বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.46.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
सुमन्त्रमब्रवीद्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ७.४६.१ ॥
তারপর রাত্রি প্রভাত হলে দুঃখিত চিত্ত লক্ষ্মণ শুষ্ক মুখে সুমন্ত্রকে এই কথা বললেন।
7.46.2
सारथे तुरगाञ्छीघ्रं योजयस्व रथोत्तमे ।
स्वास्तीर्णं राजभवनात्सीतायाश्चासनं कुरु ॥ ७.४६.२ ॥
সারথি! শীঘ্র উত্তম রথে অশ্ব যোজনা কর; রাজভবন থেকে সীতার জন্য সুন্দরভাবে বিছানো আসন আনো।
7.46.3
सीता हि राजवचनादाश्रमं पुण्यकर्मणाम् ।
मया नेया महर्षीणां श्रीघ्रमानीयतां रथः ॥ ७.४६.३ ॥
রাজার আদেশে সীতাকে আমার পুণ্যকর্মা মহর্ষিদের আশ্রমে নিয়ে যেতে হবে; শীঘ্র রথ আনা হোক।
7.46.4
सुमन्त्रस्तु तथेत्युक्त्वा युक्तं परमवाजिभिः ।
रथं सुरुचिरप्रख्यं स्वास्तीर्णं सुखशय्यया ॥ ७.४६.४ ॥
সুমন্ত্র 'তথাস্তু' বলে উত্তম অশ্বযুক্ত, অতি সুন্দর আকৃতির, সুখশয্যায় সুবিস্তৃত রথ প্রস্তুত করলেন।
7.46.5
आनीयोवाच सौमित्रिं मित्राणां मानवर्धनम् ।
रथो ऽयं समनुप्राप्तो यत्कार्यं क्रियतां प्रभो ॥ ७.४६.५ ॥
রথ এনে সুমন্ত্র মিত্রদের সম্মানবর্ধক সৌমিত্রিকে বললেন, 'প্রভু! এই রথ এসে গেছে; যা করণীয় তা করুন।'
7.46.6
एवमुक्तः सुमन्त्रेण राजवेश्मनि लक्ष्मणः ।
प्रविश्य सीतामासाद्य व्याजहार नरर्षभः ॥ ७.४६.६ ॥
সুমন্ত্র এরূপ বললে নরশ্রেষ্ঠ লক্ষ্মণ রাজভবনে প্রবেশ করে সীতার কাছে গিয়ে বললেন।
7.46.7
त्वया किलैष नृपतिर्वरं वै याचितः प्रभुः ।
नृपेण च प्रतिज्ञातमाज्ञप्तश्चाश्रमं प्रति ॥ ७.४६.७ ॥
তুমি রাজার কাছে একটি বর চেয়েছিলে; রাজা প্রতিশ্রুতি দিয়ে আশ্রমের দিকে যাওয়ার আদেশ দিয়েছেন।
7.46.8
गङ्गीतीरे मया देवि ऋषीणामाश्रमाञ्छुभान् ।
शीघ्रं गत्वा तु वैदेहि शासनात्पार्थिवस्य नः ।
अरण्ये मुनिभिर्जुष्टे अपनेया भविष्यसि ॥ ७.४६.८ ॥
হে দেবী, গঙ্গাতীরে ঋষিদের শুভ আশ্রমসমূহ আছে। হে বৈদেহী, রাজার আদেশে ঋষিদের সেবিত সেই অরণ্যে আমি তোমাকে শীঘ্রই নিয়ে যাব।
7.46.9
एवमुक्ता तु वैदेही लक्ष्मणेन महात्मना ।
प्रहर्षमतुलं लेभे गमनं चाप्यरोचयत् ॥ ७.४६.९ ॥
মহাত্মা লক্ষ্মণ এভাবে বললে বৈদেহী অতুলনীয় আনন্দ লাভ করলেন এবং যাত্রায় সম্মতিও দিলেন।
7.46.10
वासांसि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ।
गृहीत्वा तानि वैदेही गमनायोपचक्रमे ॥ ७.४६.१० ॥
মহামূল্য বস্ত্র ও নানা রত্ন নিয়ে বৈদেহী যাত্রার প্রস্তুতি শুরু করলেন।
7.46.11
इमानि मुनिपत्नीनां दास्याम्याभरणान्हम् ।
वस्त्राणि च महार्हाणि धनानि विविधानि च ॥ ७.४६.११ ॥
এই অলংকারগুলি আমি মুনিপত্নীদের দেব; মহামূল্য বস্ত্র ও নানা ধনও দেব।
7.46.12
सौमित्रिस्तु तथेत्युक्त्वा रथमारोप्य मैथिलीम् ।
प्रययौ शीघ्रतुरगै रामस्याज्ञामनुस्मरन् ॥ ७.४६.१२ ॥
সৌমিত্রি 'তথাস্তু' বলে মৈথিলীকে রথে তুলে, রামের আদেশ স্মরণ করতে করতে দ্রুতগামী ঘোড়াসহ যাত্রা করলেন।
7.46.13
