والمیکی رامائن · سرگ 7.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.49.1
सीतां तु रुदतीं दृष्ट्वा ते तत्र मुनिदारकाः ।
प्राद्रवन्यत्र भगवानास्ते वाल्मीकिरुग्रधीः ॥ ७.४९.१ ॥
روتی ہوئی سیتا کو دیکھ کر وہ مُنی کے بیٹے وہاں سے دوڑ پڑے، جہاں سخت عقل والے بھگوان والمیکی تشریف فرما تھے۔
7.49.2
अभिवाद्य मुनेः पादौ मुनिपुत्रा महर्षये ।
सर्वं निवेदयामासुस्तस्यास्तु रुदितस्वनम् ॥ ७.४९.२ ॥
مُنی کے پاؤں میں سلام کر کے مُنی کے بیٹوں نے اس مہارشی کو سب کچھ سنایا — اس کے رونے کی آواز کے بارے میں بھی۔
7.49.3
अदृष्टपूर्वा भगवन्कस्याप्येषा महात्मनः ।
पत्नी श्रीरिव सम्मोहाद्विरौति विकृतानना ॥ ७.४९.३ ॥
اے بھگوان، اسے پہلے کبھی نہیں دیکھا؛ یہ کسی مہاتما کی بیوی ہے، شری کی مانند؛ محبت کے غم سے بگڑے چہرے کے ساتھ بین کر رہی ہے۔
7.49.4
भगवन्साधु पश्य त्वं देवतामिव खाच्च्युताम् ।
नद्यास्तु तीरे भगवन्वरस्त्री कापि दुःखिता ॥ ७.४९.४ ॥
اے بھگوان، آپ اچھی طرح دیکھیے — گویا آسمان سے گری ہوئی دیوی ہو؛ اے بھگوان، دریا کے کنارے کوئی اعلیٰ عورت غمگین ہے۔
7.49.5
दृष्टास्माभिः प्ररुदिता दृढं शोकपरायणा ।
अनर्हा दुःखशोकाभ्यामेकां दीनां ह्यनाथवत् ॥ ७.४९.५ ॥
ہم نے اسے دیکھا — شدت سے روتے ہوئے، غم میں ڈوبی ہوئی؛ دکھ اور غم کی مستحق نہ ہوتے ہوئے بھی، اکیلی، مفلس، بے سہارا سی۔
7.49.6
न ह्येनां मानुषीं विद्मः सत्क्रिया ऽस्याः प्रयुज्यताम् ।
आश्रमस्याविदूरे च त्वामियं शरणं गता ॥ ७.४९.६ ॥
ہم اسے انسانی عورت نہیں سمجھتے؛ اس کی عزت کی جائے۔ آشرم کے قریب ہی یہ آپ کی پناہ میں آئی ہے۔
7.49.7
त्रातारमिच्छते साध्वी भगवंस्त्रातुमर्हसि ।
तेषां तु वचनं श्रुत्वा बुद्ध्या निश्चित्य धर्मवित् ।
तपसा लब्धचक्षुष्मान् प्राद्रवद्यत्र मैथिली ॥ ७.४९.७ ॥
پاکدامن سیتا ایک محافظ چاہتی ہیں؛ اے بھگوان، آپ ان کی حفاظت کے لائق ہیں۔ ان کی باتیں سن کر، عقل سے فیصلہ کرکے، دھرم کے جاننے والے منی تپسیا سے حاصل بصیرت کے ساتھ جہاں مَیتھلی تھیں وہاں دوڑے۔
7.49.8
तं प्रयान्तमभिप्रेत्य शिष्या ह्येनं महामतिम् ।
तं तु देशमभि प्रेत्य किञ्चित्पद्भ्यां महामतिः ॥ ७.४९.८ ॥
اُن مہامتی کو جاتے دیکھ کر ان کے شاگرد بھی ان کے پیچھے گئے۔ وہ مہامتی اس مقام کی طرف پیدل کچھ دور پہنچے۔
7.49.9
अर्घ्यमादाय रुचिरं जाह्नवीतीरमागमत् ।
ददर्श राघवस्येष्टां सीतां पत्नीमनाथवत् ॥ ७.४९.९ ॥
خوبصورت ارگھ لے کر وہ گنگا کے کنارے آئے۔ انھوں نے راگھو کی پیاری بیوی سیتا کو دیکھا جو بے سہارا سی تھیں۔
7.49.10
तां सीतां शोकभारार्तां वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः ।
उवाच मधुरां वाणीं ह्लादयन्निव तेजसा ॥ ७.४९.१० ॥
غم کے بوجھ سے ستائی ہوئی اس سیتا سے منیوں میں سب سے بہتر والمیکی نے شیریں کلام میں کہا، گویا اپنے تیج سے انھیں خوش کر رہے ہوں۔
7.49.11
स्नुषा दशरथस्य त्वं रामस्य महिषी प्रिया ।
जनकस्य सुता राज्ञः स्वागतं ते पतिव्रते ॥ ७.४९.११ ॥
تم دشرتھ کی بہو، رام کی پیاری مہارانی، راجا جنک کی بیٹی ہو۔ اے پتی ورتا، تمہارا خیرمقدم ہے۔
7.49.12
आयान्ती चासि विज्ञाता मया धर्मसमाधिना ।
कारणं चैव सर्वं मे हृदयेनोपलक्षितम् ॥ ७.४९.१२ ॥
