषु च ॥ ७.४३.१३ ॥
Escucha, oh rey, cómo los habitantes de la ciudad hablan de lo bueno y lo malo en las encrucijadas, los mercados y las calles, en los bosques y en los jardines.
7.43.14
दुष्करं कृतवान्रामः समुद्रे सेतुबन्धनम् ।
अश्रुतं पूर्वकैः कैश्चिद्देवैरपि सदानवैः ॥ ७.४३.१४ ॥
Rāma ha realizado la difícil hazaña de construir un puente sobre el océano, algo nunca oído por los antiguos y no realizado ni por los dioses junto con los dānavas.
7.43.15
रावणश्च दुराधर्षो हतः सबलवाहनः ।
वानराश्च वशं नीता ऋक्षाश्च सह राक्षसैः ॥ ७.४३.१५ ॥
El invencible Rāvaṇa fue abatido junto con su ejército y sus vehículos, y los monos y los osos, junto con los rākṣasas, fueron sometidos.
7.43.16
हत्वा च रावणं सङ्ख्ये सीतामाहृत्य राघवः ।
अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा स्ववेश्म पुनरानयत् ॥ ७.४३.१६ ॥
Tras matar a Rāvaṇa en batalla y recuperar a Sītā, Rāghava dejó atrás el rencor y la llevó de nuevo a su propia morada.
7.43.17
कीदृशं हृदये तस्य सीतासम्भोगजं सुखम् ।
अङ्कमारोप्य तु पुरा रावणेन बलाद्धृताम् ॥ ७.४३.१७ ॥
¿Qué clase de placer, nacido de la unión con Sītā—a quien Rāvaṇa antaño arrebató por la fuerza y llevó en su regazo—habría surgido en su corazón?
7.43.18
लङ्कामपि पुरा नीतामशोकवनिकां गताम् ।
रक्षसां वशमापन्नां कथं रामो न कुत्सते ॥ ७.४३.१८ ॥
¿Por qué Rāma no reprocha a Sītā, quien antaño fue llevada a Laṅkā, permaneció en el bosque de Aśoka y cayó en poder de los rākṣasas?
7.43.19
अस्माकमपि दारेषु सहनीयं भविष्यति ।
यथा हि कुरुते राजा प्रजा तमनुवर्तते ॥ ७.४३.१९ ॥
También en cuanto a nuestras esposas, esto habrá que soportarlo. Tal como actúa el rey, así lo siguen los súbditos.
7.43.20
एवं बहुविधा वाचो वदन्ति पुरवासिनः ।
नगरेषु च सर्वेषु राजञ्जनपदेषु च ॥ ७.४३.२० ॥
Así hablan los habitantes de la ciudad de muchas maneras, en todas las ciudades y también en las regiones, oh rey.
7.43.21
तस्यैवं भाषितं श्रुत्वा राघवः परमार्तवत् ।
उवाच सुहृदः सर्वान्कथमेतद्ब्रवीथ माम् ॥ ७.४३.२१ ॥
Al oír estas palabras, Rāghava, profundamente afligido, dijo a todos sus amigos: ¿Cómo me decís esto?
7.43.22
सर्वे तु शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
प्रत्यूचू राघवं दीनमेवमेतन्न संशयः ॥ ७.४३.२२ ॥
Todos, inclinando la cabeza hasta el suelo, saludando y reverenciando, respondieron al afligido Rāghava: Así es, sin duda alguna.
7.43.23
श्रुत्वा तु वाक्यं काकुत्स्थः सर्वेषां समुदीरितम् ।
विसर्जयामास तदा वयस्याञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.४३.२३ ॥
Habiendo oído las palabras de todos, entonces Kākutstha, destructor de enemigos, despidió a sus compañeros.