Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.46.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
सुमन्त्रमब्रवीद्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ७.४६.१ ॥
Puis, la nuit ayant pris fin et l'aube s'étant levée, Lakṣmaṇa, le cœur affligé, adressa ces paroles à Sumantra, la bouche desséchée.
7.46.2
सारथे तुरगाञ्छीघ्रं योजयस्व रथोत्तमे ।
स्वास्तीर्णं राजभवनात्सीतायाश्चासनं कुरु ॥ ७.४६.२ ॥
Cocher, attelle promptement les chevaux au char excellent, et prépare pour Sītā un siège bien étendu venant du palais royal.
7.46.3
सीता हि राजवचनादाश्रमं पुण्यकर्मणाम् ।
मया नेया महर्षीणां श्रीघ्रमानीयतां रथः ॥ ७.४६.३ ॥
Sur l'ordre du roi, je dois conduire Sītā à l'ermitage des grands sages, qui ont accompli des actes vertueux ; qu'on amène vite le char.
7.46.4
सुमन्त्रस्तु तथेत्युक्त्वा युक्तं परमवाजिभिः ।
रथं सुरुचिरप्रख्यं स्वास्तीर्णं सुखशय्यया ॥ ७.४६.४ ॥
Sumantra, disant « Qu'il en soit ainsi », prépara le char attelé de chevaux excellents, d'une apparence très belle, bien garni d'une couche confortable.
7.46.5
आनीयोवाच सौमित्रिं मित्राणां मानवर्धनम् ।
रथो ऽयं समनुप्राप्तो यत्कार्यं क्रियतां प्रभो ॥ ७.४६.५ ॥
Ayant amené le char, Sumantra dit à Saumitri, qui accroît l'honneur de ses amis : « Seigneur, ce char est arrivé ; que ce qui doit être fait soit fait. »
7.46.6
एवमुक्तः सुमन्त्रेण राजवेश्मनि लक्ष्मणः ।
प्रविश्य सीतामासाद्य व्याजहार नरर्षभः ॥ ७.४६.६ ॥
Ainsi interpellé par Sumantra, Lakṣmaṇa, le meilleur des hommes, entra dans le palais royal, s'approcha de Sītā et parla.
7.46.7
त्वया किलैष नृपतिर्वरं वै याचितः प्रभुः ।
नृपेण च प्रतिज्ञातमाज्ञप्तश्चाश्रमं प्रति ॥ ७.४६.७ ॥
Tu as demandé une faveur à ce seigneur et roi, et le roi l'a promise et t'a ordonné de te rendre à l'ermitage.
7.46.8
गङ्गीतीरे मया देवि ऋषीणामाश्रमाञ्छुभान् ।
शीघ्रं गत्वा तु वैदेहि शासनात्पार्थिवस्य नः ।
अरण्ये मुनिभिर्जुष्टे अपनेया भविष्यसि ॥ ७.४६.८ ॥
Ô déesse, sur les rives du Gaṅgā se trouvent les ermitages bénis des sages. Ô Vaidehī, sur l'ordre du roi, je te conduirai bientôt dans cette forêt fréquentée par les sages.
7.46.9
एवमुक्ता तु वैदेही लक्ष्मणेन महात्मना ।
प्रहर्षमतुलं लेभे गमनं चाप्यरोचयत् ॥ ७.४६.९ ॥
Ainsi interpellée par le magnanime Lakṣmaṇa, Vaidehī ressentit une joie sans égale et approuva le départ.
7.46.10
वासांसि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ।
गृहीत्वा तानि वैदेही गमनायोपचक्रमे ॥ ७.४६.१० ॥
Prenant des vêtements précieux et divers joyaux, Vaidehī se prépara à partir.
7.46.11
इमानि मुनिपत्नीनां दास्याम्याभरणान्हम् ।
वस्त्राणि च महार्हाणि धनानि विविधानि च ॥ ७.४६.११ ॥
Ces parures, je les donnerai aux épouses des sages, ainsi que des vêtements précieux et diverses richesses.
