Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
तत्रोपविष्टं राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ।
कथानां बहुरूपाणां हास्यकाराः समन्ततः ॥ ७.४३.१ ॥
Dort wurde der sitzende König von allen Seiten von klugen Männern umsorgt, die ihn mit Geschichten vielerlei Art zum Lachen brachten.
7.43.2
विजयो मधुमत्तश्च काश्यपो मङ्गलः कुटः ।
सुराजः कालियो भद्रो दन्तवक्रः सुमागधः ॥ ७.४३.२ ॥
Vijaya, Madhumatta, Kāśyapa, Maṅgala, Kuṭa, Surāja, Kāliya, Bhadra, Dantavakra und Sumāgadha.
7.43.3
एते कथा बहुविधाः परिहाससमन्विताः ।
कथयन्ति स्म संहृष्टा राघवस्य महात्मनः ॥ ७.४३.३ ॥
Diese erzählten freudig dem großherzigen Rāghava Geschichten vielerlei Art, voller Scherz.
7.43.4
ततः कथायां कस्याञ्चिद्राघवः समभाषत ।
काः कथा नगरे भद्र वर्तन्ते विषयेषु च ॥ ७.४३.४ ॥
Da sprach Rāghava mitten in einer Geschichte: »Guter Freund, welche Geschichten kursieren in der Stadt und in den Provinzen?«
7.43.5
मामाश्रितानि कान्याहुः पौरजानपदा जनाः ।
किं च सीतां समाश्रित्य भरतं किं च लक्ष्मणम् ॥ ७.४३.५ ॥
Was sagen die Menschen der Stadt und des Landes über mich? Was sagen sie über Sītā, über Bharata und über Lakṣmaṇa?
7.43.6
किं नु शत्रुघ्नमुद्दिश्य कैकयीं किं नु मातरम् ।
वक्तव्यतां च राजानो वरे राज्ये व्रजन्ति च ॥ ७.४३.६ ॥
Was wird über Śatrughna gesagt? Was wird über die Mutter Kaikeyī gesagt? Was wird über Könige, Gaben und das Reich gesagt?
7.43.7
एवमुक्ते तु रामेण भद्रः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
स्थिताः कथा शुभाः राजन्वर्तन्ते पुरवासिनाम् ॥ ७.४३.७ ॥
Als Rāma so gesprochen hatte, sprach Bhadra mit gefalteten Händen: O König, unter den Stadtbewohnern gehen gute Reden um.
7.43.8
अमुं तु विजयं सौम्य दशग्रीववधार्जितम् ।
भूयिष्ठं स्वपुरे पौरैः कथ्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ७.४३.८ ॥
O Sanfter, jenen Sieg, errungen durch die Tötung Daśagrīvas, erzählen die Bürger in ihrer eigenen Stadt immer wieder, o Bester der Männer.
7.43.9
एवमुक्तस्तु भद्रेण राघवो वाक्यमब्रवीत् ।
कथयस्व यथातत्त्वं सर्वं निरवशेषतः ॥ ७.४३.९ ॥
Als Bhadra so gesprochen hatte, sprach Rāghava diese Worte: Erzähle es genau so, wie es ist, alles, ohne etwas auszulassen.
7.43.10
शुभाशुभानि वाक्यानि यान्याहुः पुरवासिनः ।
श्रुत्वेदानीं शुभं कुर्यां नकुर्यामशुभानि च ॥ ७.४३.१० ॥
Nachdem ich nun die guten und schlechten Worte gehört habe, die die Stadtbewohner sprechen, werde ich Gutes tun und Schlechtes nicht tun.
7.43.11
कथयस्व च विस्रब्धो निर्भयं विगतज्वरः ।
कथयन्ति यथा पौराः पापा जनपदेषु च ॥ ७.४३.११ ॥
Sprich offen, furchtlos und ohne Sorge, so wie es die Stadtbewohner und die Bösen in den Dörfern sagen.
7.43.12
राघवेणैवमुक्तस्तु भद्रः सुरुचिरं वचः ।
प्रत्युवाच महाबाहुं प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥ ७.४३.१२ ॥
Als Rāghava so gesprochen hatte, antwortete Bhadra mit gefalteten Händen und völlig aufmerksam dem Starkarmigen in sehr süßen Worten.
