ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.49.1
सीतां तु रुदतीं दृष्ट्वा ते तत्र मुनिदारकाः ।
प्राद्रवन्यत्र भगवानास्ते वाल्मीकिरुग्रधीः ॥ ७.४९.१ ॥
泣いているシーターを見て、仙人の子らはそこから走り去り、厳格な智慧をもつ尊者ヴァールミーキのいるところへ向かった。
7.49.2
अभिवाद्य मुनेः पादौ मुनिपुत्रा महर्षये ।
सर्वं निवेदयामासुस्तस्यास्तु रुदितस्वनम् ॥ ७.४९.२ ॥
仙人の足に礼拝して、仙人の子らは偉大な仙人にすべてを報告した。彼女の泣き声のことも含めて。
7.49.3
अदृष्टपूर्वा भगवन्कस्याप्येषा महात्मनः ।
पत्नी श्रीरिव सम्मोहाद्विरौति विकृतानना ॥ ७.४९.३ ॥
尊き方よ、この女性は以前に見たことがありません。どこかの大いなる魂の妻で、シュリーのようです。迷いに顔を歪めて泣き叫んでいます。
7.49.4
भगवन्साधु पश्य त्वं देवतामिव खाच्च्युताम् ।
नद्यास्तु तीरे भगवन्वरस्त्री कापि दुःखिता ॥ ७.४९.४ ॥
尊き方よ、よくご覧ください。天から落ちた女神のようです。尊き方よ、川岸で、ある高貴な女性が悲しんでいます。
7.49.5
दृष्टास्माभिः प्ररुदिता दृढं शोकपरायणा ।
अनर्हा दुःखशोकाभ्यामेकां दीनां ह्यनाथवत् ॥ ७.४९.५ ॥
私たちは彼女が激しく泣き、深い悲しみに沈んでいるのを見ました。苦しみと悲しみに値しないのに、ひとりで哀れに、保護者のない者のように。
7.49.6
न ह्येनां मानुषीं विद्मः सत्क्रिया ऽस्याः प्रयुज्यताम् ।
आश्रमस्याविदूरे च त्वामियं शरणं गता ॥ ७.४९.६ ॥
私たちは彼女を普通の人間の女性とは思いません。敬意をもって遇してください。隠棲所のすぐ近くで、彼女はあなたのもとへ庇護を求めて来たのです。
7.49.7
त्रातारमिच्छते साध्वी भगवंस्त्रातुमर्हसि ।
तेषां तु वचनं श्रुत्वा बुद्ध्या निश्चित्य धर्मवित् ।
तपसा लब्धचक्षुष्मान् प्राद्रवद्यत्र मैथिली ॥ ७.४९.७ ॥
貞淑なシーターは守護者を求めています。尊き方よ、あなたこそ彼女を守るにふさわしい。彼らの言葉を聞き、知恵によって決意した法を知る聖者は、苦行によって得た視力をもって、マイティリーのいる所へ走った。
7.49.8
तं प्रयान्तमभिप्रेत्य शिष्या ह्येनं महामतिम् ।
तं तु देशमभि प्रेत्य किञ्चित्पद्भ्यां महामतिः ॥ ७.४९.८ ॥
その大いなる知の人が出発するのを見て、弟子たちも彼に従った。大いなる知の人は、その場所へ徒歩で少し進んだ。
7.49.9
अर्घ्यमादाय रुचिरं जाह्नवीतीरमागमत् ।
ददर्श राघवस्येष्टां सीतां पत्नीमनाथवत् ॥ ७.४९.९ ॥
美しい供物の水を持って、彼はガンジス河の岸に来た。彼は、ラーガヴァの愛しい妻シーターが、まるで守る者のないように座っているのを見た。
7.49.10
तां सीतां शोकभारार्तां वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः ।
उवाच मधुरां वाणीं ह्लादयन्निव तेजसा ॥ ७.४९.१० ॥
悲しみの重みに苦しむシーターに、聖者の中の最上の人ヴァールミーキは甘い言葉で語りかけた。まるで自らの威光で彼女を喜ばせるかのように。
7.49.11
स्नुषा दशरथस्य त्वं रामस्य महिषी प्रिया ।
जनकस्य सुता राज्ञः स्वागतं ते पतिव्रते ॥ ७.४९.११ ॥
あなたはダシャラタの御子の妻であり、ラーマの愛しい第一王妃、ジャナカ王の娘です。貞淑な妻よ、あなたを歓迎します。
7.49.12
आयान्ती चासि विज्ञाता मया धर्मसमाधिना ।
कारणं चैव सर्वं मे हृदयेनोपलक्षितम् ॥ ७.४९.१२ ॥
