ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.46.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
सुमन्त्रमब्रवीद्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ७.४६.१ ॥
夜が明け、悲しみに沈んだ心のラクシュマナは、乾いた口でスマントラにこれらの言葉を告げた。
7.46.2
सारथे तुरगाञ्छीघ्रं योजयस्व रथोत्तमे ।
स्वास्तीर्णं राजभवनात्सीतायाश्चासनं कुरु ॥ ७.४६.२ ॥
御者よ、速やかに優れた戦車に馬をつなげ、王宮からシーターのために良く敷いた座席を用意せよ。
7.46.3
सीता हि राजवचनादाश्रमं पुण्यकर्मणाम् ।
मया नेया महर्षीणां श्रीघ्रमानीयतां रथः ॥ ७.४६.३ ॥
王の命によりシーターを、徳行の大聖者たちの庵へ連れて行かねばならない。戦車を速やかに運べ。
7.46.4
सुमन्त्रस्तु तथेत्युक्त्वा युक्तं परमवाजिभिः ।
रथं सुरुचिरप्रख्यं स्वास्तीर्णं सुखशय्यया ॥ ७.४६.४ ॥
スマントラは「そのとおりに」と言い、優れた馬をつないだ、非常に美しい姿の、快適な寝床をよく敷いた戦車を用意した。
7.46.5
आनीयोवाच सौमित्रिं मित्राणां मानवर्धनम् ।
रथो ऽयं समनुप्राप्तो यत्कार्यं क्रियतां प्रभो ॥ ७.४६.५ ॥
戦車を連れてきたスマントラは、友の名誉を高める弟サウミトリに言った。「主よ、この戦車が到着しました。なすべきことをなさい。」
7.46.6
एवमुक्तः सुमन्त्रेण राजवेश्मनि लक्ष्मणः ।
प्रविश्य सीतामासाद्य व्याजहार नरर्षभः ॥ ७.४६.६ ॥
スマントラにそう言われ、人中の最上者ラクシュマナは王宮に入り、シーターのもとに至って語りかけた。
7.46.7
त्वया किलैष नृपतिर्वरं वै याचितः प्रभुः ।
नृपेण च प्रतिज्ञातमाज्ञप्तश्चाश्रमं प्रति ॥ ७.४६.७ ॥
あなたはこの主君に恩恵を求め、王はそれを約束して、庵へ行くよう命じられました。
7.46.8
गङ्गीतीरे मया देवि ऋषीणामाश्रमाञ्छुभान् ।
शीघ्रं गत्वा तु वैदेहि शासनात्पार्थिवस्य नः ।
अरण्ये मुनिभिर्जुष्टे अपनेया भविष्यसि ॥ ७.४६.८ ॥
女神よ、ガンガーの岸辺には聖者たちの吉祥な庵があります。ヴァイデーヒーよ、王の命により、聖者たちが住むその森へあなたを速やかにお連れしましょう。
7.46.9
एवमुक्ता तु वैदेही लक्ष्मणेन महात्मना ।
प्रहर्षमतुलं लेभे गमनं चाप्यरोचयत् ॥ ७.४६.९ ॥
偉大な心のラクシュマナにこう言われて、ヴァイデーヒーは比類ない喜びを感じ、出発にも賛同した。
7.46.10
वासांसि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ।
गृहीत्वा तानि वैदेही गमनायोपचक्रमे ॥ ७.४६.१० ॥
高価な衣服やさまざまな宝石を手に取り、ヴァイデーヒーは出発の支度を始めた。
7.46.11
इमानि मुनिपत्नीनां दास्याम्याभरणान्हम् ।
वस्त्राणि च महार्हाणि धनानि विविधानि च ॥ ७.४६.११ ॥
この装身具を聖者の妻たちに与えましょう。貴重な衣服や様々な財宝も与えましょう。
