Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.49.1
सीतां तु रुदतीं दृष्ट्वा ते तत्र मुनिदारकाः ।
प्राद्रवन्यत्र भगवानास्ते वाल्मीकिरुग्रधीः ॥ ७.४९.१ ॥
Melihat Sītā menangis di sana, anak-anak para resi berlari ke tempat sang mulia Vālmīki, yang berpikiran tegas, sedang duduk.
7.49.2
अभिवाद्य मुनेः पादौ मुनिपुत्रा महर्षये ।
सर्वं निवेदयामासुस्तस्यास्तु रुदितस्वनम् ॥ ७.४९.२ ॥
Setelah memberi hormat di kaki sang resi, anak-anak para resi menceritakan segala sesuatu kepada resi agung, termasuk suara tangisnya.
7.49.3
अदृष्टपूर्वा भगवन्कस्याप्येषा महात्मनः ।
पत्नी श्रीरिव सम्मोहाद्विरौति विकृतानना ॥ ७.४९.३ ॥
Wahai yang mulia, kami belum pernah melihatnya sebelumnya. Ia adalah istri seorang jiwa agung, seperti Śrī sendiri, dan ia menjerit dengan wajah yang terdistorsi oleh kebingungan.
7.49.4
भगवन्साधु पश्य त्वं देवतामिव खाच्च्युताम् ।
नद्यास्तु तीरे भगवन्वरस्त्री कापि दुःखिता ॥ ७.४९.४ ॥
Wahai yang mulia, lihatlah baik-baik — seakan seorang dewi jatuh dari langit. Wahai yang mulia, di tepi sungai ada seorang wanita mulia yang berduka.
7.49.5
दृष्टास्माभिः प्ररुदिता दृढं शोकपरायणा ।
अनर्हा दुःखशोकाभ्यामेकां दीनां ह्यनाथवत् ॥ ७.४९.५ ॥
Kami melihatnya menangis tersedu-sedu, tenggelam dalam duka — padahal ia tidak layak menderita dan bersedih — sendirian, malang, seperti orang tanpa pelindung.
7.49.6
न ह्येनां मानुषीं विद्मः सत्क्रिया ऽस्याः प्रयुज्यताम् ।
आश्रमस्याविदूरे च त्वामियं शरणं गता ॥ ७.४९.६ ॥
Kami tidak menganggapnya wanita manusia biasa; hendaklah ia dihormati. Tidak jauh dari pertapaan, ia datang mencari perlindunganmu.
7.49.7
त्रातारमिच्छते साध्वी भगवंस्त्रातुमर्हसि ।
तेषां तु वचनं श्रुत्वा बुद्ध्या निश्चित्य धर्मवित् ।
तपसा लब्धचक्षुष्मान् प्राद्रवद्यत्र मैथिली ॥ ७.४९.७ ॥
Sītā yang berbudi mencari pelindung; wahai yang mulia, engkau pantas melindunginya. Setelah mendengar ucapan mereka dan memutuskan dengan kecerdasannya, sang resi yang memahami dharma, dengan penglihatan yang diperoleh melalui tapa, berlari menuju tempat Maithilī berada.
7.49.8
तं प्रयान्तमभिप्रेत्य शिष्या ह्येनं महामतिम् ।
तं तु देशमभि प्रेत्य किञ्चित्पद्भ्यां महामतिः ॥ ७.४९.८ ॥
Melihat dia pergi, murid-muridnya mengikuti sang bijak berjiwa agung itu. Dan sang bijak berjiwa agung itu, berjalan kaki menuju tempat itu, menempuh sebagian jarak.
7.49.9
अर्घ्यमादाय रुचिरं जाह्नवीतीरमागमत् ।
ददर्श राघवस्येष्टां सीतां पत्नीमनाथवत् ॥ ७.४९.९ ॥
Membawa persembahan air yang indah, ia datang ke tepi sungai Gaṅgā. Ia melihat Sītā, istri tercinta Rāghava, seperti seseorang yang tidak punya pelindung.
7.49.10
तां सीतां शोकभारार्तां वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः ।
उवाच मधुरां वाणीं ह्लादयन्निव तेजसा ॥ ७.४९.१० ॥
Kepada Sītā yang menderita oleh beratnya kesedihan, Vālmīki, yang terbaik di antara para resi, berbicara dengan kata-kata manis, seolah menyenangkannya dengan cahayanya.
7.49.11
स्नुषा दशरथस्य त्वं रामस्य महिषी प्रिया ।
जनकस्य सुता राज्ञः स्वागतं ते पतिव्रते ॥ ७.४९.११ ॥
Engkau adalah menantu Daśaratha, permaisuri utama tercinta Rāma, putri Raja Janaka. Selamat datang, wahai istri yang setia.