अब्रवीच्च तदा सीता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ।
अशुभानि बहून्येव पश्यामि रघुनन्दन ॥ ७.४६.१३ ॥
তখন সীতা লক্ষ্মীবর্ধন লক্ষ্মণকে বললেন: হে রঘুনন্দন, আমি বহু অশুভ লক্ষণ দেখছি।
7.46.14
नयनं मे स्फुरत्यद्य गात्रोत्कम्पश्च जायते ।
हृदयं चैव सौमित्रे अस्वस्थमिव लक्षये ॥ ७.४६.१४ ॥
হে সৌমিত্রি, আজ আমার চোখ স্পন্দিত হচ্ছে, অঙ্গ কাঁপছে; আমার হৃদয় যেন অসুস্থ বোধ হচ্ছে।
7.46.15
औत्सुक्यं परमं चापि अधृतिश्च परा मम ।
शून्यामेव च पश्यामि पृथिवीं पृथुलोचन ॥ ७.४६.१५ ॥
আমার মনে প্রবল উদ্বেগ ও তীব্র অস্থিরতা; হে বিশালনয়ন, পৃথিবীকেও শূন্য দেখছি।
7.46.16
अपि स्वस्ति भवेत्तस्य भ्रातुस्ते भ्रातृवत्सल ।
श्वश्रूणां चैव मे वीर सर्वासामविशेषतः ॥ ७.४६.१६ ॥
হে ভ্রাতৃবৎসল, তোমার ভাইয়ের কল্যাণ হোক; হে বীর, আমার সকল শাশুড়ির কল্যাণ হোক, কোনো ভেদ ছাড়াই।
7.46.17
पुरे जनपदे चैव कुशलं प्राणिनामपि ।
इत्यञ्जलिकृता सीता देवता अभ्ययाचत ॥ ७.४६.१७ ॥
নগরে ও জনপদে এবং সমস্ত প্রাণীর কল্যাণ হোক—এই বলে করজোড়ে সীতা দেবতাদের কাছে প্রার্থনা করলেন।
7.46.18
लक्ष्मणो ऽर्थं ततः श्रुत्वा शिरसा वन्द्य मैथिलीम् ।
शिवमित्यब्रवीद्धृष्टो हृदयेन विशुष्यता ॥ ७.४६.१८ ॥
তখন লক্ষ্মণ সেই কথা শুনে মৈথিলীকে মাথা নত করে প্রণাম করলেন, এবং শুকিয়ে যাওয়া হৃদয়ে হর্ষিত হয়ে বললেন, "শিব হোক।"
7.46.19
ततो वासमुपागम्य गोमतीतीर आश्रमे ।
प्रभाते पुनरुत्थाय सौमित्रिः सूतमब्रवीत् ॥ ७.४६.१९ ॥
গোমতী তীরের আশ্রমে রাত্রিবাস করে ভোরে আবার উঠে সৌমিত্রি সারথিকে বললেন।
7.46.20
योजयस्व रथं शीघ्रमद्य भागीरथीजलम् ।
शिरसा धारयिष्यामि त्र्यम्बकः पर्वते यथा ॥ ७.४६.२० ॥
শীঘ্র রথ যোজনা করো; আজ ভাগীরথীর জল আমি মাথায় ধারণ করব, ত্র্যম্বক যেমন পর্বতে ধারণ করেছিলেন।
7.46.21
सो ऽश्वान् रज्वाथ चतुरो रथे युङ्क्त्वा मनोजवान् ।
आरोहस्वेति वैदेहीं सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ७.४६.२१ ॥
তিনি মনের মতো দ্রুতগামী চার অশ্ব রথে যোজনা করে, করজোড়ে বৈদেহীকে বললেন, "আরোহণ করুন।"
7.46.22
सा तु सूतस्य वचनादारुरोह रथोत्तमम् ।
सीता सौमित्रिणा सार्धं सुमन्त्रेण च धीमता ॥ ७.४६.२२ ॥
সারথির কথায় সীতা সেই উত্তম রথে আরোহণ করলেন; সৌমিত্রি ও বুদ্ধিমান সুমন্ত্রের সঙ্গে।
7.46.23
आससाद विशालाक्षी गङ्गां पापविनाशिनीम् ।
अथार्धदिवसं गत्वा भागीरथ्या जलाशयम् ॥ ७.४६.२३ ॥
বিশালাক্ষী সীতা পাপনাশিনী গঙ্গার কাছে পৌঁছালেন। অর্ধদিন চলে ভাগীরথীর জলাশয়ে পৌঁছালেন।
7.46.24
निरीक्ष्य लक्ष्मणो दीनः प्ररुरोद महास्वनः ॥ ७.४६.२४ ॥
লক্ষ্মণ তা দেখে দীন হয়ে উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন।
7.46.25
सीता तु परमायत्ता दृष्ट्वा लक्ष्मणमातुरम् ।
उवाच वाक्यं धर्मज्ञा किमिदं रुद्यते त्वया ॥ ७.४६.२५ ॥
লক্ষ্মণকে কাতর দেখে ধর্মজ্ঞা সীতা অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে বললেন, "তুমি এমন করে কেন কাঁদছ?"
