Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.49.1
सीतां तु रुदतीं दृष्ट्वा ते तत्र मुनिदारकाः ।
प्राद्रवन्यत्र भगवानास्ते वाल्मीकिरुग्रधीः ॥ ७.४९.१ ॥
Voyant Sītā en pleurs, les fils des sages s'enfuirent vers l'endroit où était assis le vénérable Vālmīki, à l'esprit austère.
7.49.2
अभिवाद्य मुनेः पादौ मुनिपुत्रा महर्षये ।
सर्वं निवेदयामासुस्तस्यास्तु रुदितस्वनम् ॥ ७.४९.२ ॥
S'inclinant aux pieds du sage, les fils des sages rapportèrent tout au grand sage, y compris le son de ses pleurs.
7.49.3
अदृष्टपूर्वा भगवन्कस्याप्येषा महात्मनः ।
पत्नी श्रीरिव सम्मोहाद्विरौति विकृतानना ॥ ७.४९.३ ॥
Ô vénérable, nous ne l'avons jamais vue auparavant. Elle est l'épouse de quelque grande âme, semblable à Śrī elle-même, et elle crie le visage défiguré par la confusion.
7.49.4
भगवन्साधु पश्य त्वं देवतामिव खाच्च्युताम् ।
नद्यास्तु तीरे भगवन्वरस्त्री कापि दुःखिता ॥ ७.४९.४ ॥
Ô vénérable, regarde bien : on dirait une déesse tombée du ciel. Ô vénérable, sur la rive du fleuve, une noble femme est affligée.
7.49.5
दृष्टास्माभिः प्ररुदिता दृढं शोकपरायणा ।
अनर्हा दुःखशोकाभ्यामेकां दीनां ह्यनाथवत् ॥ ७.४९.५ ॥
Nous l'avons vue pleurer amèrement, plongée dans le chagrin — bien qu'elle ne mérite ni souffrance ni peine —, seule, misérable, comme quelqu'un sans protecteur.
7.49.6
न ह्येनां मानुषीं विद्मः सत्क्रिया ऽस्याः प्रयुज्यताम् ।
आश्रमस्याविदूरे च त्वामियं शरणं गता ॥ ७.४९.६ ॥
Nous ne la prenons pas pour une simple femme humaine ; qu'on lui témoigne honneur. Non loin de l'ermitage, elle est venue chercher votre refuge.
7.49.7
त्रातारमिच्छते साध्वी भगवंस्त्रातुमर्हसि ।
तेषां तु वचनं श्रुत्वा बुद्ध्या निश्चित्य धर्मवित् ।
तपसा लब्धचक्षुष्मान् प्राद्रवद्यत्र मैथिली ॥ ७.४९.७ ॥
La vertueuse Sītā cherche un protecteur ; ô vénérable, tu es digne de la protéger. Ayant entendu leurs paroles et décidé par son intellect, le sage connaisseur du dharma, doté de la vue obtenue par l'ascèse, courut là où se trouvait la Maithilī.
7.49.8
तं प्रयान्तमभिप्रेत्य शिष्या ह्येनं महामतिम् ।
तं तु देशमभि प्रेत्य किञ्चित्पद्भ्यां महामतिः ॥ ७.४९.८ ॥
Voyant qu'il partait, ses disciples suivirent ce grand esprit. Et le grand esprit, s'avançant à pied vers ce lieu, fit un peu de chemin.
7.49.9
अर्घ्यमादाय रुचिरं जाह्नवीतीरमागमत् ।
ददर्श राघवस्येष्टां सीतां पत्नीमनाथवत् ॥ ७.४९.९ ॥
Prenant une belle offrande d'eau, il arriva sur la rive du Gaṅgā. Il vit Sītā, l'épouse chérie de Rāghava, comme une femme sans protecteur.
7.49.10
तां सीतां शोकभारार्तां वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः ।
उवाच मधुरां वाणीं ह्लादयन्निव तेजसा ॥ ७.४९.१० ॥
À cette Sītā, accablée par le poids du chagrin, le meilleur des sages Vālmīki parla en des paroles douces, comme s'il la réjouissait de sa splendeur.
7.49.11
स्नुषा दशरथस्य त्वं रामस्य महिषी प्रिया ।
जनकस्य सुता राज्ञः स्वागतं ते पतिव्रते ॥ ७.४९.११ ॥
Tu es la belle-fille de Daśaratha, la reine principale bien-aimée de Rāma, la fille du roi Janaka. Bienvenue à toi, ô épouse dévouée.