7.43.13
शृणु राजन्यथा पौराः कथयन्ति शुभाशुभम् ।
चत्वरापणरथ्यासु वनेषूपवनेषु च ॥ ७.४३.१३ ॥
Höre, o König, wie die Bürger der Stadt an Kreuzungen, auf Märkten und Straßen, in Wäldern und Hainen über Gutes und Böses sprechen.
7.43.14
दुष्करं कृतवान्रामः समुद्रे सेतुबन्धनम् ।
अश्रुतं पूर्वकैः कैश्चिद्देवैरपि सदानवैः ॥ ७.४३.१४ ॥
Rāma hat das schwierige Werk vollbracht, eine Brücke über das Meer zu bauen, wovon die Alten nie gehört hatten und was selbst die Götter zusammen mit den Dānavas nicht vollbracht hatten.
7.43.15
रावणश्च दुराधर्षो हतः सबलवाहनः ।
वानराश्च वशं नीता ऋक्षाश्च सह राक्षसैः ॥ ७.४३.१५ ॥
Der unbezwingbare Rāvaṇa wurde samt seinem Heer und seinen Fahrzeugen erschlagen; die Affen und Bären wurden zusammen mit den Rākṣasas unterworfen.
7.43.16
हत्वा च रावणं सङ्ख्ये सीतामाहृत्य राघवः ।
अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा स्ववेश्म पुनरानयत् ॥ ७.४३.१६ ॥
Nachdem Rāghava Rāvaṇa im Kampf erschlagen und Sītā zurückgeholt hatte, legte er den Zorn beiseite und führte sie wieder in sein eigenes Haus.
7.43.17
कीदृशं हृदये तस्य सीतासम्भोगजं सुखम् ।
अङ्कमारोप्य तु पुरा रावणेन बलाद्धृताम् ॥ ७.४३.१७ ॥
Welche Art von Lust mag in seinem Herzen aus der Vereinigung mit Sītā entstanden sein, die Rāvaṇa einst mit Gewalt ergriff und auf dem Schoß davontrug?
7.43.18
लङ्कामपि पुरा नीतामशोकवनिकां गताम् ।
रक्षसां वशमापन्नां कथं रामो न कुत्सते ॥ ७.४३.१८ ॥
Warum tadelt Rāma nicht Sītā, die einst nach Laṅkā entführt wurde, im Aśoka-Hain weilte und in die Gewalt der Rākṣasas geriet?
7.43.19
अस्माकमपि दारेषु सहनीयं भविष्यति ।
यथा हि कुरुते राजा प्रजा तमनुवर्तते ॥ ७.४३.१९ ॥
Auch in Bezug auf unsere Ehefrauen wird dies zu ertragen sein. Wie der König handelt, so folgen ihm die Untertanen.
7.43.20
एवं बहुविधा वाचो वदन्ति पुरवासिनः ।
नगरेषु च सर्वेषु राजञ्जनपदेषु च ॥ ७.४३.२० ॥
So sprechen die Stadtbewohner vielerlei Worte, in allen Städten und auch in den Landschaften, o König.
7.43.21
तस्यैवं भाषितं श्रुत्वा राघवः परमार्तवत् ।
उवाच सुहृदः सर्वान्कथमेतद्ब्रवीथ माम् ॥ ७.४३.२१ ॥
Als Rāghava diese Worte hörte, sprach er tief betrübt zu allen seinen Freunden: Wie könnt ihr mir das sagen?
7.43.22
सर्वे तु शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
प्रत्यूचू राघवं दीनमेवमेतन्न संशयः ॥ ७.४३.२२ ॥
Alle antworteten dem betrübten Rāghava, indem sie das Haupt zur Erde neigten, grüßten und sich verneigten: So ist es, daran besteht kein Zweifel.
7.43.23
श्रुत्वा तु वाक्यं काकुत्स्थः सर्वेषां समुदीरितम् ।
विसर्जयामास तदा वयस्याञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.४३.२३ ॥
Nachdem er die Worte aller gehört hatte, entließ da Kākutstha, der Feindvernichter, seine Gefährten.