والمیکی رامائن · سرگ 7.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.46.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
सुमन्त्रमब्रवीद्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ७.४६.१ ॥
پھر رات گزر کر صبح ہوئی تو غمگین دل لکشمن نے خشک ہوئے منہ سے سمنترا سے یہ بات کہی۔
7.46.2
सारथे तुरगाञ्छीघ्रं योजयस्व रथोत्तमे ।
स्वास्तीर्णं राजभवनात्सीतायाश्चासनं कुरु ॥ ७.४६.२ ॥
اے سارتھی! جلد اعلیٰ رتھ میں گھوڑے جوڑ، اور شاہی محل سے سیتا کے لیے اچھی طرح بچھا ہوا آسن تیار کر۔
7.46.3
सीता हि राजवचनादाश्रमं पुण्यकर्मणाम् ।
मया नेया महर्षीणां श्रीघ्रमानीयतां रथः ॥ ७.४६.३ ॥
بادشاہ کے حکم سے مجھے سیتا کو نیک کردار مہارشیوں کے آشرم تک لے جانا ہے؛ رتھ جلد لایا جائے۔
7.46.4
सुमन्त्रस्तु तथेत्युक्त्वा युक्तं परमवाजिभिः ।
रथं सुरुचिरप्रख्यं स्वास्तीर्णं सुखशय्यया ॥ ७.४६.४ ॥
سمنترا نے 'بہت اچھا' کہہ کر اعلیٰ گھوڑوں سے جُتا ہوا، نہایت خوبصورت، آرام دہ بستر سے اچھی طرح بچھا ہوا رتھ تیار کیا۔
7.46.5
आनीयोवाच सौमित्रिं मित्राणां मानवर्धनम् ।
रथो ऽयं समनुप्राप्तो यत्कार्यं क्रियतां प्रभो ॥ ७.४६.५ ॥
رتھ لا کر سمنترا نے دوستوں کی عزت بڑھانے والے سومتری سے کہا: 'اے پرابھو! یہ رتھ آ گیا ہے؛ جو کام کرنا ہو کیجیے۔'
7.46.6
एवमुक्तः सुमन्त्रेण राजवेश्मनि लक्ष्मणः ।
प्रविश्य सीतामासाद्य व्याजहार नरर्षभः ॥ ७.४६.६ ॥
سمنترا کے ایسا کہنے پر نرشریشٹھ لکشمن شاہی محل میں داخل ہوئے اور سیتا کے پاس پہنچ کر کہا۔
7.46.7
त्वया किलैष नृपतिर्वरं वै याचितः प्रभुः ।
नृपेण च प्रतिज्ञातमाज्ञप्तश्चाश्रमं प्रति ॥ ७.४६.७ ॥
تم نے بادشاہ سے ایک وردان مانگا تھا، اور بادشاہ نے عہد کر کے آشرم کی طرف جانے کا حکم دیا۔
7.46.8
गङ्गीतीरे मया देवि ऋषीणामाश्रमाञ्छुभान् ।
शीघ्रं गत्वा तु वैदेहि शासनात्पार्थिवस्य नः ।
अरण्ये मुनिभिर्जुष्टे अपनेया भविष्यसि ॥ ७.४६.८ ॥
اے دیوی، گنگا کے کنارے رشیوں کے مبارک آشرم ہیں۔ اے وَیدیہی، بادشاہ کے حکم سے میں تمہیں جلد اس جنگل میں لے جاؤں گا جہاں رشی بستے ہیں۔
7.46.9
एवमुक्ता तु वैदेही लक्ष्मणेन महात्मना ।
प्रहर्षमतुलं लेभे गमनं चाप्यरोचयत् ॥ ७.४६.९ ॥
مہاتما لکشمن کے ایسا کہنے پر وَیدیہی کو بے مثال خوشی ہوئی اور اس نے جانے کو بھی پسند کیا۔
7.46.10
वासांसि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ।
गृहीत्वा तानि वैदेही गमनायोपचक्रमे ॥ ७.४६.१० ॥
قیمتی لباس اور طرح طرح کے رتن لے کر وَیدیہی جانے کی تیاری کرنے لگی۔
7.46.11
इमानि मुनिपत्नीनां दास्याम्याभरणान्हम् ।
वस्त्राणि च महार्हाणि धनानि विविधानि च ॥ ७.४६.११ ॥
یہ زیورات میں منی کی بیویوں کو دوں گی، اور قیمتی لباس اور طرح طرح کا دھن بھی دوں گی۔