7.46.26
जाह्नवीतीरमासाद्य चिराभिलषितं मम ।
हर्षकाले किमर्थं मां विषादयसि लक्ष्मण ॥ ७.४६.२६ ॥
দীর্ঘকাল যা কামনা করেছি, সেই গঙ্গাতীরে পৌঁছে এই আনন্দের সময়ে, লক্ষ্মণ, কেন তুমি আমাকে দুঃখ দিচ্ছ?
7.46.27
नित्यं त्वं रामपार्श्वेषु वर्तसे पुरुषर्षभ ।
कच्चिद्विनाकृतस्तेन द्विरात्रं शोकमागतः ॥ ७.४६.२७ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তুমি সর্বদা রামের পাশেই থাকো। তাঁকে ছেড়ে কেবল দুই রাত কাটতেই কি তুমি শোকে পড়েছ?
7.46.28
ममापि दयितो रामो जीवितादपि लक्ष्मण ।
न चाहमेवं शोचामि मैवं त्वं बालिशो भव ॥ ७.४६.२८ ॥
লক্ষ্মণ, রাম আমারও প্রাণের চেয়ে প্রিয়। তবু আমি এমন শোক করি না। তুমি এমন শিশুর মতো হয়ো না।
7.46.29
तारयस्व च मां गङ्गां दर्शयस्व च तापसान् ।
ततो मुनिभ्यो दास्यामि वांसास्याभरणानि च ॥ ७.४६.२९ ॥
আমাকে গঙ্গা পার করাও, আর তপস্বীদের দর্শন করাও। তারপর মুনিদের আমি বস্ত্র ও অলংকার দেব।
7.46.30
ततः कृत्वा महर्षीणां यथार्हमभिवादनम् ।
तत्र चैकां निशामुष्य यास्यामस्तां पुरीं पुनः ॥ ७.४६.३० ॥
তারপর মহর্ষিদের যথাযোগ্য প্রণাম জানিয়ে, সেখানে এক রাত্রি কাটিয়ে আমরা আবার সেই নগরে ফিরে যাব।
7.46.31
ममापि पद्मपत्राक्षं सिंहोरस्कं कृशोदरम् ।
त्वरते हि मनो द्रष्टुं रामं रमयतां वरम् ॥ ७.४६.३१ ॥
পদ্মপাতার মতো চোখ, সিংহের মতো বক্ষ, ক্ষীণ কটিদেশ, আনন্দদাতাদের শ্রেষ্ঠ রামকে দেখার জন্য আমার মনও ব্যাকুল হচ্ছে।
7.46.32
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा प्रमृज्य नयने शुभे ।
नाविकानाह्वयामास लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ७.४६.३२ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে, সুন্দর চোখ মুছে, শত্রুবীরদের নিধনকারী লক্ষ্মণ নাবিকদের ডাকলেন।
7.46.33
इयं च सज्जा नौश्चेति दाशाः प्राञ्जलयो ऽब्रुवन् ॥ ७.४६.३३ ॥
"এই নৌকা প্রস্তুত" — এই বলে নাবিকেরা করজোড়ে বললেন।
7.46.34
तितीर्षुर्लक्ष्मणो गङ्गां शुभां नावमुपारुहत् ।
गङ्गां सन्तारयामास लक्ष्मणस्तां समाहितः ॥ ७.४६.३४ ॥
গঙ্গা পার হতে ইচ্ছুক লক্ষ্মণ সেই শুভ নৌকায় উঠলেন; একাগ্রচিত্ত লক্ষ্মণ সেই গঙ্গাকে পার করালেন।