7.46.12
सौमित्रिस्तु तथेत्युक्त्वा रथमारोप्य मैथिलीम् ।
प्रययौ शीघ्रतुरगै रामस्याज्ञामनुस्मरन् ॥ ७.४६.१२ ॥
Disant «qu'il en soit ainsi», Saumitri fit monter Maithilī sur le char et partit avec des chevaux rapides, se souvenant de l'ordre de Rāma.
7.46.13
अब्रवीच्च तदा सीता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ।
अशुभानि बहून्येव पश्यामि रघुनन्दन ॥ ७.४६.१३ ॥
Alors Sītā dit à Lakṣmaṇa, celui qui accroît la gloire : « Ô joie des Raghus, je vois de nombreux présages néfastes. »
7.46.14
नयनं मे स्फुरत्यद्य गात्रोत्कम्पश्च जायते ।
हृदयं चैव सौमित्रे अस्वस्थमिव लक्षये ॥ ७.४६.१४ ॥
« Ô fils de Sumitrā, aujourd'hui mon œil palpite et mes membres tremblent, et mon cœur me paraît comme malade. »
7.46.15
औत्सुक्यं परमं चापि अधृतिश्च परा मम ।
शून्यामेव च पश्यामि पृथिवीं पृथुलोचन ॥ ७.४६.१५ ॥
« J'éprouve une grande inquiétude et une vive agitation ; et, ô toi aux larges yeux, la terre elle-même me paraît vide. »
7.46.16
अपि स्वस्ति भवेत्तस्य भ्रातुस्ते भ्रातृवत्सल ।
श्वश्रूणां चैव मे वीर सर्वासामविशेषतः ॥ ७.४६.१६ ॥
« Ô toi qui aimes ton frère, puisse ton frère être bien ; et, ô héros, puissent toutes mes belles-mères être bien, sans distinction. »
7.46.17
पुरे जनपदे चैव कुशलं प्राणिनामपि ।
इत्यञ्जलिकृता सीता देवता अभ्ययाचत ॥ ७.४६.१७ ॥
« Que règne le bien-être dans la cité et dans les campagnes, et aussi pour tous les êtres vivants. » Ainsi, les mains jointes, Sītā implora les divinités.
7.46.18
लक्ष्मणो ऽर्थं ततः श्रुत्वा शिरसा वन्द्य मैथिलीम् ।
शिवमित्यब्रवीद्धृष्टो हृदयेन विशुष्यता ॥ ७.४६.१८ ॥
Alors Lakṣmaṇa, ayant entendu ces paroles, inclina la tête devant Maithilī et, joyeusement bien que son cœur se desséchât, dit : « Qu'il en soit ainsi, que ce soit favorable. »
7.46.19
ततो वासमुपागम्य गोमतीतीर आश्रमे ।
प्रभाते पुनरुत्थाय सौमित्रिः सूतमब्रवीत् ॥ ७.४६.१९ ॥
Ayant passé la nuit dans l'ermitage sur la rive de la Gomatī, à l'aube Lakṣmaṇa se leva de nouveau et parla au cocher.
7.46.20
योजयस्व रथं शीघ्रमद्य भागीरथीजलम् ।
शिरसा धारयिष्यामि त्र्यम्बकः पर्वते यथा ॥ ७.४६.२० ॥
Attelle le char vite ; aujourd'hui je porterai sur ma tête les eaux de la Bhāgīrathī, comme Tryambaka sur la montagne.
7.46.21
सो ऽश्वान् रज्वाथ चतुरो रथे युङ्क्त्वा मनोजवान् ।
आरोहस्वेति वैदेहीं सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ७.४६.२१ ॥
Ayant attelé au char quatre chevaux rapides comme la pensée, le cocher, mains jointes, dit à Vaidehī : « Montez. »
7.46.22
सा तु सूतस्य वचनादारुरोह रथोत्तमम् ।
सीता सौमित्रिणा सार्धं सुमन्त्रेण च धीमता ॥ ७.४६.२२ ॥
Sur la parole du cocher, Sītā monta dans ce char excellent, avec Lakṣmaṇa et le sage Sumantra.
