รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.49.1
सीतां तु रुदतीं दृष्ट्वा ते तत्र मुनिदारकाः ।
प्राद्रवन्यत्र भगवानास्ते वाल्मीकिरुग्रधीः ॥ ७.४९.१ ॥
เมื่อเห็นพระนางสีดาร่ำไห้อยู่ตรงนั้น บรรดาบุตรของฤๅษีก็วิ่งไปยังที่ที่พระวาลมีกิผู้มีปัญญาเข้มงวดประทับอยู่
7.49.2
अभिवाद्य मुनेः पादौ मुनिपुत्रा महर्षये ।
सर्वं निवेदयामासुस्तस्यास्तु रुदितस्वनम् ॥ ७.४९.२ ॥
บุตรของฤๅษีถวายความเคารพที่พระบาทของฤๅษี แล้วเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ฟัง รวมทั้งเสียงร่ำไห้ของนาง
7.49.3
अदृष्टपूर्वा भगवन्कस्याप्येषा महात्मनः ।
पत्नी श्रीरिव सम्मोहाद्विरौति विकृतानना ॥ ७.४९.३ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เจริญ พวกเราไม่เคยเห็นนางมาก่อน นางเป็นภรรยาของผู้ยิ่งใหญ่คนใดคนหนึ่ง เหมือนพระศรีเอง และนางร้องไห้ด้วยใบหน้าที่บิดเบี้ยวเพราะความงุนงง
7.49.4
भगवन्साधु पश्य त्वं देवतामिव खाच्च्युताम् ।
नद्यास्तु तीरे भगवन्वरस्त्री कापि दुःखिता ॥ ७.४९.४ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ขอท่านโปรดมองดูให้ดี ราวกับเทวีที่ตกลงมาจากฟ้า ข้าแต่ท่านผู้เจริญ บนฝั่งแม่น้ำมีสตรีผู้สูงศักดิ์นางหนึ่งกำลังโศกเศร้า
7.49.5
दृष्टास्माभिः प्ररुदिता दृढं शोकपरायणा ।
अनर्हा दुःखशोकाभ्यामेकां दीनां ह्यनाथवत् ॥ ७.४९.५ ॥
พวกเราเห็นนางร่ำไห้อย่างสาหัสและจมอยู่ในความเศร้าโศก ทั้งที่นางไม่สมควรได้รับความทุกข์และความโศกเช่นนี้ นางอยู่คนเดียว น่าสงสาร ราวกับคนไร้ที่พึ่ง
7.49.6
न ह्येनां मानुषीं विद्मः सत्क्रिया ऽस्याः प्रयुज्यताम् ।
आश्रमस्याविदूरे च त्वामियं शरणं गता ॥ ७.४९.६ ॥
พวกเราไม่คิดว่านางเป็นมนุษย์ธรรมดา ขอให้ท่านให้เกียรตินาง นางมาอยู่ในความคุ้มครองของท่าน ไม่ไกลจากอาศรมนัก
7.49.7
त्रातारमिच्छते साध्वी भगवंस्त्रातुमर्हसि ।
तेषां तु वचनं श्रुत्वा बुद्ध्या निश्चित्य धर्मवित् ।
तपसा लब्धचक्षुष्मान् प्राद्रवद्यत्र मैथिली ॥ ७.४९.७ ॥
หญิงผู้ซื่อสัตย์ผู้นั้นแสวงหาผู้คุ้มครอง ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ท่านควรจะคุ้มครองนาง เมื่อได้ฟังคำของบรรดาศิษย์แล้ว ผู้รู้ธรรมะท่านนั้นได้ไตร่ตรองด้วยปัญญาและตัดสินใจแล้ว ด้วยดวงตาที่ได้มาด้วยตบะ ฤๅษีจึงวิ่งไปยังที่ที่พระไมถิลีประทับอยู่
7.49.8
तं प्रयान्तमभिप्रेत्य शिष्या ह्येनं महामतिम् ।