7.46.12
सौमित्रिस्तु तथेत्युक्त्वा रथमारोप्य मैथिलीम् ।
प्रययौ शीघ्रतुरगै रामस्याज्ञामनुस्मरन् ॥ ७.४६.१२ ॥
سومتری نے 'ٹھیک ہے' کہہ کر میتھلی کو رتھ پر بٹھایا اور رام کے حکم کو یاد کرتے ہوئے تیز گھوڑوں کے ساتھ روانہ ہوا۔
7.46.13
अब्रवीच्च तदा सीता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ।
अशुभानि बहून्येव पश्यामि रघुनन्दन ॥ ७.४६.१३ ॥
تب سیتا نے لکشمی وردھن لکشمن سے کہا: اے رگھونندن، میں بہت سی بدشگونیاں دیکھ رہی ہوں۔
7.46.14
नयनं मे स्फुरत्यद्य गात्रोत्कम्पश्च जायते ।
हृदयं चैव सौमित्रे अस्वस्थमिव लक्षये ॥ ७.४६.१४ ॥
اے سومتر، آج میری آنکھ پھڑک رہی ہے، اعضا کانپ رہے ہیں؛ میرا دل گویا ناساز ہے۔
7.46.15
औत्सुक्यं परमं चापि अधृतिश्च परा मम ।
शून्यामेव च पश्यामि पृथिवीं पृथुलोचन ॥ ७.४६.१५ ॥
میرے دل میں بڑی بے چینی اور شدید اضطراب ہے؛ اے وسیع آنکھوں والے، زمین بھی مجھے ویران ہی دکھائی دیتی ہے۔
7.46.16
अपि स्वस्ति भवेत्तस्य भ्रातुस्ते भ्रातृवत्सल ।
श्वश्रूणां चैव मे वीर सर्वासामविशेषतः ॥ ७.४६.१६ ॥
اے بھائی سے محبت رکھنے والے، تیرے بھائی کا بھلا ہو؛ اے بہادر، میری تمام ساسوں کا بھی بلا امتیاز بھلا ہو۔
7.46.17
पुरे जनपदे चैव कुशलं प्राणिनामपि ।
इत्यञ्जलिकृता सीता देवता अभ्ययाचत ॥ ७.४६.१७ ॥
شہر اور دیہات میں، اور تمام جانداروں کا بھی بھلا ہو—یوں ہاتھ جوڑ کر سیتا نے دیوتاؤں سے دعا مانگی۔
7.46.18
लक्ष्मणो ऽर्थं ततः श्रुत्वा शिरसा वन्द्य मैथिलीम् ।
शिवमित्यब्रवीद्धृष्टो हृदयेन विशुष्यता ॥ ७.४६.१८ ॥
تب لکشمن نے وہ بات سن کر مَیتھلی کو سر جھکا کر پرنام کیا، اور سوکھتے ہوئے دل کے ساتھ بھی خوش ہو کر کہا: "شیو ہو۔"
7.46.19
ततो वासमुपागम्य गोमतीतीर आश्रमे ।
प्रभाते पुनरुत्थाय सौमित्रिः सूतमब्रवीत् ॥ ७.४६.१९ ॥
گومتی کے کنارے آشرم میں رات بسر کرکے، صبح پھر اٹھ کر سومتری نے سارتھی سے کہا۔
7.46.20
योजयस्व रथं शीघ्रमद्य भागीरथीजलम् ।
शिरसा धारयिष्यामि त्र्यम्बकः पर्वते यथा ॥ ७.४६.२० ॥
جلد رتھ جوتو؛ آج بھاگیرتھی کا جل میں سر پر دھاروں گا، جیسے تریمبک نے پہاڑ پر دھارا تھا۔
7.46.21
सो ऽश्वान् रज्वाथ चतुरो रथे युङ्क्त्वा मनोजवान् ।
आरोहस्वेति वैदेहीं सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ७.४६.२१ ॥
اس نے من کی مانند تیز چار گھوڑے رتھ میں جوڑے اور ہاتھ جوڑ کر ویدیہی سے کہا، "سوار ہو جائیے۔"
7.46.22
सा तु सूतस्य वचनादारुरोह रथोत्तमम् ।
सीता सौमित्रिणा सार्धं सुमन्त्रेण च धीमता ॥ ७.४६.२२ ॥
سارتھی کے کہنے پر سیتا اس عمدہ رتھ پر سوار ہوئیں، سومتری اور دانا سمنترا کے ساتھ۔
7.46.23
आससाद विशालाक्षी गङ्गां पापविनाशिनीम् ।