7.46.23
आससाद विशालाक्षी गङ्गां पापविनाशिनीम् ।
अथार्धदिवसं गत्वा भागीरथ्या जलाशयम् ॥ ७.४६.२३ ॥
Sītā aux grands yeux atteignit le Gaṅgā, destructeur du péché. Ayant voyagé une demi-journée, ils arrivèrent aux eaux de la Bhāgīrathī.
7.46.24
निरीक्ष्य लक्ष्मणो दीनः प्ररुरोद महास्वनः ॥ ७.४६.२४ ॥
Le voyant, Lakṣmaṇa, affligé, éclata en sanglots à grands cris.
7.46.25
सीता तु परमायत्ता दृष्ट्वा लक्ष्मणमातुरम् ।
उवाच वाक्यं धर्मज्ञा किमिदं रुद्यते त्वया ॥ ७.४६.२५ ॥
Voyant Lakṣmaṇa affligé, Sītā, connaisseuse du dharma et profondément inquiète, dit : « Pourquoi pleures-tu ainsi ? »
7.46.26
जाह्नवीतीरमासाद्य चिराभिलषितं मम ।
हर्षकाले किमर्थं मां विषादयसि लक्ष्मण ॥ ७.४६.२६ ॥
Ayant atteint la rive du Gangā, que je désirais depuis longtemps, pourquoi me fais-tu souffrir en ce temps de joie, Lakṣmaṇa ?
7.46.27
नित्यं त्वं रामपार्श्वेषु वर्तसे पुरुषर्षभ ।
कच्चिद्विनाकृतस्तेन द्विरात्रं शोकमागतः ॥ ७.४६.२७ ॥
Tu as toujours été auprès de Rāma, ô le meilleur des hommes. Serait-ce que, privé de lui depuis seulement deux nuits, tu sombres dans le chagrin ?
7.46.28
ममापि दयितो रामो जीवितादपि लक्ष्मण ।
न चाहमेवं शोचामि मैवं त्वं बालिशो भव ॥ ७.४६.२८ ॥
Rāma m'est cher aussi, Lakṣmaṇa, plus que la vie même. Pourtant je ne me lamente pas ainsi. Ne sois pas aussi puéril.
7.46.29
तारयस्व च मां गङ्गां दर्शयस्व च तापसान् ।
ततो मुनिभ्यो दास्यामि वांसास्याभरणानि च ॥ ७.४६.२९ ॥
Fais-moi traverser le Gangā et montre-moi les ascètes. Ensuite je donnerai vêtements et parures aux sages.
7.46.30
ततः कृत्वा महर्षीणां यथार्हमभिवादनम् ।
तत्र चैकां निशामुष्य यास्यामस्तां पुरीं पुनः ॥ ७.४६.३० ॥
Puis, ayant rendu aux grands sages l'hommage qui convient et passé là une nuit, nous retournerons à cette cité.
7.46.31
ममापि पद्मपत्राक्षं सिंहोरस्कं कृशोदरम् ।
त्वरते हि मनो द्रष्टुं रामं रमयतां वरम् ॥ ७.४६.३१ ॥
Mon esprit aussi se hâte de voir Rāma, aux yeux de pétales de lotus, à la poitrine de lion, à la taille fine, le meilleur de ceux qui réjouissent.
7.46.32
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा प्रमृज्य नयने शुभे ।
नाविकानाह्वयामास लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ७.४६.३२ ॥
Ayant entendu ses paroles et essuyé ses beaux yeux, Lakṣmaṇa, tueur de héros ennemis, appela les bateliers.
7.46.33
इयं च सज्जा नौश्चेति दाशाः प्राञ्जलयो ऽब्रुवन् ॥ ७.४६.३३ ॥
« Cette barque est prête », dirent les bateliers, les mains jointes.
7.46.34
तितीर्षुर्लक्ष्मणो गङ्गां शुभां नावमुपारुहत् ।
गङ्गां सन्तारयामास लक्ष्मणस्तां समाहितः ॥ ७.४६.३४ ॥
Désirant traverser le Gaṅgā, Lakṣmaṇa monta sur la belle barque ; et Lakṣmaṇa, recueilli et attentif, fit traverser le Gaṅgā.