Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.46.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
सुमन्त्रमब्रवीद्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ७.४६.१ ॥
Setelah malam berlalu dan fajar tiba, Lakṣmaṇa yang hatinya dirundung duka berkata kepada Sumantra dengan mulut yang kering: ini.
7.46.2
सारथे तुरगाञ्छीघ्रं योजयस्व रथोत्तमे ।
स्वास्तीर्णं राजभवनात्सीतायाश्चासनं कुरु ॥ ७.४६.२ ॥
Wahai sais, segeralah pasang kuda pada kereta yang utama, dan siapkan tempat duduk yang terhampar baik bagi Sītā dari istana kerajaan.
7.46.3
सीता हि राजवचनादाश्रमं पुण्यकर्मणाम् ।
मया नेया महर्षीणां श्रीघ्रमानीयतां रथः ॥ ७.४६.३ ॥
Atas perintah raja, aku harus membawa Sītā ke pertapaan para maharesi yang berjasa; hendaklah kereta segera dibawa.
7.46.4
सुमन्त्रस्तु तथेत्युक्त्वा युक्तं परमवाजिभिः ।
रथं सुरुचिरप्रख्यं स्वास्तीर्णं सुखशय्यया ॥ ७.४६.४ ॥
Sumantra berkata, "Baiklah," lalu menyiapkan kereta yang dipasangi kuda-kuda unggul, berpenampilan sangat indah, terhampar baik dengan pembaringan yang nyaman.
7.46.5
आनीयोवाच सौमित्रिं मित्राणां मानवर्धनम् ।
रथो ऽयं समनुप्राप्तो यत्कार्यं क्रियतां प्रभो ॥ ७.४६.५ ॥
Setelah membawa kereta, Sumantra berkata kepada Saumitri, pengangkat kehormatan para sahabat: "Tuanku, kereta ini telah tiba; hendaklah dikerjakan apa yang harus dikerjakan."
7.46.6
एवमुक्तः सुमन्त्रेण राजवेश्मनि लक्ष्मणः ।
प्रविश्य सीतामासाद्य व्याजहार नरर्षभः ॥ ७.४६.६ ॥
Setelah Sumantra berkata demikian, Lakṣmaṇa, yang terbaik di antara manusia, memasuki istana kerajaan, mendekati Sītā, lalu berbicara.
7.46.7
त्वया किलैष नृपतिर्वरं वै याचितः प्रभुः ।
नृपेण च प्रतिज्ञातमाज्ञप्तश्चाश्रमं प्रति ॥ ७.४६.७ ॥
Engkau memang meminta anugerah kepada raja ini, dan raja berjanji serta memerintahkanmu pergi ke pertapaan.
7.46.8
गङ्गीतीरे मया देवि ऋषीणामाश्रमाञ्छुभान् ।
शीघ्रं गत्वा तु वैदेहि शासनात्पार्थिवस्य नः ।
अरण्ये मुनिभिर्जुष्टे अपनेया भविष्यसि ॥ ७.४६.८ ॥
Wahai dewi, di tepi Gaṅgā terdapat pertapaan-pertapaan suci para resi. Wahai Vaidehī, atas perintah raja, aku akan segera membawamu ke hutan yang dihuni para resi itu.
7.46.9
एवमुक्ता तु वैदेही लक्ष्मणेन महात्मना ।
प्रहर्षमतुलं लेभे गमनं चाप्यरोचयत् ॥ ७.४६.९ ॥
Setelah dinasihati demikian oleh Lakṣmaṇa yang berjiwa agung, Vaidehī merasakan kegembiraan yang tiada tara dan menyetujui keberangkatan.
7.46.10
वासांसि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ।
गृहीत्वा तानि वैदेही गमनायोपचक्रमे ॥ ७.४६.१० ॥
Mengambil pakaian-pakaian yang sangat berharga dan berbagai permata, Vaidehī mulai bersiap untuk pergi.
7.46.11
इमानि मुनिपत्नीनां दास्याम्याभरणान्हम् ।
वस्त्राणि च महार्हाणि धनानि विविधानि च ॥ ७.४६.११ ॥
Perhiasan-perhiasan ini akan kuberikan kepada istri-istri para resi, juga pakaian yang sangat berharga dan berbagai kekayaan.