7.46.12
सौमित्रिस्तु तथेत्युक्त्वा रथमारोप्य मैथिलीम् ।
प्रययौ शीघ्रतुरगै रामस्याज्ञामनुस्मरन् ॥ ७.४६.१२ ॥
「そうしよう」と言い、サウミトリはマイティリーを戦車に乗せ、ラーマの命令を心に留めながら速い馬で出発した。
7.46.13
अब्रवीच्च तदा सीता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ।
अशुभानि बहून्येव पश्यामि रघुनन्दन ॥ ७.४६.१३ ॥
その時シーターは、栄光を増す者ラクシュマナに言った。「ラグ族の喜びよ、私は多くの不吉な兆しを見ています。」
7.46.14
नयनं मे स्फुरत्यद्य गात्रोत्कम्पश्च जायते ।
हृदयं चैव सौमित्रे अस्वस्थमिव लक्षये ॥ ७.४६.१४ ॥
「スミトラーの子よ、今日私の目はぴくぴくし、手足は震え、心は病んでいるかのようです。」
7.46.15
औत्सुक्यं परमं चापि अधृतिश्च परा मम ।
शून्यामेव च पश्यामि पृथिवीं पृथुलोचन ॥ ७.४६.१५ ॥
「私は大きな不安と強い動揺を感じます。そして、広い目の人よ、大地さえも空虚に見えるのです。」
7.46.16
अपि स्वस्ति भवेत्तस्य भ्रातुस्ते भ्रातृवत्सल ।
श्वश्रूणां चैव मे वीर सर्वासामविशेषतः ॥ ७.४६.१६ ॥
「兄を慈しむ者よ、あなたの兄上が無事でありますように。勇士よ、私の義母たちすべても、区別なく無事でありますように。」
7.46.17
पुरे जनपदे चैव कुशलं प्राणिनामपि ।
इत्यञ्जलिकृता सीता देवता अभ्ययाचत ॥ ७.४६.१७ ॥
「都にも郷にも、すべての生きとし生けるものにも安寧がありますように」。こうして合掌したシーターは神々に祈願した。
7.46.18
लक्ष्मणो ऽर्थं ततः श्रुत्वा शिरसा वन्द्य मैथिलीम् ।
शिवमित्यब्रवीद्धृष्टो हृदयेन विशुष्यता ॥ ७.४६.१८ ॥
ラクシュマナはその言葉を聞き、マイティリーに頭を垂れて礼拝した。心は萎れていたが、喜ばしげに「吉祥であれ」と言った。
7.46.19
ततो वासमुपागम्य गोमतीतीर आश्रमे ।
प्रभाते पुनरुत्थाय सौमित्रिः सूतमब्रवीत् ॥ ७.४६.१९ ॥
ゴーマティー川岸の庵に一夜を過ごし、夜明けに再び起き上がって、スミトラーの子は御者に言った。
7.46.20
योजयस्व रथं शीघ्रमद्य भागीरथीजलम् ।
शिरसा धारयिष्यामि त्र्यम्बकः पर्वते यथा ॥ ७.४६.२० ॥
早く車を繋げ。今日、私はバーギーラティーの水を頭に受けよう、トリヤンバカが山で受けたように。
7.46.21
सो ऽश्वान् रज्वाथ चतुरो रथे युङ्क्त्वा मनोजवान् ।
आरोहस्वेति वैदेहीं सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ७.४६.२१ ॥
思いのように速い四頭の馬を車につなぎ、合掌してヴァイデーヒーに「お乗りください」と御者は言った。
7.46.22
सा तु सूतस्य वचनादारुरोह रथोत्तमम् ।
सीता सौमित्रिणा सार्धं सुमन्त्रेण च धीमता ॥ ७.४६.२२ ॥
御者の言葉に従い、シーターはその見事な車に乗った。スミトラーの子と賢いスマントラと共に。
7.46.23
आससाद विशालाक्षी गङ्गां पापविनाशिनीम् ।
