Рамаяна Вальмики · Сарга 7.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.49.1
सीतां तु रुदतीं दृष्ट्वा ते तत्र मुनिदारकाः ।
प्राद्रवन्यत्र भगवानास्ते वाल्मीकिरुग्रधीः ॥ ७.४९.१ ॥
Увидев плачущую Ситу, сыновья мудрецов побежали туда, где сидел почтенный Вальмики, строгого ума.
7.49.2
अभिवाद्य मुनेः पादौ मुनिपुत्रा महर्षये ।
सर्वं निवेदयामासुस्तस्यास्तु रुदितस्वनम् ॥ ७.४९.२ ॥
Поклонившись стопам мудреца, сыновья мудрецов рассказали великому мудрецу обо всём, включая звук её плача.
7.49.3
अदृष्टपूर्वा भगवन्कस्याप्येषा महात्मनः ।
पत्नी श्रीरिव सम्मोहाद्विरौति विकृतानना ॥ ७.४९.३ ॥
О почтенный, мы никогда прежде её не видели. Она жена какой-то великой души, словно сама Шри, и кричит с лицом, искажённым смятением.
7.49.4
भगवन्साधु पश्य त्वं देवतामिव खाच्च्युताम् ।
नद्यास्तु तीरे भगवन्वरस्त्री कापि दुःखिता ॥ ७.४९.४ ॥
О почтенный, посмотри внимательно: словно богиня, упавшая с неба. О почтенный, на берегу реки скорбит какая-то благородная женщина.
7.49.5
दृष्टास्माभिः प्ररुदिता दृढं शोकपरायणा ।
अनर्हा दुःखशोकाभ्यामेकां दीनां ह्यनाथवत् ॥ ७.४९.५ ॥
Мы видели, как она горько плакала и погрузилась в скорбь — хотя она не заслуживает страданий и горя, одна, несчастная, словно лишённая защиты.
7.49.6
न ह्येनां मानुषीं विद्मः सत्क्रिया ऽस्याः प्रयुज्यताम् ।
आश्रमस्याविदूरे च त्वामियं शरणं गता ॥ ७.४९.६ ॥
Мы не считаем её обычной человеческой женщиной; пусть её почтят. Недалеко от обители она пришла искать твоего прибежища.
7.49.7
त्रातारमिच्छते साध्वी भगवंस्त्रातुमर्हसि ।
तेषां तु वचनं श्रुत्वा बुद्ध्या निश्चित्य धर्मवित् ।
तपसा लब्धचक्षुष्मान् प्राद्रवद्यत्र मैथिली ॥ ७.४९.७ ॥
Добродетельная Сита ищет защитника; о почтенный, ты достоин её защитить. Выслушав их слова и решив разумом, мудрец, знающий дхарму, с зрением, обретённым аскезой, побежал туда, где была Майтхили.
7.49.8
तं प्रयान्तमभिप्रेत्य शिष्या ह्येनं महामतिम् ।
तं तु देशमभि प्रेत्य किञ्चित्पद्भ्यां महामतिः ॥ ७.४९.८ ॥
Увидев, что он уходит, его ученики последовали за тем великодушным мудрецом. И тот, великий умом, пошёл пешком к тому месту и прошёл некоторое расстояние.
7.49.9
अर्घ्यमादाय रुचिरं जाह्नवीतीरमागमत् ।
ददर्श राघवस्येष्टां सीतां पत्नीमनाथवत् ॥ ७.४९.९ ॥
Взяв прекрасное подношение воды, он пришёл на берег Ганги. Он увидел Ситу, любимую жену Рагхавы, словно лишённую защиты.
7.49.10
तां सीतां शोकभारार्तां वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः ।
उवाच मधुरां वाणीं ह्लादयन्निव तेजसा ॥ ७.४९.१० ॥
К той Сите, измученной тяжестью скорби, лучший из мудрецов Вальмики обратился сладкими словами, словно радуя её своим сиянием.
7.49.11
स्नुषा दशरथस्य त्वं रामस्य महिषी प्रिया ।
जनकस्य सुता राज्ञः स्वागतं ते पतिव्रते ॥ ७.४९.११ ॥
Ты невестка Дашаратхи, любимая главная супруга Рамы, дочь царя Джаная. Добро пожаловать к нам, о преданная жена.
