বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.49.1
सीतां तु रुदतीं दृष्ट्वा ते तत्र मुनिदारकाः ।
प्राद्रवन्यत्र भगवानास्ते वाल्मीकिरुग्रधीः ॥ ७.४९.१ ॥
সীতাকে কাঁদতে দেখে সেই মুনিকুমারেরা সেখান থেকে ছুটে গেল, যেখানে কঠোরবুদ্ধি ভগবান বাল্মীকি আসীন ছিলেন।
7.49.2
अभिवाद्य मुनेः पादौ मुनिपुत्रा महर्षये ।
सर्वं निवेदयामासुस्तस्यास्तु रुदितस्वनम् ॥ ७.४९.२ ॥
মুনির পায়ে প্রণাম করে মুনিকুমারেরা সেই মহর্ষিকে সব জানাল — তার রোদনধ্বনির কথাও।
7.49.3
अदृष्टपूर्वा भगवन्कस्याप्येषा महात्मनः ।
पत्नी श्रीरिव सम्मोहाद्विरौति विकृतानना ॥ ७.४९.३ ॥
হে ভগবন্, একে আগে কখনো দেখিনি; কোনো মহাত্মার পত্নী, শ্রীর মতো; মোহে বিকৃত মুখে সে বিলাপ করছে।
7.49.4
भगवन्साधु पश्य त्वं देवतामिव खाच्च्युताम् ।
नद्यास्तु तीरे भगवन्वरस्त्री कापि दुःखिता ॥ ७.४९.४ ॥
হে ভগবন্, ভালো করে দেখুন — আকাশ থেকে পড়া দেবীর মতো; হে ভগবন্, নদীতীরে কোনো শ্রেষ্ঠ নারী দুঃখে কাতর।
7.49.5
दृष्टास्माभिः प्ररुदिता दृढं शोकपरायणा ।
अनर्हा दुःखशोकाभ्यामेकां दीनां ह्यनाथवत् ॥ ७.४९.५ ॥
আমরা তাকে দেখেছি — গভীরভাবে কাঁদছে, শোকে নিমগ্ন; দুঃখ-শোকের অযোগ্য হয়েও, একাকী, দীন, অনাথার মতো।
7.49.6
न ह्येनां मानुषीं विद्मः सत्क्रिया ऽस्याः प्रयुज्यताम् ।
आश्रमस्याविदूरे च त्वामियं शरणं गता ॥ ७.४९.६ ॥
একে আমরা মানবী নারী বলে মনে করি না; একে সম্মান দেখানো হোক। আশ্রমের খুব কাছেই সে আপনার শরণ নিয়েছে।
7.49.7
त्रातारमिच्छते साध्वी भगवंस्त्रातुमर्हसि ।
तेषां तु वचनं श्रुत्वा बुद्ध्या निश्चित्य धर्मवित् ।
तपसा लब्धचक्षुष्मान् प्राद्रवद्यत्र मैथिली ॥ ७.४९.७ ॥
সাধ্বী সীতা একজন রক্ষক চান; হে ভগবান, আপনিই তাঁকে রক্ষা করার যোগ্য। তাঁদের কথা শুনে বুদ্ধিতে স্থির করে ধর্মজ্ঞ মুনি, তপস্যায় লাভ করা দৃষ্টিশক্তি নিয়ে, যেখানে মৈথিলী ছিলেন সেদিকে ছুটলেন।
7.49.8
तं प्रयान्तमभिप्रेत्य शिष्या ह्येनं महामतिम् ।
तं तु देशमभि प्रेत्य किञ्चित्पद्भ्यां महामतिः ॥ ७.४९.८ ॥
সেই মহামতি চলে যেতে দেখে তাঁর শিষ্যরা তাঁর অনুসরণ করল। সেই মহামতি সেই স্থানের দিকে পায়ে হেঁটে কিছু দূর পৌঁছালেন।
7.49.9
अर्घ्यमादाय रुचिरं जाह्नवीतीरमागमत् ।
ददर्श राघवस्येष्टां सीतां पत्नीमनाथवत् ॥ ७.४९.९ ॥
সুন্দর অর্ঘ্য নিয়ে তিনি গঙ্গাতীরে এলেন। রাঘবের প্রিয়া পত্নী সীতাকে তিনি দেখলেন, যেন তিনি অনাথার মতো।
7.49.10
तां सीतां शोकभारार्तां वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः ।
उवाच मधुरां वाणीं ह्लादयन्निव तेजसा ॥ ७.४९.१० ॥
শোকের ভারে আর্ত সেই সীতাকে মুনিশ্রেষ্ঠ বাল্মীকি মধুর বাক্যে বললেন, যেন নিজের তেজে তাঁকে আনন্দিত করছেন।
7.49.11
स्नुषा दशरथस्य त्वं रामस्य महिषी प्रिया ।
जनकस्य सुता राज्ञः स्वागतं ते पतिव्रते ॥ ७.४९.११ ॥
তুমি দশরথের পুত্রবধূ, রামের প্রিয়া মহিষী, রাজা জনকের কন্যা। হে পতিব্রতা, তোমাকে স্বাগত।
7.49.12
आयान्ती चासि विज्ञाता मया धर्मसमाधिना ।
कारणं चैव सर्वं मे हृदयेनोपलक्षितम् ॥ ७.४९.१२ ॥