तं तु देशमभि प्रेत्य किञ्चित्पद्भ्यां महामतिः ॥ ७.४९.८ ॥
เมื่อเห็นท่านกำลังออกเดินทาง บรรดาศิษย์จึงติดตามฤๅษีผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ผู้นั้นไป ฤๅษีผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ เดินด้วยเท้าไปยังที่นั้นอยู่พักหนึ่ง
7.49.9
अर्घ्यमादाय रुचिरं जाह्नवीतीरमागमत् ।
ददर्श राघवस्येष्टां सीतां पत्नीमनाथवत् ॥ ७.४९.९ ॥
ท่านถือน้ำสำหรับถวายต้อนรับอันงดงามมาถึงฝั่งแม่น้ำคงคา ท่านเห็นพระสีดา มเหสีที่รักของพระราฆวะ ดุจผู้ไร้ที่พึ่ง
7.49.10
तां सीतां शोकभारार्तां वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः ।
उवाच मधुरां वाणीं ह्लादयन्निव तेजसा ॥ ७.४९.१० ॥
พระวาลมีกิ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ฤๅษี กล่าวถ้อยคำอ่อนหวานแก่พระสีดาผู้ทุกข์ทรมานด้วยภาระแห่งความโศก ราวกับจะปลอบโยนนางด้วยรัศมีของท่าน
7.49.11
स्नुषा दशरथस्य त्वं रामस्य महिषी प्रिया ।
जनकस्य सुता राज्ञः स्वागतं ते पतिव्रते ॥ ७.४९.११ ॥
เจ้าเป็นสะใภ้ของท้าวทศรถ เป็นมเหสีคนโปรดของพระราม เป็นธิดาของพระเจ้าชนก ขอต้อนรับเจ้า ข้าแต่หญิงผู้ซื่อสัตย์ต่อสามี
7.49.12
आयान्ती चासि विज्ञाता मया धर्मसमाधिना ।
कारणं चैव सर्वं मे हृदयेनोपलक्षितम् ॥ ७.४९.१२ ॥
แม้ขณะเจ้ากำลังมา ข้าก็จำเจ้าได้ด้วยสมาธิในธรรม และใจของข้าก็รู้สาเหตุทั้งหมดนี้แล้ว
7.49.13
तव चैव महाभागे विदितं मम तत्त्वतः ।
सर्वं च विदितं मह्यं त्रैलोक्ये यद्धि वर्तते ॥ ७.४९.१३ ॥
ข้าแต่ผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่ ข้ารู้เรื่องของเจ้าโดยแท้จริง และทุกสิ่งที่มีอยู่ในโลกทั้งสามข้าก็รู้หมด
7.49.14
अपापां वेद्मि सीते त्वां तपोलब्धेन चक्षुषा ।
विस्रब्धा भव वैदेहि साम्प्रतं मयि वर्तसे ॥ ७.४९.१४ ॥
ข้ารู้ว่าเจ้าปราศจากบาป โอ พระสีดา ด้วยดวงตาที่ได้มาด้วยตบะ ข้าแต่พระไวเทหี บัดนี้จงมีความมั่นใจเถิด เจ้าอยู่ในความคุ้มครองของข้า
7.49.15
आश्रमस्याविदूरे मे तापस्यस्तपसि स्थिताः ।
तास्त्वां वत्से यथा वत्सं पालयिष्यन्ति नित्यशः ॥ ७.४९.१५ ॥
ไม่ไกลจากอาศรมของข้ามีนักบวชหญิงที่ตั้งมั่นในตบะอยู่ ลูกรัก พวกนางจะคุ้มครองเจ้าเป็นนิจ ดุจแม่โคคุ้มครองลูกโคของตน
7.49.16
इदमर्ध्यं प्रतीच्छ त्वं विस्रब्धा विगतज्वरा ।
यथा स्वगृहमभ्येत्य विषादं चैव मा कृथाः ॥ ७.४९.१६ ॥
