వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.49.1
सीतां तु रुदतीं दृष्ट्वा ते तत्र मुनिदारकाः ।
प्राद्रवन्यत्र भगवानास्ते वाल्मीकिरुग्रधीः ॥ ७.४९.१ ॥
అక్కడ ఏడుస్తున్న సీతను చూసి ఆ ముని కుమారులు అక్కడి నుండి పరుగెత్తారు; ఉగ్రబుద్ధి గల భగవాన్ వాల్మీకి ఉన్న చోటికి.
7.49.2
अभिवाद्य मुनेः पादौ मुनिपुत्रा महर्षये ।
सर्वं निवेदयामासुस्तस्यास्तु रुदितस्वनम् ॥ ७.४९.२ ॥
ముని పాదాలకు నమస్కరించి, ముని కుమారులు ఆ మహర్షికి అన్నీ తెలియజేశారు — ఆమె ఏడ్పు ధ్వని గురించీ.
7.49.3
अदृष्टपूर्वा भगवन्कस्याप्येषा महात्मनः ।
पत्नी श्रीरिव सम्मोहाद्विरौति विकृतानना ॥ ७.४९.३ ॥
భగవన్, ఈమెను మునుపెన్నడూ చూడలేదు; ఏ మహాత్ముని భార్యో, శ్రీదేవిలా ఉంది; మోహంతో వికృతమైన ముఖంతో ఏడుస్తోంది.
7.49.4
भगवन्साधु पश्य त्वं देवतामिव खाच्च्युताम् ।
नद्यास्तु तीरे भगवन्वरस्त्री कापि दुःखिता ॥ ७.४९.४ ॥
భగవన్, మీరు బాగా చూడండి — ఆకాశం నుండి పడిన దేవతలా; భగవన్, నది ఒడ్డున ఒక శ్రేష్ఠ స్త్రీ దుఃఖంలో ఉంది.
7.49.5
दृष्टास्माभिः प्ररुदिता दृढं शोकपरायणा ।
अनर्हा दुःखशोकाभ्यामेकां दीनां ह्यनाथवत् ॥ ७.४९.५ ॥
ఆమెను మేము చూశాము — తీవ్రంగా ఏడుస్తూ, శోకంలో మునిగి; దుఃఖానికీ శోకానికీ అర్హురాలు కాకపోయినా, ఒంటరిగా, దీనంగా, అనాథలా.
7.49.6
न ह्येनां मानुषीं विद्मः सत्क्रिया ऽस्याः प्रयुज्यताम् ।
आश्रमस्याविदूरे च त्वामियं शरणं गता ॥ ७.४९.६ ॥
ఈమెను మేము మానవ స్త్రీగా భావించడం లేదు; ఈమెకు సత్కారం జరగాలి. ఆశ్రమానికి దగ్గరలోనే ఈమె మీ శరణు పొందింది.
7.49.7
त्रातारमिच्छते साध्वी भगवंस्त्रातुमर्हसि ।
तेषां तु वचनं श्रुत्वा बुद्ध्या निश्चित्य धर्मवित् ।
तपसा लब्धचक्षुष्मान् प्राद्रवद्यत्र मैथिली ॥ ७.४९.७ ॥
సాధ్వి అయిన సీత రక్షకుని కోరుతోంది; భగవంతుడా, మీరు ఆమెను రక్షించదగినవారు. వారి మాటలు విని, బుద్ధితో నిశ్చయించి, ధర్మజ్ఞుడైన ముని తపస్సుతో పొందిన దృష్టితో మైథిలి ఉన్న చోటికి పరుగెత్తాడు.
7.49.8
तं प्रयान्तमभिप्रेत्य शिष्या ह्येनं महामतिम् ।
तं तु देशमभि प्रेत्य किञ्चित्पद्भ्यां महामतिः ॥ ७.४९.८ ॥
ఆ మహామతి వెళ్లడం చూసి ఆయన శిష్యులు ఆయనను అనుసరించారు. ఆ మహామతి ఆ ప్రదేశం వైపు కాలినడకన కొంతదూరం చేరుకున్నాడు.
7.49.9
अर्घ्यमादाय रुचिरं जाह्नवीतीरमागमत् ।
ददर्श राघवस्येष्टां सीतां पत्नीमनाथवत् ॥ ७.४९.९ ॥
అందమైన అర్ఘ్యాన్ని తీసుకుని ఆయన గంగా తీరానికి వచ్చారు. రాఘవుని ప్రియ భార్య సీత, నాథుడు లేని దానిలా ఉండడం ఆయన చూశారు.
7.49.10
तां सीतां शोकभारार्तां वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः ।
उवाच मधुरां वाणीं ह्लादयन्निव तेजसा ॥ ७.४९.१० ॥
దుఃఖభారంతో బాధపడుతున్న ఆ సీతతో మునిశ్రేష్ఠుడు వాల్మీకి మధురమైన మాటలతో మాట్లాడారు; తన తేజస్సుతో ఆమెను ఆనందింపజేస్తున్నట్లుగా.
7.49.11
स्नुषा दशरथस्य त्वं रामस्य महिषी प्रिया ।
जनकस्य सुता राज्ञः स्वागतं ते पतिव्रते ॥ ७.४९.११ ॥
నీవు దశరథుని కోడలివి, రాముని ప్రియమైన మహిషివి, రాజు జనకుని కుమార్తెవు. పతివ్రతా, నీకు స్వాగతం.
7.49.12
आयान्ती चासि विज्ञाता मया धर्मसमाधिना ।
कारणं चैव सर्वं मे हृदयेनोपलक्षितम् ॥ ७.४९.१२ ॥
నీవు వస్తున్నప్పుడే నా ధర్మసమాధి ద్వారా నేను నిన్ను గుర్తించాను. ఈ కారణాన్నంతా నా హృదయం గ్రహించింది.
