വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.49.1
सीतां तु रुदतीं दृष्ट्वा ते तत्र मुनिदारकाः ।
प्राद्रवन्यत्र भगवानास्ते वाल्मीकिरुग्रधीः ॥ ७.४९.१ ॥
കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന സീതയെ കണ്ട ആ മുനികുമാരന്മാർ അവിടെനിന്ന് ഓടി; ഉഗ്രബുദ്ധിയായ ഭഗവാൻ വാല്മീകി ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക്.
7.49.2
अभिवाद्य मुनेः पादौ मुनिपुत्रा महर्षये ।
सर्वं निवेदयामासुस्तस्यास्तु रुदितस्वनम् ॥ ७.४९.२ ॥
മുനിയുടെ പാദങ്ങളിൽ വന്ദിച്ച് മുനികുമാരന്മാർ ആ മഹർഷിയോട് എല്ലാം അറിയിച്ചു — അവളുടെ കരച്ചിൽ ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ചും.
7.49.3
अदृष्टपूर्वा भगवन्कस्याप्येषा महात्मनः ।
पत्नी श्रीरिव सम्मोहाद्विरौति विकृतानना ॥ ७.४९.३ ॥
ഭഗവാനേ, ഇവളെ മുമ്പ് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല; ഏതോ മഹാത്മാവിന്റെ ഭാര്യ, ശ്രീദേവിയെപ്പോലെ; മോഹത്താൽ വികൃതമായ മുഖത്തോടെ അവൾ വിലപിക്കുന്നു.
7.49.4
भगवन्साधु पश्य त्वं देवतामिव खाच्च्युताम् ।
नद्यास्तु तीरे भगवन्वरस्त्री कापि दुःखिता ॥ ७.४९.४ ॥
ഭഗവാനേ, നന്നായി നോക്കിയാലും — ആകാശത്തുനിന്ന് വീണ ദേവതയെപ്പോലെ; ഭഗവാനേ, നദീതീരത്ത് ഒരു ശ്രേഷ്ഠ സ്ത്രീ ദുഃഖിതയായിരിക്കുന്നു.
7.49.5
दृष्टास्माभिः प्ररुदिता दृढं शोकपरायणा ।
अनर्हा दुःखशोकाभ्यामेकां दीनां ह्यनाथवत् ॥ ७.४९.५ ॥
അവളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു — ഏറെ കരഞ്ഞ്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി; ദുഃഖത്തിനും ശോകത്തിനും അർഹയല്ലാത്തവളായിട്ടും, ഒറ്റയ്ക്ക്, ദീനയായി, അനാഥയെപ്പോലെ.
7.49.6
न ह्येनां मानुषीं विद्मः सत्क्रिया ऽस्याः प्रयुज्यताम् ।
आश्रमस्याविदूरे च त्वामियं शरणं गता ॥ ७.४९.६ ॥
ഇവളെ ഞങ്ങൾ മനുഷ്യസ്ത്രീയായി കരുതുന്നില്ല; ഇവൾക്ക് സത്കാരം നൽകണം. ആശ്രമത്തിനടുത്തുതന്നെ ഇവൾ അങ്ങയുടെ ശരണം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
7.49.7
त्रातारमिच्छते साध्वी भगवंस्त्रातुमर्हसि ।
तेषां तु वचनं श्रुत्वा बुद्ध्या निश्चित्य धर्मवित् ।
तपसा लब्धचक्षुष्मान् प्राद्रवद्यत्र मैथिली ॥ ७.४९.७ ॥
സാധ്വിയായ സീത ഒരു രക്ഷകനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഭഗവാനേ, അവളെ രക്ഷിക്കുവാൻ അങ്ങ് യോഗ്യനാണ്. അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ബുദ്ധികൊണ്ട് തീരുമാനിച്ച ധർമ്മജ്ഞനായ മുനി, തപസ്സിലൂടെ നേടിയ ദൃഷ്ടിയോടെ മൈഥിലി ഉള്ളിടത്തേക്ക് ഓടി.