7.49.12
आयान्ती चासि विज्ञाता मया धर्मसमाधिना ।
कारणं चैव सर्वं मे हृदयेनोपलक्षितम् ॥ ७.४९.१२ ॥
Dès ta venue, je t'ai reconnue par ma profonde méditation du dharma ; et mon cœur a perçu toute la cause de cela.
7.49.13
तव चैव महाभागे विदितं मम तत्त्वतः ।
सर्वं च विदितं मह्यं त्रैलोक्ये यद्धि वर्तते ॥ ७.४९.१३ ॥
Ô bienheureuse, tout ce qui te concerne m'est connu en vérité, et tout ce qui existe dans les trois mondes m'est connu.
7.49.14
अपापां वेद्मि सीते त्वां तपोलब्धेन चक्षुषा ।
विस्रब्धा भव वैदेहि साम्प्रतं मयि वर्तसे ॥ ७.४९.१४ ॥
Ô Sītā, je sais que tu es sans péché, par la vue obtenue grâce à l'ascèse. Ô Vaidehī, sois rassurée maintenant ; tu demeures sous ma protection.
7.49.15
आश्रमस्याविदूरे मे तापस्यस्तपसि स्थिताः ।
तास्त्वां वत्से यथा वत्सं पालयिष्यन्ति नित्यशः ॥ ७.४९.१५ ॥
Non loin de mon ermitage demeurent des ascètes féminines, fermes dans l'austérité ; chère enfant, elles te protégeront sans cesse, comme la vache protège son veau.
7.49.16
इदमर्ध्यं प्रतीच्छ त्वं विस्रब्धा विगतज्वरा ।
यथा स्वगृहमभ्येत्य विषादं चैव मा कृथाः ॥ ७.४९.१६ ॥
Accepte cette offrande d'accueil ; sois confiante et libre de toute angoisse, afin qu'une fois rentrée chez toi, tu ne t'affliges pas.
7.49.17
श्रुत्वा तु भाषितं सीता मुनेः परममद्भुतम् ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ तथेत्याह कृताञ्जलिः ॥ ७.४९.१७ ॥
Ayant entendu les paroles suprêmement merveilleuses du sage, Sītā inclina la tête à ses pieds et, les paumes jointes, dit : « Qu'il en soit ainsi. »
7.49.18
तं प्रयान्तं मुनिं सीता प्राञ्जलिः पृष्ठतो ऽन्वगात् ॥ ७.४९.१८ ॥
Comme ce sage s'en allait, Sītā, les paumes jointes, le suivit par derrière.
7.49.19
तं दृष्ट्वा मुनिमायान्तं वैदेह्या मुनिपत्नयः ।
उपाजग्मुर्मुदा युक्ता वचनं चेदमब्रुवन् ॥ ७.४९.१९ ॥
Voyant le sage approcher, les épouses des sages, avec Vaidehī, s'avancèrent joyeusement et prononcèrent ces paroles.
7.49.20
स्वागतं ते मुनिश्रेष्ठ चिरस्यागमनं च ते ।
अभिवादयामस्त्वां सर्वा उच्यतां कि च कुर्महे ॥ ७.४९.२० ॥
Bienvenue à toi, le meilleur des sages ; ta venue après si longtemps est aussi de bon augure. Nous te saluons toutes ; dis-nous ce que nous devons faire.
7.49.21
तासां तद्वचनं श्रुत्वा वाल्मीकिरिदमब्रवीत् ।
सीतेयं समनुप्राप्ता पत्नी रामस्य धीमतः ॥ ७.४९.२१ ॥
Entendant leurs paroles, Vālmīki dit : « Voici Sītā, qui est venue ici, l'épouse du sage Rāma. »
7.49.22
स्नुषा दशरथस्यैषा जनकस्य सुता सती ।
अपापा पतिना त्यक्ता परिपाल्या मया सदा ॥ ७.४९.२२ ॥
Elle est la belle-fille de Daśaratha, la vertueuse fille de Janaka ; sans faute, abandonnée par son époux ; je dois toujours la protéger.
7.49.23
इमां भवन्त्यः पश्यन्तु स्नेहेन परमेण हि ।
गौरवान्मम वाक्याच्च पूज्या वो ऽस्तु विशेषतः ॥ ७.४९.२३ ॥
Regardez-la toutes avec le plus grand amour ; par égard pour moi et sur ma parole, qu'elle soit particulièrement honorée par vous.
7.49.24
मुहुर्मुहुश्च वैदेहीं प्रणिधाय महायशाः ।
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः पुनरायान्महातपाः ॥ ७.४९.२४ ॥
Ayant confié à plusieurs reprises Vaidehī à leurs soins, le sage de grande renommée et de grande austérité, entouré de ses disciples, retourna à son ermitage.