จงรับน้ำต้อนรับนี้ไว้ จงมีความมั่นใจและปลอดจากความกระวนกระวาย เมื่อเจ้ากลับถึงเรือนของตนแล้ว อย่าได้เศร้าโศกเลย
7.49.17
श्रुत्वा तु भाषितं सीता मुनेः परममद्भुतम् ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ तथेत्याह कृताञ्जलिः ॥ ७.४९.१७ ॥
เมื่อพระสีดาได้ฟังถ้อยคำอันน่าอัศจรรย์ยิ่งของฤๅษีแล้ว ก็ก้มศีรษะลงถวายความเคารพที่พระบาท แล้วพนมมือกล่าวว่า "ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด"
7.49.18
तं प्रयान्तं मुनिं सीता प्राञ्जलिः पृष्ठतो ऽन्वगात् ॥ ७.४९.१८ ॥
ขณะที่ฤๅษีผู้นั้นเดินจากไป พระสีดาพนมมือเดินตามหลังท่านไป
7.49.19
तं दृष्ट्वा मुनिमायान्तं वैदेह्या मुनिपत्नयः ।
उपाजग्मुर्मुदा युक्ता वचनं चेदमब्रुवन् ॥ ७.४९.१९ ॥
เมื่อเห็นฤๅษีเดินมา บรรดาภรรยาของฤๅษีพร้อมด้วยพระไวเทหีก็เข้ามาใกล้ด้วยความยินดี และกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
7.49.20
स्वागतं ते मुनिश्रेष्ठ चिरस्यागमनं च ते ।
अभिवादयामस्त्वां सर्वा उच्यतां कि च कुर्महे ॥ ७.४९.२० ॥
ขอต้อนรับท่าน ข้าแต่ฤๅษีผู้ประเสริฐ การที่ท่านกลับมาหลังจากผ่านไปนานก็เป็นมงคลเช่นกัน พวกเราทุกคนขอน้อมถวายความเคารพแด่ท่าน ขอท่านบอกเถิดว่าพวกเราควรทำอะไร
7.49.21
तासां तद्वचनं श्रुत्वा वाल्मीकिरिदमब्रवीत् ।
सीतेयं समनुप्राप्ता पत्नी रामस्य धीमतः ॥ ७.४९.२१ ॥
ฤๅษีวาลมีกิได้ฟังคำของพวกนางแล้วจึงกล่าวว่า นี่คือสีดา ผู้มาถึงที่นี่แล้ว เป็นภรรยาของพระรามผู้มีปัญญา
7.49.22
स्नुषा दशरथस्यैषा जनकस्य सुता सती ।
अपापा पतिना त्यक्ता परिपाल्या मया सदा ॥ ७.४९.२२ ॥
นางเป็นสะใภ้ของท้าวทศรถ เป็นธิดาผู้บริสุทธิ์ของท้าวชนก ไร้มลทิน แต่ถูกสามีละทิ้ง ข้าพเจ้าจะต้องคุ้มครองนางเสมอไป
7.49.23
इमां भवन्त्यः पश्यन्तु स्नेहेन परमेण हि ।
गौरवान्मम वाक्याच्च पूज्या वो ऽस्तु विशेषतः ॥ ७.४९.२३ ॥
ขอให้ท่านทั้งหลายมองดูนางด้วยความรักอันยิ่งใหญ่ และด้วยความเคารพต่อข้าพเจ้า ตามคำของข้าพเจ้า ขอให้ท่านให้เกียรตินางเป็นพิเศษ
7.49.24
मुहुर्मुहुश्च वैदेहीं प्रणिधाय महायशाः ।
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः पुनरायान्महातपाः ॥ ७.४९.२४ ॥
ฤๅษีผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่และมีตบะอันสูงส่ง ได้มอบฝากพระนางไวเทหีแก่พวกนางซ้ำแล้วซ้ำเล่า แล้วจึงกลับไปยังอาศรมของตน พร้อมด้วยศิษย์ที่ติดตามมา