7.46.12
सौमित्रिस्तु तथेत्युक्त्वा रथमारोप्य मैथिलीम् ।
प्रययौ शीघ्रतुरगै रामस्याज्ञामनुस्मरन् ॥ ७.४६.१२ ॥
Berkata «baiklah», Saumitri menaikkan Maithilī ke kereta dan berangkat dengan kuda-kuda yang cepat, mengingat perintah Rāma.
7.46.13
अब्रवीच्च तदा सीता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ।
अशुभानि बहून्येव पश्यामि रघुनन्दन ॥ ७.४६.१३ ॥
Kemudian Sītā berkata kepada Lakṣmaṇa, pembawa kemuliaan: "Wahai kebahagiaan keluarga Raghu, aku melihat banyak tanda buruk."
7.46.14
नयनं मे स्फुरत्यद्य गात्रोत्कम्पश्च जायते ।
हृदयं चैव सौमित्रे अस्वस्थमिव लक्षये ॥ ७.४६.१४ ॥
"Wahai putra Sumitrā, hari ini mataku berkedut dan anggota tubuhku gemetar, dan hatiku terasa seperti tidak sehat."
7.46.15
औत्सुक्यं परमं चापि अधृतिश्च परा मम ।
शून्यामेव च पश्यामि पृथिवीं पृथुलोचन ॥ ७.४६.१५ ॥
"Aku merasa sangat gelisah dan resah yang hebat; dan, wahai yang bermata lebar, bumi pun tampak kosong bagiku."
7.46.16
अपि स्वस्ति भवेत्तस्य भ्रातुस्ते भ्रातृवत्सल ।
श्वश्रूणां चैव मे वीर सर्वासामविशेषतः ॥ ७.४६.१६ ॥
"Wahai pencinta saudara, semoga saudaramu selamat; dan wahai pahlawan, semoga semua ibu mertuaku selamat tanpa membedakan."
7.46.17
पुरे जनपदे चैव कुशलं प्राणिनामपि ।
इत्यञ्जलिकृता सीता देवता अभ्ययाचत ॥ ७.४६.१७ ॥
"Semoga ada kesejahteraan di kota dan di desa, dan juga bagi semua makhluk hidup" — demikianlah, dengan tangan terkatup, Sītā memohon kepada para dewa.
7.46.18
लक्ष्मणो ऽर्थं ततः श्रुत्वा शिरसा वन्द्य मैथिलीम् ।
शिवमित्यब्रवीद्धृष्टो हृदयेन विशुष्यता ॥ ७.४६.१८ ॥
Lalu Lakṣmaṇa, setelah mendengar kata-kata itu, menundukkan kepala dan memberi hormat kepada Maithilī, dan dengan gembira, meskipun hatinya layu, berkata, "Semoga selamat."
7.46.19
ततो वासमुपागम्य गोमतीतीर आश्रमे ।
प्रभाते पुनरुत्थाय सौमित्रिः सूतमब्रवीत् ॥ ७.४६.१९ ॥
Setelah bermalam di pertapaan di tepi Gomatī, pada fajar Lakṣmaṇa bangkit kembali dan berkata kepada sais kereta.
7.46.20
योजयस्व रथं शीघ्रमद्य भागीरथीजलम् ।
शिरसा धारयिष्यामि त्र्यम्बकः पर्वते यथा ॥ ७.४६.२० ॥
Pasanglah kereta dengan cepat; hari ini aku akan menjunjung air Bhāgīrathī di atas kepalaku, seperti Tryambaka di gunung.
7.46.21
सो ऽश्वान् रज्वाथ चतुरो रथे युङ्क्त्वा मनोजवान् ।
आरोहस्वेति वैदेहीं सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ७.४६.२१ ॥
Setelah memasang empat kuda secepat pikiran pada kereta, sang sais dengan telapak tangan terkatup berkata kepada Vaidehī: "Naiklah."
7.46.22
सा तु सूतस्य वचनादारुरोह रथोत्तमम् ।
सीता सौमित्रिणा सार्धं सुमन्त्रेण च धीमता ॥ ७.४६.२२ ॥
Atas ucapan sang sais, Sītā naik ke kereta yang utama itu, bersama Lakṣmaṇa dan Sumantra yang bijaksana.
