Рамаяна Вальмики · Сарга 7.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.46.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
सुमन्त्रमब्रवीद्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ७.४६.१ ॥
Когда ночь прошла и наступило утро, Лакшмана, с печальным сердцем, сухим ртом произнёс эти слова Сумантре.
7.46.2
सारथे तुरगाञ्छीघ्रं योजयस्व रथोत्तमे ।
स्वास्तीर्णं राजभवनात्सीतायाश्चासनं कुरु ॥ ७.४६.२ ॥
Возница, быстро запряги коней в превосходную колесницу и приготовь для Ситы хорошо устланное сиденье из царского дворца.
7.46.3
सीता हि राजवचनादाश्रमं पुण्यकर्मणाम् ।
मया नेया महर्षीणां श्रीघ्रमानीयतां रथः ॥ ७.४६.३ ॥
По приказу царя я должен отвезти Ситу в обитель великих мудрецов, совершивших благие деяния; пусть колесницу быстро приведут.
7.46.4
सुमन्त्रस्तु तथेत्युक्त्वा युक्तं परमवाजिभिः ।
रथं सुरुचिरप्रख्यं स्वास्तीर्णं सुखशय्यया ॥ ७.४६.४ ॥
Сумантра сказал: «Так и будет», и приготовил колесницу, запряжённую превосходными конями, прекрасного вида, хорошо устланную удобным ложем.
7.46.5
आनीयोवाच सौमित्रिं मित्राणां मानवर्धनम् ।
रथो ऽयं समनुप्राप्तो यत्कार्यं क्रियतां प्रभो ॥ ७.४६.५ ॥
Приведя колесницу, Сумантра сказал Саумитре, умножающему честь друзей: «Господин, эта колесница прибыла; пусть совершится то, что нужно совершить».
7.46.6
एवमुक्तः सुमन्त्रेण राजवेश्मनि लक्ष्मणः ।
प्रविश्य सीतामासाद्य व्याजहार नरर्षभः ॥ ७.४६.६ ॥
Так обратился к нему Сумантра. Лакшмана, лучший из людей, вошёл во дворец, приблизился к Сите и заговорил.
7.46.7
त्वया किलैष नृपतिर्वरं वै याचितः प्रभुः ।
नृपेण च प्रतिज्ञातमाज्ञप्तश्चाश्रमं प्रति ॥ ७.४६.७ ॥
Ты действительно просила у этого владыки и царя дар, и царь обещал и велел тебе отправиться к отшельнической обители.
7.46.8
गङ्गीतीरे मया देवि ऋषीणामाश्रमाञ्छुभान् ।
शीघ्रं गत्वा तु वैदेहि शासनात्पार्थिवस्य नः ।
अरण्ये मुनिभिर्जुष्टे अपनेया भविष्यसि ॥ ७.४६.८ ॥
О богиня, на берегу Ганги находятся благие обители мудрецов. О Вайдehи, по приказу царя я скоро отведу тебя в тот лес, где живут мудрецы.
7.46.9
एवमुक्ता तु वैदेही लक्ष्मणेन महात्मना ।
प्रहर्षमतुलं लेभे गमनं चाप्यरोचयत् ॥ ७.४६.९ ॥
Так обращённая великодушным Лакшманой, Вайдехи испытала несравненную радость и одобрила отъезд.
7.46.10
वासांसि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ।
गृहीत्वा तानि वैदेही गमनायोपचक्रमे ॥ ७.४६.१० ॥
Взяв драгоценные одежды и различные самоцветы, Вайдехи приготовилась к отъезду.
7.46.11
इमानि मुनिपत्नीनां दास्याम्याभरणान्हम् ।
वस्त्राणि च महार्हाणि धनानि विविधानि च ॥ ७.४६.११ ॥
Эти украшения я отдам женам мудрецов, а также драгоценные одежды и различные богатства.
7.46.12
सौमित्रिस्तु तथेत्युक्त्वा रथमारोप्य मैथिलीम् ।
प्रययौ शीघ्रतुरगै रामस्याज्ञामनुस्मरन् ॥ ७.४६.१२ ॥
Сказав «будь так», Саумитри усадил Майтхили на колесницу и отправился быстрыми конями, помня приказ Рамы.
7.46.13
अब्रवीच्च तदा सीता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ।
अशुभानि बहून्येव पश्यामि रघुनन्दन ॥ ७.४६.१३ ॥
Тогда Сита сказала Лакшмане, умножителю славы: «О радость Рагхавов, я вижу много дурных знамений».
7.46.14
नयनं मे स्फुरत्यद्य गात्रोत्कम्पश्च जायते ।
हृदयं चैव सौमित्रे अस्वस्थमिव लक्षये ॥ ७.४६.१४ ॥
«О сын Сумитры, сегодня у меня дрожит глаз, дрожат члены, и сердце мое словно нездорово».
7.46.15
औत्सुक्यं परमं चापि अधृतिश्च परा मम ।
शून्यामेव च पश्यामि पृथिवीं पृथुलोचन ॥ ७.४६.१५ ॥
«Я чувствую великое волнение и сильное беспокойство; и, о широкоокий, сама земля кажется мне пустой».
7.46.16
अपि स्वस्ति भवेत्तस्य भ्रातुस्ते भ्रातृवत्सल ।
श्वश्रूणां चैव मे वीर सर्वासामविशेषतः ॥ ७.४६.१६ ॥
«О любящий брата, пусть твой брат будет благополучен; и о герой, пусть все мои свекрови будут благополучны, без различия».
7.46.17
पुरे जनपदे चैव कुशलं प्राणिनामपि ।
इत्यञ्जलिकृता सीता देवता अभ्ययाचत ॥ ७.४६.१७ ॥
«Пусть будет благополучие в городе и в селениях, и для всех живых существ». Так, со сложенными ладонями, Сита молила богов.