7.49.8
तं प्रयान्तमभिप्रेत्य शिष्या ह्येनं महामतिम् ।
तं तु देशमभि प्रेत्य किञ्चित्पद्भ्यां महामतिः ॥ ७.४९.८ ॥
ആ മഹാമതി പോകുന്നത് കണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശിഷ്യന്മാർ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടർന്നു. ആ മഹാമതി ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കാൽനടയായി കുറച്ചുദൂരം എത്തി.
7.49.9
अर्घ्यमादाय रुचिरं जाह्नवीतीरमागमत् ।
ददर्श राघवस्येष्टां सीतां पत्नीमनाथवत् ॥ ७.४९.९ ॥
മനോഹരമായ അർഘ്യവുമായി അദ്ദേഹം ഗംഗാതീരത്തെത്തി. രാഘവന്റെ പ്രിയപത്നിയായ സീത, നാഥനില്ലാത്തവളെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നത് അദ്ദേഹം കണ്ടു.
7.49.10
तां सीतां शोकभारार्तां वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः ।
उवाच मधुरां वाणीं ह्लादयन्निव तेजसा ॥ ७.४९.१० ॥
ദുഃഖഭാരത്താൽ പീഡിതയായ ആ സീതയോട് മുനിശ്രേഷ്ഠനായ വാല്മീകി മധുരമായ വാക്കുകളിൽ സംസാരിച്ചു; തന്റെ തേജസ്സുകൊണ്ട് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
7.49.11
स्नुषा दशरथस्य त्वं रामस्य महिषी प्रिया ।
जनकस्य सुता राज्ञः स्वागतं ते पतिव्रते ॥ ७.४९.११ ॥
നീ ദശരഥന്റെ മരുമകളാണ്, രാമന്റെ പ്രിയ മഹിഷിയാണ്, ജനക രാജാവിന്റെ പുത്രിയാണ്. പതിവ്രതേ, നിനക്ക് സ്വാഗതം.
7.49.12
आयान्ती चासि विज्ञाता मया धर्मसमाधिना ।
कारणं चैव सर्वं मे हृदयेनोपलक्षितम् ॥ ७.४९.१२ ॥
നീ വരുന്നതുതന്നെ എന്റെ ധർമ്മസമാധിയാൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞു; ഇതിന്റെ കാരണമെല്ലാം എന്റെ ഹൃദയം മനസ്സിലാക്കി.
7.49.13
तव चैव महाभागे विदितं मम तत्त्वतः ।
सर्वं च विदितं मह्यं त्रैलोक्ये यद्धि वर्तते ॥ ७.४९.१३ ॥
ഹേ മഹാഭാഗേ, നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയാം; മൂന്നു ലോകങ്ങളിലുള്ളതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.
7.49.14
अपापां वेद्मि सीते त्वां तपोलब्धेन चक्षुषा ।
विस्रब्धा भव वैदेहि साम्प्रतं मयि वर्तसे ॥ ७.४९.१४ ॥
ഹേ സീതേ, നീ പാപരഹിതയാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു; തപസ്സുകൊണ്ടു നേടിയ ദൃഷ്ടിയാൽ ഞാനത് അറിഞ്ഞു. ഹേ വൈദേഹീ, ഇപ്പോൾ ധൈര്യമായിരിക്കൂ; നീ എന്റെ സംരക്ഷണയിലാണ്.
7.49.15
आश्रमस्याविदूरे मे तापस्यस्तपसि स्थिताः ।
तास्त्वां वत्से यथा वत्सं पालयिष्यन्ति नित्यशः ॥ ७.४९.१५ ॥
എന്റെ ആശ്രമത്തിനടുത്തുതന്നെ തപസ്സിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്ന തപസ്വിനികളുണ്ട്; പ്രിയ മകളേ, പശു തന്റെ കിടാവിനെ കാക്കുന്നതുപോലെ അവർ നിന്നെ നിത്യവും കാക്കും.