7.49.12
आयान्ती चासि विज्ञाता मया धर्मसमाधिना ।
कारणं चैव सर्वं मे हृदयेनोपलक्षितम् ॥ ७.४९.१२ ॥
Ещё когда ты шла, я узнал тебя через моё сосредоточение в дхарме; и моё сердце постигло всю причину этого.
7.49.13
तव चैव महाभागे विदितं मम तत्त्वतः ।
सर्वं च विदितं मह्यं त्रैलोक्ये यद्धि वर्तते ॥ ७.४९.१३ ॥
О великосчастливая, всё о тебе мне известно воистину, и всё, что существует в трёх мирах, мне известно.
7.49.14
अपापां वेद्मि सीते त्वां तपोलब्धेन चक्षुषा ।
विस्रब्धा भव वैदेहि साम्प्रतं मयि वर्तसे ॥ ७.४९.१४ ॥
О Сита, я знаю, что ты безгрешна, — благодаря зрению, обретённому подвижничеством. О Вайдехи, будь теперь спокойна; ты пребываешь под моей защитой.
7.49.15
आश्रमस्याविदूरे मे तापस्यस्तपसि स्थिताः ।
तास्त्वां वत्से यथा वत्सं पालयिष्यन्ति नित्यशः ॥ ७.४९.१५ ॥
Недалеко от моего отшельничества живут подвижницы, стойкие в аскезе; дитя моё, они будут неустанно охранять тебя, как корова охраняет своего телёнка.
7.49.16
इदमर्ध्यं प्रतीच्छ त्वं विस्रब्धा विगतज्वरा ।
यथा स्वगृहमभ्येत्य विषादं चैव मा कृथाः ॥ ७.४९.१६ ॥
Прими это приветственное подношение; будь спокойна и свободна от тревоги, чтобы, вернувшись в свой дом, ты не печалилась.
7.49.17
श्रुत्वा तु भाषितं सीता मुनेः परममद्भुतम् ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ तथेत्याह कृताञ्जलिः ॥ ७.४९.१७ ॥
Выслушав поистине дивные слова мудреца, Сита склонила голову к его стопам и, сложив ладони, сказала: «Да будет так».
7.49.18
तं प्रयान्तं मुनिं सीता प्राञ्जलिः पृष्ठतो ऽन्वगात् ॥ ७.४९.१८ ॥
Когда мудрец отправился в путь, Сита, сложив ладони, последовала за ним сзади.
7.49.19
तं दृष्ट्वा मुनिमायान्तं वैदेह्या मुनिपत्नयः ।
उपाजग्मुर्मुदा युक्ता वचनं चेदमब्रुवन् ॥ ७.४९.१९ ॥
Увидев приближающегося мудреца, жёны мудрецов вместе с Вайдехи с радостью подошли и произнесли эти слова.
7.49.20
स्वागतं ते मुनिश्रेष्ठ चिरस्यागमनं च ते ।
अभिवादयामस्त्वां सर्वा उच्यतां कि च कुर्महे ॥ ७.४९.२० ॥
Добро пожаловать, лучший из мудрецов; твой приход после столь долгого времени также благословенен. Мы все кланяемся тебе; скажи, что нам делать?
7.49.21
तासां तद्वचनं श्रुत्वा वाल्मीकिरिदमब्रवीत् ।
सीतेयं समनुप्राप्ता पत्नी रामस्य धीमतः ॥ ७.४९.२१ ॥
Услышав их слова, Вальмики сказал: «Это Сита, пришедшая сюда, супруга мудрого Рамы».
7.49.22
स्नुषा दशरथस्यैषा जनकस्य सुता सती ।
अपापा पतिना त्यक्ता परिपाल्या मया सदा ॥ ७.४९.२२ ॥
Она — невестка Дашаратхи, добродетельная дочь Джанаки; безгрешная, оставленная мужем; я всегда должен её защищать.
7.49.23
इमां भवन्त्यः पश्यन्तु स्नेहेन परमेण हि ।
गौरवान्मम वाक्याच्च पूज्या वो ऽस्तु विशेषतः ॥ ७.४९.२३ ॥
Смотрите на неё все с величайшей любовью; из уважения ко мне и по моему слову пусть она будет особенно почитаема вами.
7.49.24
मुहुर्मुहुश्च वैदेहीं प्रणिधाय महायशाः ।
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः पुनरायान्महातपाः ॥ ७.४९.२४ ॥
Неоднократно вверив Вайдехи их попечению, мудрец великой славы и великого подвижничества, окружённый учениками, вернулся в свою обитель.