7.46.18
लक्ष्मणो ऽर्थं ततः श्रुत्वा शिरसा वन्द्य मैथिलीम् ।
शिवमित्यब्रवीद्धृष्टो हृदयेन विशुष्यता ॥ ७.४६.१८ ॥
Тогда Лакшмана, выслушав эти слова, склонил голову перед Майтхили и, радостно, хотя сердце его высыхало, сказал: «Да будет благо».
7.46.19
ततो वासमुपागम्य गोमतीतीर आश्रमे ।
प्रभाते पुनरुत्थाय सौमित्रिः सूतमब्रवीत् ॥ ७.४६.१९ ॥
Провели ночь в отшельнической обители на берегу Гомати, на заре Лакшмана снова поднялся и обратился к вознице.
7.46.20
योजयस्व रथं शीघ्रमद्य भागीरथीजलम् ।
शिरसा धारयिष्यामि त्र्यम्बकः पर्वते यथा ॥ ७.४६.२० ॥
Быстро запряги колесницу; сегодня я понесу на голове воды Бхагиратхи, как Трьямбака на горе.
7.46.21
सो ऽश्वान् रज्वाथ चतुरो रथे युङ्क्त्वा मनोजवान् ।
आरोहस्वेति वैदेहीं सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ७.४६.२१ ॥
Запрягши в колесницу четырёх коней, быстрых как мысль, возница со сложенными ладонями сказал Вайдехи: «Садитесь».
7.46.22
सा तु सूतस्य वचनादारुरोह रथोत्तमम् ।
सीता सौमित्रिणा सार्धं सुमन्त्रेण च धीमता ॥ ७.४६.२२ ॥
По слову возницы Сита взошла на эту превосходную колесницу вместе с Лакшманой и мудрым Сумантрой.
7.46.23
आससाद विशालाक्षी गङ्गां पापविनाशिनीम् ।
अथार्धदिवसं गत्वा भागीरथ्या जलाशयम् ॥ ७.४६.२३ ॥
Широкоглазая Сита достигла Ганги, истребительницы грехов. Проехав полдня, они пришли к водоёму Бхагиратхи.
7.46.24
निरीक्ष्य लक्ष्मणो दीनः प्ररुरोद महास्वनः ॥ ७.४६.२४ ॥
Увидев это, несчастный Лакшмана громко зарыдал.
7.46.25
सीता तु परमायत्ता दृष्ट्वा लक्ष्मणमातुरम् ।
उवाच वाक्यं धर्मज्ञा किमिदं रुद्यते त्वया ॥ ७.४६.२५ ॥
Увидев Лакшману в смятении, Сита, знающая дхарму и глубоко встревоженная, сказала: «Почему ты так плачешь?»
7.46.26
जाह्नवीतीरमासाद्य चिराभिलषितं मम ।
हर्षकाले किमर्थं मां विषादयसि लक्ष्मण ॥ ७.४६.२६ ॥
Достигнув берега Ганги, о котором я так давно мечтала, почему ты огорчаешь меня в это радостное время, Лакшмана?
7.46.27
नित्यं त्वं रामपार्श्वेषु वर्तसे पुरुषर्षभ ।
कच्चिद्विनाकृतस्तेन द्विरात्रं शोकमागतः ॥ ७.४६.२७ ॥
Ты всегда был рядом с Рамой, лучший из мужей. Неужели, лишившись его всего на две ночи, ты впал в печаль?
7.46.28
ममापि दयितो रामो जीवितादपि लक्ष्मण ।
न चाहमेवं शोचामि मैवं त्वं बालिशो भव ॥ ७.४६.२८ ॥
Рама дорог и мне, Лакшмана, дороже самой жизни. И всё же я не скорблю так. Не будь таким ребячливым.
7.46.29
तारयस्व च मां गङ्गां दर्शयस्व च तापसान् ।
ततो मुनिभ्यो दास्यामि वांसास्याभरणानि च ॥ ७.४६.२९ ॥
Переправь меня через Ганг и покажи мне подвижников. Потом я раздам мудрецам одежды и украшения.
7.46.30
ततः कृत्वा महर्षीणां यथार्हमभिवादनम् ।
तत्र चैकां निशामुष्य यास्यामस्तां पुरीं पुनः ॥ ७.४६.३० ॥
Затем, почтив великих мудрецов подобающим приветствием и проведя там одну ночь, мы снова вернёмся в тот город.
7.46.31
ममापि पद्मपत्राक्षं सिंहोरस्कं कृशोदरम् ।
त्वरते हि मनो द्रष्टुं रामं रमयतां वरम् ॥ ७.४६.३१ ॥
Мой ум тоже спешит увидеть Раму, с глазами как лепестки лотоса, с грудью льва, с тонкой талией, лучшего из тех, кто радует.
7.46.32
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा प्रमृज्य नयने शुभे ।
नाविकानाह्वयामास लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ७.४६.३२ ॥
Выслушав её слова и утерев прекрасные глаза, Лакшмана, губитель вражеских героев, призвал лодочников.
7.46.33
इयं च सज्जा नौश्चेति दाशाः प्राञ्जलयो ऽब्रुवन् ॥ ७.४६.३३ ॥
«Эта лодка готова», — сказали лодочники, сложив ладони.
7.46.34
तितीर्षुर्लक्ष्मणो गङ्गां शुभां नावमुपारुहत् ।
गङ्गां सन्तारयामास लक्ष्मणस्तां समाहितः ॥ ७.४६.३४ ॥
Желая переправиться через Ганг, Лакшмана взошёл на прекрасную лодку; и собранный, внимательный Лакшмана переправил их через Ганг.