7.49.12
आयान्ती चासि विज्ञाता मया धर्मसमाधिना ।
कारणं चैव सर्वं मे हृदयेनोपलक्षितम् ॥ ७.४९.१२ ॥
Bahkan ketika engkau datang, aku telah mengenalimu melalui samadhi dharmaku; dan hatiku telah memahami seluruh sebab hal ini.
7.49.13
तव चैव महाभागे विदितं मम तत्त्वतः ।
सर्वं च विदितं मह्यं त्रैलोक्ये यद्धि वर्तते ॥ ७.४९.१३ ॥
Wahai yang sangat berbahagia, segala tentangmu sungguh telah kuketahui, dan segala yang ada di tiga dunia pun telah kuketahui.
7.49.14
अपापां वेद्मि सीते त्वां तपोलब्धेन चक्षुषा ।
विस्रब्धा भव वैदेहि साम्प्रतं मयि वर्तसे ॥ ७.४९.१४ ॥
Wahai Sītā, aku tahu engkau tak berdosa, dengan penglihatan yang diperoleh melalui tapa. Wahai Vaidehī, kini tenanglah; engkau berada dalam perlindunganku.
7.49.15
आश्रमस्याविदूरे मे तापस्यस्तपसि स्थिताः ।
तास्त्वां वत्से यथा वत्सं पालयिष्यन्ति नित्यशः ॥ ७.४९.१५ ॥
Tidak jauh dari pertapaanku tinggal para pertapa wanita yang teguh dalam tapa; wahai anakku, mereka akan senantiasa melindungimu, seperti sapi melindungi anaknya.
7.49.16
इदमर्ध्यं प्रतीच्छ त्वं विस्रब्धा विगतज्वरा ।
यथा स्वगृहमभ्येत्य विषादं चैव मा कृथाः ॥ ७.४९.१६ ॥
Terimalah persembahan penyambutan ini; tenang dan bebaslah dari kegelisahan, agar setelah sampai di rumahmu, engkau tidak bersedih.
7.49.17
श्रुत्वा तु भाषितं सीता मुनेः परममद्भुतम् ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ तथेत्याह कृताञ्जलिः ॥ ७.४९.१७ ॥
Setelah mendengar ucapan sang resi yang sangat menakjubkan, Sītā menundukkan kepala pada kaki beliau, dan dengan telapak tangan terkatup berkata, "Semoga demikian."
7.49.18
तं प्रयान्तं मुनिं सीता प्राञ्जलिः पृष्ठतो ऽन्वगात् ॥ ७.४९.१८ ॥
Ketika sang resi itu pergi, Sītā dengan telapak tangan terkatup mengikuti di belakangnya.
7.49.19
तं दृष्ट्वा मुनिमायान्तं वैदेह्या मुनिपत्नयः ।
उपाजग्मुर्मुदा युक्ता वचनं चेदमब्रुवन् ॥ ७.४९.१९ ॥
Melihat sang resi datang, istri-istri para resi bersama Vaidehī dengan gembira mendekat dan berkata demikian.
7.49.20
स्वागतं ते मुनिश्रेष्ठ चिरस्यागमनं च ते ।
अभिवादयामस्त्वां सर्वा उच्यतां कि च कुर्महे ॥ ७.४९.२० ॥
Selamat datang, wahai yang terbaik di antara para resi; kedatanganmu setelah sekian lama juga membawa berkah. Kami semua memberi hormat kepadamu; katakanlah, apa yang harus kami lakukan.
7.49.21
तासां तद्वचनं श्रुत्वा वाल्मीकिरिदमब्रवीत् ।
सीतेयं समनुप्राप्ता पत्नी रामस्य धीमतः ॥ ७.४९.२१ ॥
Mendengar ucapan mereka, Vālmīki berkata: "Inilah Sītā, yang telah datang ke sini, istri Rāma yang bijaksana."
7.49.22
स्नुषा दशरथस्यैषा जनकस्य सुता सती ।
अपापा पतिना त्यक्ता परिपाल्या मया सदा ॥ ७.४९.२२ ॥
Ia adalah menantu Daśaratha, putri Janaka yang suci; tak berdosa, ditinggalkan oleh suaminya; aku harus selalu melindunginya.
7.49.23
इमां भवन्त्यः पश्यन्तु स्नेहेन परमेण हि ।
गौरवान्मम वाक्याच्च पूज्या वो ऽस्तु विशेषतः ॥ ७.४९.२३ ॥
Pandanglah dia dengan kasih sayang yang tulus; karena hormat kepadaku dan atas kata-kataku, hendaklah ia dihormati secara khusus oleh kalian.
7.49.24
मुहुर्मुहुश्च वैदेहीं प्रणिधाय महायशाः ।
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः पुनरायान्महातपाः ॥ ७.४९.२४ ॥
Setelah berulang kali menitipkan Vaidehī kepada mereka, sang resi yang termasyhur dan sangat bertapa, dikelilingi murid-muridnya, kembali ke pertapaannya sendiri.