تم آرہی تھیں تو ہی میں نے اپنی دھرم سمادھی سے تمہیں پہچان لیا تھا۔ اس سب کا سبب بھی میرے دل نے جان لیا ہے۔
7.49.13
तव चैव महाभागे विदितं मम तत्त्वतः ।
सर्वं च विदितं मह्यं त्रैलोक्ये यद्धि वर्तते ॥ ७.४९.१३ ॥
اے مہابھاگے، تمہارا سب کچھ مجھے حقیقت میں معلوم ہے، اور تینوں لوکوں میں جو کچھ ہے وہ سب مجھے معلوم ہے۔
7.49.14
अपापां वेद्मि सीते त्वां तपोलब्धेन चक्षुषा ।
विस्रब्धा भव वैदेहि साम्प्रतं मयि वर्तसे ॥ ७.४९.१४ ॥
اے سیتا، میں جانتا ہوں کہ تو بے گناہ ہے؛ تپسیا سے حاصل شدہ بصیرت سے میں نے یہ جانا ہے۔ اے ویدیہی، اب مطمئن رہ، تو میری پناہ میں ہے۔
7.49.15
आश्रमस्याविदूरे मे तापस्यस्तपसि स्थिताः ।
तास्त्वां वत्से यथा वत्सं पालयिष्यन्ति नित्यशः ॥ ७.४९.१५ ॥
میرے آشرم کے قریب ہی تپسیا میں مصروف تپسوی عورتیں رہتی ہیں؛ اے بیٹی، جیسے گائے اپنے بچھڑے کی حفاظت کرتی ہے، ویسے ہی وہ ہمیشہ تیری حفاظت کریں گی۔
7.49.16
इदमर्ध्यं प्रतीच्छ त्वं विस्रब्धा विगतज्वरा ।
यथा स्वगृहमभ्येत्य विषादं चैव मा कृथाः ॥ ७.४९.१६ ॥
یہ ارغیہ قبول کر؛ مطمئن اور بے قرار ہوئے بغیر رہ؛ اپنے گھر پہنچ کر بھی غم نہ کرنا۔
7.49.17
श्रुत्वा तु भाषितं सीता मुनेः परममद्भुतम् ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ तथेत्याह कृताञ्जलिः ॥ ७.४९.१७ ॥
مُنی کی اس پرم عجیب بات کو سن کر سیتا نے سر جھکا کر ان کے قدموں کو پرنام کیا، اور ہاتھ جوڑ کر بولی، "ایسا ہی ہو۔"
7.49.18
तं प्रयान्तं मुनिं सीता प्राञ्जलिः पृष्ठतो ऽन्वगात् ॥ ७.४९.१८ ॥
جب وہ مُنی روانہ ہوئے تو سیتا ہاتھ جوڑے ان کے پیچھے پیچھے چل پڑی۔
7.49.19
तं दृष्ट्वा मुनिमायान्तं वैदेह्या मुनिपत्नयः ।
उपाजग्मुर्मुदा युक्ता वचनं चेदमब्रुवन् ॥ ७.४९.१९ ॥
منی کو آتے دیکھ کر ویدیہی کے ساتھ منی پتنیاں خوشی سے قریب آئیں اور یہ بات کہی۔
7.49.20
स्वागतं ते मुनिश्रेष्ठ चिरस्यागमनं च ते ।
अभिवादयामस्त्वां सर्वा उच्यतां कि च कुर्महे ॥ ७.४९.२० ॥
اے منیوں میں سب سے بہتر، آپ کا خیرمقدم ہے؛ طویل عرصے بعد آپ کی آمد بھی باعثِ برکت ہے۔ ہم سب آپ کو سلام کرتی ہیں؛ فرمائیے، ہم کیا کریں۔
7.49.21
तासां तद्वचनं श्रुत्वा वाल्मीकिरिदमब्रवीत् ।
सीतेयं समनुप्राप्ता पत्नी रामस्य धीमतः ॥ ७.४९.२१ ॥
ان کی وہ بات سن کر والمیکی نے کہا: "یہ سیتا ہے، دانا رام کی بیوی، یہاں آئی ہے۔"
7.49.22
स्नुषा दशरथस्यैषा जनकस्य सुता सती ।
अपापा पतिना त्यक्ता परिपाल्या मया सदा ॥ ७.४९.२२ ॥
یہ دشرتھ کی بہو ہے، جنک کی پاک دامن بیٹی؛ بے گناہ ہے، شوہر کی طرف سے چھوڑی گئی ہے؛ مجھے ہمیشہ اس کی حفاظت کرنی چاہیے۔
7.49.23
इमां भवन्त्यः पश्यन्तु स्नेहेन परमेण हि ।
गौरवान्मम वाक्याच्च पूज्या वो ऽस्तु विशेषतः ॥ ७.४९.२३ ॥
آپ سب اسے بڑی محبت سے دیکھیں؛ میری عزت اور میری بات کے باعث، اسے خاص طور پر قابلِ احترام سمجھیں۔
7.49.24
मुहुर्मुहुश्च वैदेहीं प्रणिधाय महायशाः ।
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः पुनरायान्महातपाः ॥ ७.४९.२४ ॥
مہایشسوی اور مہاتپسوی منی نے ویدیہی کو بار بار ان کے سپرد کیا، پھر شاگردوں میں گھرے ہوئے اپنے آشرم کو لوٹ گئے۔