7.49.16
इदमर्ध्यं प्रतीच्छ त्वं विस्रब्धा विगतज्वरा ।
यथा स्वगृहमभ्येत्य विषादं चैव मा कृथाः ॥ ७.४९.१६ ॥
ഈ അർഘ്യം സ്വീകരിക്കൂ; ആകുലതയില്ലാതെ ധൈര്യമായിരിക്കൂ; നിന്റെ വീട്ടിലെത്തിയ ശേഷവും ദുഃഖിക്കരുത്.
7.49.17
श्रुत्वा तु भाषितं सीता मुनेः परममद्भुतम् ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ तथेत्याह कृताञ्जलिः ॥ ७.४९.१७ ॥
മുനിയുടെ ആ പരമാത്ഭുതമായ വാക്കുകൾ കേട്ട സീത ശിരസ്സു താഴ്ത്തി അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാദങ്ങളിൽ വന്ദിച്ചു; കൈകൂപ്പി, "അങ്ങനെയാകട്ടെ" എന്നു പറഞ്ഞു.
7.49.18
तं प्रयान्तं मुनिं सीता प्राञ्जलिः पृष्ठतो ऽन्वगात् ॥ ७.४९.१८ ॥
ആ മുനി പുറപ്പെട്ടുപോകുമ്പോൾ സീത കൈകൂപ്പി അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിന്നാലെ അനുഗമിച്ചു.
7.49.19
तं दृष्ट्वा मुनिमायान्तं वैदेह्या मुनिपत्नयः ।
उपाजग्मुर्मुदा युक्ता वचनं चेदमब्रुवन् ॥ ७.४९.१९ ॥
മുനി വരുന്നത് കണ്ട് വൈദേഹിയോടൊപ്പം മുനിപത്നിമാർ സന്തോഷത്തോടെ അടുത്തെത്തി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.49.20
स्वागतं ते मुनिश्रेष्ठ चिरस्यागमनं च ते ।
अभिवादयामस्त्वां सर्वा उच्यतां कि च कुर्महे ॥ ७.४९.२० ॥
മുനിശ്രേഷ്ഠാ, അങ്ങേയ്ക്ക് സ്വാഗതം; ഏറെ കാലത്തിന് ശേഷമുള്ള അങ്ങയുടെ വരവും ശുഭം. ഞങ്ങളെല്ലാവരും അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു; ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞാലും.
7.49.21
तासां तद्वचनं श्रुत्वा वाल्मीकिरिदमब्रवीत् ।
सीतेयं समनुप्राप्ता पत्नी रामस्य धीमतः ॥ ७.४९.२१ ॥
അവരുടെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് വാൽമീകി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഇവൾ സീത; ബുദ്ധിമാനായ രാമന്റെ പത്നിയായി ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു."
7.49.22
स्नुषा दशरथस्यैषा जनकस्य सुता सती ।
अपापा पतिना त्यक्ता परिपाल्या मया सदा ॥ ७.४९.२२ ॥
ഇവൾ ദശരഥന്റെ മരുമകൾ, ജനകന്റെ സതിയായ മകൾ; പാപരഹിതയാണ്, ഭർത്താവിനാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൾ; ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
7.49.23
इमां भवन्त्यः पश्यन्तु स्नेहेन परमेण हि ।
गौरवान्मम वाक्याच्च पूज्या वो ऽस्तु विशेषतः ॥ ७.४९.२३ ॥
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവളെ അത്യന്തം സ്നേഹത്തോടെ കാണുക; എന്നോടുള്ള ആദരവിനാലും എന്റെ വാക്കിനാലും ഇവളെ പ്രത്യേകമായി പൂജ്യയായി കരുതുക.
7.49.24
मुहुर्मुहुश्च वैदेहीं प्रणिधाय महायशाः ।
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः पुनरायान्महातपाः ॥ ७.४९.२४ ॥
മഹായശസ്വിയും മഹാതപസ്വിയുമായ മുനി വൈദേഹിയെ ആവർത്തിച്ച് അവരെ ഏൽപ്പിച്ച്, ശിഷ്യന്മാർ ചുറ്റപ്പെട്ട് തന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.