আসতে আসতেই আমি তোমাকে আমার ধর্মসমাধির দ্বারা চিনতে পেরেছি। এর সমস্ত কারণও আমার হৃদয় উপলব্ধি করেছে।
7.49.13
तव चैव महाभागे विदितं मम तत्त्वतः ।
सर्वं च विदितं मह्यं त्रैलोक्ये यद्धि वर्तते ॥ ७.४९.१३ ॥
হে মহাভাগে, তোমার সব কিছু আমি যথাযথভাবে জানি; ত্রিলোকে যা কিছু আছে, সবই আমার জানা।
7.49.14
अपापां वेद्मि सीते त्वां तपोलब्धेन चक्षुषा ।
विस्रब्धा भव वैदेहि साम्प्रतं मयि वर्तसे ॥ ७.४९.१४ ॥
হে সীতা, আমি জানি তুমি নিষ্পাপ; তপস্যালব্ধ দৃষ্টিতে আমি তা জেনেছি। হে বৈদেহী, এখন নিশ্চিন্ত থাকো; তুমি আমার আশ্রয়ে আছ।
7.49.15
आश्रमस्याविदूरे मे तापस्यस्तपसि स्थिताः ।
तास्त्वां वत्से यथा वत्सं पालयिष्यन्ति नित्यशः ॥ ७.४९.१५ ॥
আমার আশ্রমের অনতিদূরে তপস্যায় নিবিষ্ট তাপসীরা আছেন; হে বৎসে, গাভী যেমন বাছুরকে রক্ষা করে, তেমনি তাঁরা প্রতিদিন তোমাকে রক্ষা করবেন।
7.49.16
इदमर्ध्यं प्रतीच्छ त्वं विस्रब्धा विगतज्वरा ।
यथा स्वगृहमभ्येत्य विषादं चैव मा कृथाः ॥ ७.४९.१६ ॥
এই অর্ঘ্য গ্রহণ করো; নিশ্চিন্ত ও উদ্বেগশূন্য থাকো; নিজের গৃহে ফিরে গিয়েও যেন বিষাদ না করো।
7.49.17
श्रुत्वा तु भाषितं सीता मुनेः परममद्भुतम् ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ तथेत्याह कृताञ्जलिः ॥ ७.४९.१७ ॥
মুনির সেই পরম অদ্ভুত বাক্য শুনে সীতা মস্তক অবনত করে তাঁর চরণে প্রণাম করলেন, এবং করজোড়ে বললেন, "তথাস্তু।"
7.49.18
तं प्रयान्तं मुनिं सीता प्राञ्जलिः पृष्ठतो ऽन्वगात् ॥ ७.४९.१८ ॥
সেই মুনি প্রস্থান করলে সীতা করজোড়ে তাঁর পিছন পিছন চললেন।
7.49.19
तं दृष्ट्वा मुनिमायान्तं वैदेह्या मुनिपत्नयः ।
उपाजग्मुर्मुदा युक्ता वचनं चेदमब्रुवन् ॥ ७.४९.१९ ॥
মুনিকে আসতে দেখে বৈদেহীর সঙ্গে মুনিপত্নীরা আনন্দে কাছে এসে এই কথা বললেন।
7.49.20
स्वागतं ते मुनिश्रेष्ठ चिरस्यागमनं च ते ।
अभिवादयामस्त्वां सर्वा उच्यतां कि च कुर्महे ॥ ७.४९.२० ॥
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আপনাকে স্বাগত; দীর্ঘদিন পরে আপনার আগমনও শুভ। আমরা সকলে আপনাকে প্রণাম করি; বলুন, আমরা কী করব।
7.49.21
तासां तद्वचनं श्रुत्वा वाल्मीकिरिदमब्रवीत् ।
सीतेयं समनुप्राप्ता पत्नी रामस्य धीमतः ॥ ७.४९.२१ ॥
তাঁদের সেই কথা শুনে বাল্মীকি বললেন: "ইনি সীতা, বুদ্ধিমান রামের পত্নী, এখানে এসেছেন।"
7.49.22
स्नुषा दशरथस्यैषा जनकस्य सुता सती ।
अपापा पतिना त्यक्ता परिपाल्या मया सदा ॥ ७.४९.२२ ॥
ইনি দশরথের পুত্রবধূ, জনকের সতী কন্যা; নিষ্পাপ, স্বামী কর্তৃক পরিত্যক্তা; আমার সর্বদা ইঁহাকে রক্ষা করা উচিত।
7.49.23
इमां भवन्त्यः पश्यन्तु स्नेहेन परमेण हि ।
गौरवान्मम वाक्याच्च पूज्या वो ऽस्तु विशेषतः ॥ ७.४९.२३ ॥
আপনারা সকলে এঁকে অত্যন্ত স্নেহে দেখুন; আমার প্রতি সম্মানে এবং আমার কথায় এঁকে বিশেষভাবে পূজনীয় মনে করুন।
7.49.24
मुहुर्मुहुश्च वैदेहीं प्रणिधाय महायशाः ।
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः पुनरायान्महातपाः ॥ ७.४९.२४ ॥
মহাযশা, মহাতপা মুনি বারবার বৈদেহীকে তাঁদের হাতে সমর্পণ করে, শিষ্যদের পরিবৃত হয়ে নিজের আশ্রমে ফিরে গেলেন।