अथार्धदिवसं गत्वा भागीरथ्या जलाशयम् ॥ ७.४६.२३ ॥
وسیع آنکھوں والی سیتا پاپ دھونے والی گنگا تک پہنچیں۔ آدھا دن سفر کرکے بھاگیرتھی کے آبی ذخیرے تک پہنچے۔
7.46.24
निरीक्ष्य लक्ष्मणो दीनः प्ररुरोद महास्वनः ॥ ७.४६.२४ ॥
لکشمن اسے دیکھ کر دکھی ہوکر زور سے رو پڑا۔
7.46.25
सीता तु परमायत्ता दृष्ट्वा लक्ष्मणमातुरम् ।
उवाच वाक्यं धर्मज्ञा किमिदं रुद्यते त्वया ॥ ७.४६.२५ ॥
لکشمن کو بے قرار دیکھ کر دھرم کو جاننے والی سیتا نہایت فکرمند ہو کر بولیں، "تم یہ کیوں رو رہے ہو؟"
7.46.26
जाह्नवीतीरमासाद्य चिराभिलषितं मम ।
हर्षकाले किमर्थं मां विषादयसि लक्ष्मण ॥ ७.४६.२६ ॥
گنگا کے کنارے پہنچ کر، جس کی میں دیر سے خواہش رکھتی تھی، اس خوشی کے موقع پر لکشمن، تم مجھے کیوں غمگین کرتے ہو؟
7.46.27
नित्यं त्वं रामपार्श्वेषु वर्तसे पुरुषर्षभ ।
कच्चिद्विनाकृतस्तेन द्विरात्रं शोकमागतः ॥ ७.४६.२७ ॥
اے پُرُش شریشٹھ، تم ہمیشہ رام کے پاس رہتے ہو۔ کیا ان سے جدا ہوئے صرف دو راتیں ہوئیں اور تم غم میں ڈوب گئے؟
7.46.28
ममापि दयितो रामो जीवितादपि लक्ष्मण ।
न चाहमेवं शोचामि मैवं त्वं बालिशो भव ॥ ७.४६.२८ ॥
لکشمن، رام مجھے بھی جان سے زیادہ پیارے ہیں۔ پھر بھی میں اس طرح غم نہیں کرتی۔ تم اس طرح بچوں جیسے نہ بنو۔
7.46.29
तारयस्व च मां गङ्गां दर्शयस्व च तापसान् ।
ततो मुनिभ्यो दास्यामि वांसास्याभरणानि च ॥ ७.४६.२९ ॥
مجھے گنگا پار کراؤ اور تپسویوں کے درشن کراؤ۔ پھر میں منیوں کو کپڑے اور زیورات دوں گی۔
7.46.30
ततः कृत्वा महर्षीणां यथार्हमभिवादनम् ।
तत्र चैकां निशामुष्य यास्यामस्तां पुरीं पुनः ॥ ७.४६.३० ॥
پھر مہارشیوں کو یथا یوگیہ پرنام کر کے، وہاں ایک رات ٹھہر کر ہم پھر اس نگری کو لوٹ جائیں گے۔
7.46.31
ममापि पद्मपत्राक्षं सिंहोरस्कं कृशोदरम् ।
त्वरते हि मनो द्रष्टुं रामं रमयतां वरम् ॥ ७.४६.३१ ॥
کنول کی پنکھڑیوں جیسی آنکھوں، شیر جیسے سینے اور پتلی کمر والے، خوشی دینے والوں میں سب سے بہتر رام کو دیکھنے کے لیے میرا دل بھی بے تاب ہے۔
7.46.32
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा प्रमृज्य नयने शुभे ।
नाविकानाह्वयामास लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ७.४६.३२ ॥
اس کی وہ بات سن کر، اپنی خوبصورت آنکھیں پونچھ کر، دشمن کے بہادروں کو مارنے والے لکشمن نے ملاحوں کو بلایا۔
7.46.33
इयं च सज्जा नौश्चेति दाशाः प्राञ्जलयो ऽब्रुवन् ॥ ७.४६.३३ ॥
"یہ کشتی تیار ہے" یہ کہہ کر ملاحوں نے ہاتھ جوڑ کر عرض کیا۔
7.46.34
तितीर्षुर्लक्ष्मणो गङ्गां शुभां नावमुपारुहत् ।
गङ्गां सन्तारयामास लक्ष्मणस्तां समाहितः ॥ ७.४६.३४ ॥
گنگا پار کرنے کی خواہش سے لکشمن اس مبارک کشتی پر سوار ہوئے؛ اور یکسو ذہن لکشمن نے اس گنگا کو پار کرایا۔