7.46.23
आससाद विशालाक्षी गङ्गां पापविनाशिनीम् ।
अथार्धदिवसं गत्वा भागीरथ्या जलाशयम् ॥ ७.४६.२३ ॥
Sītā bermata lebar tiba di Gaṅgā, penghapus dosa. Setelah menempuh setengah hari, mereka sampai di telaga Bhāgīrathī.
7.46.24
निरीक्ष्य लक्ष्मणो दीनः प्ररुरोद महास्वनः ॥ ७.४६.२४ ॥
Melihat itu, Lakṣmaṇa yang berduka menangis keras.
7.46.25
सीता तु परमायत्ता दृष्ट्वा लक्ष्मणमातुरम् ।
उवाच वाक्यं धर्मज्ञा किमिदं रुद्यते त्वया ॥ ७.४६.२५ ॥
Melihat Lakṣmaṇa yang berduka, Sītā, yang memahami dharma dan sangat gelisah, berkata: "Mengapa engkau menangis seperti ini?"
7.46.26
जाह्नवीतीरमासाद्य चिराभिलषितं मम ।
हर्षकाले किमर्थं मां विषादयसि लक्ष्मण ॥ ७.४६.२६ ॥
Setelah sampai di tepi Gaṅgā yang lama kuidamkan, mengapa engkau membuatku bersedih pada saat yang penuh kegembiraan ini, Lakṣmaṇa?
7.46.27
नित्यं त्वं रामपार्श्वेषु वर्तसे पुरुषर्षभ ।
कच्चिद्विनाकृतस्तेन द्विरात्रं शोकमागतः ॥ ७.४६.२७ ॥
Engkau selalu berada di sisi Rāma, wahai yang terbaik di antara manusia. Apakah karena terpisah darinya hanya dua malam, engkau jatuh dalam kesedihan?
7.46.28
ममापि दयितो रामो जीवितादपि लक्ष्मण ।
न चाहमेवं शोचामि मैवं त्वं बालिशो भव ॥ ७.४६.२८ ॥
Rāma juga sangat kukasihi, Lakṣmaṇa, lebih dari hidupku sendiri. Namun aku tidak berduka seperti ini. Janganlah bersikap kekanak-kanakan seperti itu.
7.46.29
तारयस्व च मां गङ्गां दर्शयस्व च तापसान् ।
ततो मुनिभ्यो दास्यामि वांसास्याभरणानि च ॥ ७.४६.२९ ॥
Seberangkanlah aku melintasi Gaṅgā dan tunjukkan kepadaku para pertapa. Kemudian aku akan memberikan pakaian dan perhiasan kepada para resi.
7.46.30
ततः कृत्वा महर्षीणां यथार्हमभिवादनम् ।
तत्र चैकां निशामुष्य यास्यामस्तां पुरीं पुनः ॥ ७.४६.३० ॥
Kemudian, setelah memberi hormat yang layak kepada para resi agung dan bermalam satu malam di sana, kita akan kembali lagi ke kota itu.
7.46.31
ममापि पद्मपत्राक्षं सिंहोरस्कं कृशोदरम् ।
त्वरते हि मनो द्रष्टुं रामं रमयतां वरम् ॥ ७.४६.३१ ॥
Pikiranku pun bergegas ingin melihat Rāma, yang bermata seperti kelopak teratai, berdada singa, berpinggang ramping, yang terbaik di antara mereka yang menyenangkan.
7.46.32
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा प्रमृज्य नयने शुभे ।
नाविकानाह्वयामास लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ७.४६.३२ ॥
Setelah mendengar kata-katanya dan menyeka kedua matanya yang indah, Lakṣmaṇa, pembunuh pahlawan musuh, memanggil para pendayung.
7.46.33
इयं च सज्जा नौश्चेति दाशाः प्राञ्जलयो ऽब्रुवन् ॥ ७.४६.३३ ॥
"Perahu ini sudah siap," kata para pendayung dengan telapak tangan dirapatkan.
7.46.34
तितीर्षुर्लक्ष्मणो गङ्गां शुभां नावमुपारुहत् ।
गङ्गां सन्तारयामास लक्ष्मणस्तां समाहितः ॥ ७.४६.३४ ॥
Ingin menyeberangi Gaṅgā, Lakṣmaṇa naik ke perahu yang indah itu; dan Lakṣmaṇa yang tenang dan penuh perhatian menyeberangkan mereka melintasi Gaṅgā.