あなたが来られた時から、私は法の禅定によってあなたを認識していました。そしてこの全ての原因も私の心は見て取っています。
7.49.13
तव चैव महाभागे विदितं मम तत्त्वतः ।
सर्वं च विदितं मह्यं त्रैलोक्ये यद्धि वर्तते ॥ ७.४९.१३ ॥
大いなる幸を持つ方よ、あなたのことはすべて真実に私が知っており、三界に存在するものはすべて私の知るところです。
7.49.14
अपापां वेद्मि सीते त्वां तपोलब्धेन चक्षुषा ।
विस्रब्धा भव वैदेहि साम्प्रतं मयि वर्तसे ॥ ७.४९.१४ ॥
シーターよ、私はあなたが罪なき者であると知っている。苦行によって得た眼によって。ヴァイデーヒーよ、今は安心しなさい。あなたは私の庇護のもとにいるのだから。
7.49.15
आश्रमस्याविदूरे मे तापस्यस्तपसि स्थिताः ।
तास्त्वां वत्से यथा वत्सं पालयिष्यन्ति नित्यशः ॥ ७.४९.१५ ॥
私の庵のすぐ近くには、苦行に身を堅く保つ女の修行者たちがいる。いとしい子よ、母牛が子牛を守るように、彼女たちは常にあなたを守ってくれるだろう。
7.49.16
इदमर्ध्यं प्रतीच्छ त्वं विस्रब्धा विगतज्वरा ।
यथा स्वगृहमभ्येत्य विषादं चैव मा कृथाः ॥ ७.४९.१६ ॥
この歓迎の供物を受け取りなさい。安心して心の苦しみを離れ、自分の家に帰ってからも悲しみを抱かぬように。
7.49.17
श्रुत्वा तु भाषितं सीता मुनेः परममद्भुतम् ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ तथेत्याह कृताञ्जलिः ॥ ७.४९.१७ ॥
聖者のこの上なく不思議な言葉を聞き、シーターは頭を垂れて彼の足に礼拝し、合掌して言った。「そのようにいたしましょう。」
7.49.18
तं प्रयान्तं मुनिं सीता प्राञ्जलिः पृष्ठतो ऽन्वगात् ॥ ७.४९.१८ ॥
その聖者が去っていくと、シーターは合掌して彼の後ろについて行った。
7.49.19
तं दृष्ट्वा मुनिमायान्तं वैदेह्या मुनिपत्नयः ।
उपाजग्मुर्मुदा युक्ता वचनं चेदमब्रुवन् ॥ ७.४९.१९ ॥
聖者が近づくのを見て、仙人たちの妻たちはヴァイデーヒーとともに喜び勇んで近づき、この言葉を述べた。
7.49.20
स्वागतं ते मुनिश्रेष्ठ चिरस्यागमनं च ते ।
अभिवादयामस्त्वां सर्वा उच्यतां कि च कुर्महे ॥ ७.४९.२० ॥
ようこそ、聖者の中の最上の方よ。久しぶりのご来訪もめでたいことです。私たちは皆あなたにお辞儀をします。どうすればよいか仰ってください。
7.49.21
तासां तद्वचनं श्रुत्वा वाल्मीकिरिदमब्रवीत् ।
सीतेयं समनुप्राप्ता पत्नी रामस्य धीमतः ॥ ७.४९.२१ ॥
彼女たちの言葉を聞いて、ヴァールミーキは言った。「これはシーターであり、賢明なラーマの妻として、ここに来ているのです。」
7.49.22
स्नुषा दशरथस्यैषा जनकस्य सुता सती ।
अपापा पतिना त्यक्ता परिपाल्या मया सदा ॥ ७.४९.२२ ॥
彼女はダシャラタの息子の妻であり、ジャナカの貞淑な娘である。罪なき身でありながら夫に捨てられた。私は常に彼女を守らねばならない。
7.49.23
इमां भवन्त्यः पश्यन्तु स्नेहेन परमेण हि ।
गौरवान्मम वाक्याच्च पूज्या वो ऽस्तु विशेषतः ॥ ७.४९.२३ ॥
皆さん、どうか大きな愛情をもって彼女を見守ってください。私への敬意と私の言葉に従って、特に彼女を敬ってください。
7.49.24
मुहुर्मुहुश्च वैदेहीं प्रणिधाय महायशाः ।
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः पुनरायान्महातपाः ॥ ७.४९.२४ ॥
偉大な名声と苦行を持つ聖者は、ヴァイデーヒーを幾度も彼女らに託し、弟子たちに囲まれて自分の庵へ戻っていった。