7.49.13
तव चैव महाभागे विदितं मम तत्त्वतः ।
सर्वं च विदितं मह्यं त्रैलोक्ये यद्धि वर्तते ॥ ७.४९.१३ ॥
ఓ మహాభాగా, నీ గురించిన సమస్తం నాకు యథార్థంగా తెలుసు; త్రిలోకాలలో ఉన్నదంతా నాకు తెలుసు.
7.49.14
अपापां वेद्मि सीते त्वां तपोलब्धेन चक्षुषा ।
विस्रब्धा भव वैदेहि साम्प्रतं मयि वर्तसे ॥ ७.४९.१४ ॥
ఓ సీతా, నీవు పాపరహితురాలవని నేను ఎరుగుదును; తపస్సుతో పొందిన దృష్టితో నేను దానిని తెలుసుకున్నాను. ఓ వైదేహీ, ఇప్పుడు ధైర్యంగా ఉండు; నీవు నా ఆశ్రయంలో ఉన్నావు.
7.49.15
आश्रमस्याविदूरे मे तापस्यस्तपसि स्थिताः ।
तास्त्वां वत्से यथा वत्सं पालयिष्यन्ति नित्यशः ॥ ७.४९.१५ ॥
నా ఆశ్రమానికి సమీపంలోనే తపస్సులో నిలిచిన తాపసినులు ఉన్నారు; ప్రియమైన బిడ్డా, ఆవు తన దూడను కాపాడినట్లుగా వారు నిత్యం నిన్ను కాపాడుతారు.
7.49.16
इदमर्ध्यं प्रतीच्छ त्वं विस्रब्धा विगतज्वरा ।
यथा स्वगृहमभ्येत्य विषादं चैव मा कृथाः ॥ ७.४९.१६ ॥
ఈ అర్ఘ్యాన్ని స్వీకరించు; దిగులు లేకుండా ధైర్యంగా ఉండు; నీ ఇంటికి చేరిన తర్వాత కూడా విషాదం పొందకు.
7.49.17
श्रुत्वा तु भाषितं सीता मुनेः परममद्भुतम् ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ तथेत्याह कृताञ्जलिः ॥ ७.४९.१७ ॥
ముని ఆ పరమాద్భుతమైన మాటలు విని సీత తల వంచి ఆయన పాదాలకు నమస్కరించి, చేతులు జోడించి, "అలాగే అగుగాక" అని పలికెను.
7.49.18
तं प्रयान्तं मुनिं सीता प्राञ्जलिः पृष्ठतो ऽन्वगात् ॥ ७.४९.१८ ॥
ఆ ముని వెళ్లిపోతుండగా సీత చేతులు జోడించి ఆయనను వెనుక నుండి అనుసరించెను.
7.49.19
तं दृष्ट्वा मुनिमायान्तं वैदेह्या मुनिपत्नयः ।
उपाजग्मुर्मुदा युक्ता वचनं चेदमब्रुवन् ॥ ७.४९.१९ ॥
ముని వస్తుండటం చూసి, వైదేహితో కలిసి ముని పత్నులు ఆనందంతో దగ్గరకు వచ్చి ఈ మాటలు పలికారు.
7.49.20
स्वागतं ते मुनिश्रेष्ठ चिरस्यागमनं च ते ।
अभिवादयामस्त्वां सर्वा उच्यतां कि च कुर्महे ॥ ७.४९.२० ॥
మునిశ్రేష్ఠా, మీకు స్వాగతం; చాలా కాలం తర్వాత మీ రాక కూడా శుభం. మేమంతా మీకు నమస్కరిస్తున్నాము; మేము ఏమి చేయాలో చెప్పండి.
7.49.21
तासां तद्वचनं श्रुत्वा वाल्मीकिरिदमब्रवीत् ।
सीतेयं समनुप्राप्ता पत्नी रामस्य धीमतः ॥ ७.४९.२१ ॥
వారి ఆ మాటలు విని వాల్మీకి ఇలా అన్నాడు: "ఈమె సీత; బుద్ధిమంతుడైన రాముని భార్య, ఇక్కడికి వచ్చింది."
7.49.22
स्नुषा दशरथस्यैषा जनकस्य सुता सती ।
अपापा पतिना त्यक्ता परिपाल्या मया सदा ॥ ७.४९.२२ ॥
ఈమె దశరథుని కోడలు, జనకుని పతివ్రత అయిన కుమార్తె; నిష్కల్మషురాలు, భర్త చేత విడువబడినది; నేను ఎల్లప్పుడూ ఈమెను రక్షించాలి.
7.49.23
इमां भवन्त्यः पश्यन्तु स्नेहेन परमेण हि ।
गौरवान्मम वाक्याच्च पूज्या वो ऽस्तु विशेषतः ॥ ७.४९.२३ ॥
మీరంతా ఈమెను అత్యంత ప్రేమతో చూడండి; నా పట్ల గౌరవంతో, నా మాట మేరకు, ఈమెను ప్రత్యేకంగా పూజ్యురాలిగా భావించండి.
7.49.24
मुहुर्मुहुश्च वैदेहीं प्रणिधाय महायशाः ।
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः पुनरायान्महातपाः ॥ ७.४९.२४ ॥
మహాయశస్వి, మహాతపస్వి అయిన ముని వైదేహిని పదే పదే వారికి అప్పగించి, శిష్యులతో చుట్టుముట్టబడి తన ఆశ్రమానికి తిరిగి వెళ్ళాడు.