अथार्धदिवसं गत्वा भागीरथ्या जलाशयम् ॥ ७.४६.२३ ॥
広い目をしたシーターは、罪を滅ぼすガンガーに至った。半日を行くと、バーギーラティーの水辺に着いた。
7.46.24
निरीक्ष्य लक्ष्मणो दीनः प्ररुरोद महास्वनः ॥ ७.४६.२४ ॥
それを見て、哀れなラクシュマナは大声で泣き叫んだ。
7.46.25
सीता तु परमायत्ता दृष्ट्वा लक्ष्मणमातुरम् ।
उवाच वाक्यं धर्मज्ञा किमिदं रुद्यते त्वया ॥ ७.४६.२५ ॥
ラクシュマナが苦しんでいるのを見て、ダルマに通じたシーターは深く案じて言った。「なぜそんなに泣いているのですか。」
7.46.26
जाह्नवीतीरमासाद्य चिराभिलषितं मम ।
हर्षकाले किमर्थं मां विषादयसि लक्ष्मण ॥ ७.४६.२६ ॥
長く願っていたガンジス川の岸に着いたこの喜ばしい時に、ラクシュマナよ、なぜ私を悲しませるのですか。
7.46.27
नित्यं त्वं रामपार्श्वेषु वर्तसे पुरुषर्षभ ।
कच्चिद्विनाकृतस्तेन द्विरात्रं शोकमागतः ॥ ७.४६.२७ ॥
あなたはいつもラーマのそばにいた、人中の雄よ。彼と離れてわずか二夜なのに、悲しみに沈んでしまったのですか。
7.46.28
ममापि दयितो रामो जीवितादपि लक्ष्मण ।
न चाहमेवं शोचामि मैवं त्वं बालिशो भव ॥ ७.४६.२८ ॥
ラクシュマナよ、ラーマは私にとっても命よりも愛しい方です。それでも私はこのように嘆いてはいません。そんなに子どものようにふるまってはいけません。
7.46.29
तारयस्व च मां गङ्गां दर्शयस्व च तापसान् ।
ततो मुनिभ्यो दास्यामि वांसास्याभरणानि च ॥ ७.४६.२९ ॥
私をガンジス川の向こうへ渡し、苦行者たちを見せてください。それから聖者たちに衣服と装身具を差し上げましょう。
7.46.30
ततः कृत्वा महर्षीणां यथार्हमभिवादनम् ।
तत्र चैकां निशामुष्य यास्यामस्तां पुरीं पुनः ॥ ७.४६.३० ॥
そして偉大な聖者たちに相応しい礼拝をささげ、そこで一夜を過ごしてから、私たちは再びあの都市へ帰るでしょう。
7.46.31
ममापि पद्मपत्राक्षं सिंहोरस्कं कृशोदरम् ।
त्वरते हि मनो द्रष्टुं रामं रमयतां वरम् ॥ ७.४६.३१ ॥
私の心もまた、蓮の花びらのような目、獅子のような胸、細い腰をもつ、人々を喜ばせる者の中で最も優れたラーマに会いたくて急いでいます。
7.46.32
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा प्रमृज्य नयने शुभे ।
नाविकानाह्वयामास लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ७.४६.३२ ॥
彼女の言葉を聞き、美しい目をぬぐって、敵の勇士を倒すラクシュマナは船頭たちを呼び寄せた。
7.46.33
इयं च सज्जा नौश्चेति दाशाः प्राञ्जलयो ऽब्रुवन् ॥ ७.४६.३३ ॥
「この舟は用意ができています」と、船頭たちは合掌して言った。
7.46.34
तितीर्षुर्लक्ष्मणो गङ्गां शुभां नावमुपारुहत् ।
गङ्गां सन्तारयामास लक्ष्मणस्तां समाहितः ॥ ७.४६.३४ ॥
ガンガーを渡りたいと思ったラクシュマナは、その吉祥の舟に乗った。そして心を集中させたラクシュマナが、ガンガーを渡らせた。